汉水东流，都洗尽髭胡膏血〔1〕。人尽说，君家飞将，旧时英烈〔2〕。破敌金城雷过耳〔3〕，谈兵玉帐冰生颊〔4〕。想王郎结发赋从戎〔5〕，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。樽中酒，堪为别。况故人新拥，汉坛旌节〔6〕。马革裹尸当自誓〔7〕，蛾眉伐性休重说〔8〕。但从今记取楚楼风〔9〕，裴台月〔10〕。
【题解】
作者淳熙六年（1179）知潭州（今湖南长沙）兼湖南安抚使，送人赴汉水上游为官，因作此词。所送者已不可考。据《宋会要辑稿·职官》六二之二四，有“淳熙七年十一月四日，诏兴元府韩炳除直秘阁，以炳久镇边关，兵民便安，故有是命”的记载。兴元府（今陕西汉中）为利州东路首府，既然说韩炳“久镇边关”，则一定是淳熙六年到任。韩炳生平不可考，不知他在此之前的经历。虽然此人似乎是作者相送者，但目前还没有确切证据。还有一人是郭杲，于淳熙六年知襄阳府（今湖北襄阳，南宋时为京西南路首府）。襄阳也是汉水上游重镇，郭杲是将家子，其父郭浩，南宋初年的抗金将领。此人颇符合词中的赠行者，惟不知郭杲淳熙六年的仕历，无法确定就是此人。这首词是临别赠言，所送者是一位前往边疆卫国的“故人”，作者热情讴歌了故人的前辈在抗金战场上的功绩，赞扬其传承了先辈遗志，从戎守边，并以“马革裹尸”、以身许国相勖勉。词中还鼓励故人抛弃儿女私情，表现出壮士赴边的英雄气概来，是一首慷慨悲歌之作。
【注释】
〔1〕汉水发源于陕西汉中西南，流经湖北入长江。南宋初年，金军一度攻人汉水上游，与宋军在这一带发生激战。据《宋史·高宗纪》，绍兴三年、四年，宋军于汉中西金牛岭及金州一带击败入侵金军，绍兴十年又在汉水上游与金军作战。而郭浩自绍兴六年七月知金州兼永兴军路经略安抚使，十年又兼节制陕西诸路军马。宋金议和后，汉中属南宋利州东路。时间既久，所以词中说“汉水东流，都洗尽髭胡膏血”。髭胡，胡人多须髯，因称髭胡。〔2〕飞将：指行动敏捷作战勇猛的将领。汉代李广被匈奴称为飞将军，而后汉吕布、北周韩果、唐初单雄信都号称飞将，吕布、单雄信匹夫之勇，不足以当飞将之名，而韩果，史称其骁雄善骑射，兼有权略。胡人惮果劲健，号为飞将。〔3〕金城：喻城池坚固。汉贾谊《过秦论》：“自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。”雷过耳：雷声在耳边响过，此句比喻在短时间内攻破敌人固守的城池。〔4〕玉帐：指主将的营帐。《说郛》本《云谷杂记·玉帐》：“玉帐乃兵家厌胜之方位，谓主将于其方置军帐，则坚不叮犯，犹玉帐然。”冰生颊：两面颊感觉寒冷如冰。这是说在军帐中谈论兵事，严肃冷峻。苏轼《浣溪沙》词有“论兵齿颊带风霜”句，与此意义大致相同。〔5〕王郎赋从戎：用王粲赋从军诗的典故。据《三国志·魏书·武帝纪》，建安二十年（216），曹操西征张鲁，侍中王粲作《从军诗》歌颂这次征战事。王粲自建安十三年归曹操已三十二岁。结发：古人男子自童年时开始束发。据《三围志·魏书·王粲传》，王粲字仲宣，童年时即才学出众，为学者蔡邕赞赏。这里的“结发赋从戎”，指自幼从军，随父辈征战。〔6〕汉高祖在汉中，经萧何推荐，设坛，拜韩信为大将军。见《汉书·高帝纪》。旌节：指大将的旗帜和符节等仪仗。〔7〕《后汉书·马援传》：“援曰：‘方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中耶？’”马革：马皮。当自誓：应当以此为誓言。〔8〕枚乘《七发》：“皓齿蛾眉，命曰伐性之斧。”意思是长着洁白牙齿、细长眉毛的女人（指美女），是砍伐性命的斧头。休重说：不再提到。这两句的寓意是：壮士出征，应当有誓死卫国的气概，不要儿女情长，贪恋享乐。〔9〕楚楼：在潭州城中。乾道二年（1166），湖南安抚使刘珙在潭州建南、北、楚三楼。与作者同时的诗人张孝祥、杨炎正在诗词中都提到湖南潭州的楚楼。湖北首府江陵虽然也有一座楚楼，但不是这首词中提到的楚楼。〔10〕裴台：原名楚秀亭，在潭州西。唐朝裴休镇守长沙时所建，又名裴公台。见嘉庆《长沙府志》卷二一二。作者的友人张栻在诗中屡次咏唱到裴台。作者在词中叮嘱行者不要忘记在楚楼和裴台度过的美好时光，可见这首词是在潭州送别行人所作。被送者不是在潭州为官，就是曾在潭州逗留一段时间。记取的取字是副词。