甲辰岁寿韩南涧尚书
渡江天马南来〔1〕，几人真是经纶手〔2〕？长安父老〔3〕，新亭风景〔4〕，可怜依旧。夷甫诸人，神州陆沉，几曾回首〔5〕！算平戎万里，功名本是，真儒事〔6〕，公知否？况有文章山斗〔7〕，对桐阴满庭清昼〔8〕。当年堕地〔9〕，而今试看，风云奔走〔10〕。绿野风烟〔11〕，平泉草木〔12〕，东山歌酒〔13〕。待他年整顿，乾坤事了〔14〕，为先生寿！
【题解】
甲辰岁是淳熙十一年（1184），作者四十五岁，寓居上饶，为韩元吉六十七岁生日而作。宋人以词祝寿非常普遍，词中大多是恭维喜庆的一些客套话，不落窠臼者少见。而这首词却就南宋当局所面临的最紧迫的民族压迫问题发表评论，立意迥然高出侪辈。是一篇不同凡响的寿词。词是从责备南宋高宗孝宗两代的当国者庸碌无能、成为误国罪人入手的。词中还认为，解决民族矛盾，创建不朽功绩，是一切爱国志士的历史责任，这既是在鞭策和鼓舞友人，也是自我的激励。词到换头之后，虽然从评论天下大事过渡到祝贺韩元吉的生日上来，但仍然指出，裴度、李德裕、谢安这些人虽然可以优游于各自的山庄别墅，但那都是在完成了辉煌大业之后。而今天正是国家前途和命运面临着危机的紧要关头，还是待重整河山完了再为先生祝寿吧。全篇虽然结合着个人祝寿的内容，却完全没有脱离天下苍生的大计，有慷慨激昂的议论，也有深沉的忧国之情，气势雄伟，辞情并茂。用典虽多，却不显堆砌。
【注释】
〔1〕用晋朝南渡事比附宋室南迁。《晋书·元帝纪》：“天意人事，又符中兴之兆。太安之际，童谣曰：‘五马浮渡江，一马化为龙。’及永嘉中，……王室沦覆，帝与西阳、汝南、南顿、彭城五王获济，而帝竟登大位焉。”用天马比喻宋高宗南渡，在江南立国。张孝祥《满江红·于湖怀古》词：“蹙踏扬州开帝里，渡江天马龙为匹。”〔2〕经纶手：指可以经理天下大事的人物。这两句是用问语指责从南宋建立至今，当国执政者没有几人是治理天下的能人。这差不多是否定了南宋统治集团中的所有决策人物，但这里却不便指责皇帝。〔3〕长安父老心系官军北伐。《晋书·桓温传》：“温遂统步骑四万发江陵，水军自襄阳入均口，至南乡，步自淅川，以征关中。……温进至霸上，（苻）健以五千人深沟自同，居人皆安堵复业，持牛酒迎温于路者十八九，耆老感泣曰：‘不图今日复见官军！’”霸上，地名，在长安东。〔4〕《晋书·王导传》：“过江人士，每至暇日，辄要出新亭饮宴。周顗（yǐ）中坐而叹曰：‘风景不殊，举目有山河之异！’皆相视流涕。惟导愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶？’众收泪而谢之。”新亭，在建康江宁县南。这两句是说，使中原沦陷，不能恢复，责任在当国者，即南宋的投降派。〔5〕夷甫：晋王衍的字。《晋书·桓温传》：“温自江陵北伐，……过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼眺瞩中原，慨然曰：‘遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人，不能不任其责！’”平乘楼指楼船。王衍是西晋的宰相，当国家危机之际，只顾个人利益，亡国败家，丧失民族气节，是有罪之人。《晋书·王衍传》载：“（衍）妙善玄言，惟老庄为事。……拜尚书令、司空、司徒。衍虽居宰辅之位，不以经国为念，而思自全之计。……及石勒、王弥寇京师，以衍都督征讨诸军事，持节，假黄钺以距之。……举军为石勒所破。……自说少不豫事，欲求自免，因劝勒称尊号。勒怒曰：‘君名盖四海，身居重任，少壮登朝，至于自首，何得言不豫世事耶？破坏天下，正是君罪！’……使人夜排墙填杀之。”神州：中国之称。陆沉：陆地沉没，指亡国。〔6〕算：作为词中领字，有“数来数去”或“遍查”的意思。平戎万里：万里之外平定戎虏，北戎，北方少数民族。真儒：唐宣宗曾称宰相裴休为“真儒者”，见《新唐书·裴休传》。宋人多以真儒称真正的儒者。《河南程氏文集》卷一一《明道先生墓表》：“周公没，圣人王道不行；……学不传，千载无真儒。”〔7〕：文章山斗：用《新唐书》赞美韩愈的话赞美韩元吉。《新唐书·韩愈传》：“至贞元、元和间，愈遂以六经之丈为诸儒倡。……自愈没，其言大行，学者仰之，如泰山北斗云。”〔8〕韩元吉著有《桐阴旧话》一书。韩元吉是北宋韩维的玄孙，韩家在京师有宅第，门前多植桐木，世称桐木韩家。这一句是说韩元吉出身名门。满庭清昼：在桐树的遮蔽下，夏日满庭凉爽。〔9〕堕地：出生。傅玄《豫章行》：“骥堕地下走，虎生而斑。”黄庭坚《次韵邢敦夫》诗：“渥洼麒麟儿，堕地志千里。”〔10〕风云奔走：即风云会合的意思。用风云比喻机会和遭遇，用奔走比喻为创业而奋斗。《后汉书·刘玄传》：“圣公靡闻，假我风云。”李贤注：“言圣公初无所闻，假我中兴风云之便。”同书《马武传》：“成能感会风云，奋其智勇。”王安石《次韵和甫咏雪》诗：“奔走风云四面来，坐看山陇玉崔嵬。”〔11〕《新唐书·裴度传》：“时阉竖擅权，天子拥虚器，缙绅道丧，度不复有经济意，治第东都集贤里，沼石林丛，岑缭幽胜。午桥作别墅，具燠馆凉台，号绿野堂，激波其下。度野服萧散，与白居易、刘禹锡为文章，把酒穷昼夜相欢。不问人间事。”〔12〕《旧唐书·李德裕传》：“东都于伊阙南置平泉别墅，清流翠筱，树石幽奇。初未仕时讲学其中，及从官藩服，出将入相三十年，不复重游，而题寄歌诗，皆铭之于石。”《唐语林》卷七载平泉奇花异木，可以参考。〔13〕《晋书·谢安传》：“谢安寓居会稽，虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。……中承谢崧戏之曰：‘卿屡违朝旨，高卧东山。……苍生今亦将如卿何？’”〔14〕杜甫《洗兵马》：“二三豪俊为时出，整顿乾坤济时了。”