书城文学元代名曲
8985800000050

第50章 [南吕·金字经]梅边

“作者简介”

吴镇(1280—1354)字仲圭,号梅花道人。嘉兴(今浙江省嘉兴市)人。元代画苑四大家之一。散曲创作仅存小令一首。

“原文”

雪冷松边路,月寒湖上村。缥缈梨花入梦云。巡,小檐芳树春。江梅信,翠禽啼向人。

“译文”

松林边积雪的小路,闪着冷光;月色下的湖上村,笼罩着寒意。远处树枝挂雪,隐约梨花绽放,天地如在梦中。我月下徘徊,有幽香袭来,看屋檐外已有芳树报春。美丽的小鸟向人啼唱,传达江梅初开的喜讯。

“赏析”

《梅边》出自大画家之手,体现出写实与跳跃式想象相结合的思维特点。作者没有将梅花置于画面的中心位置,而是着意渲染梅花冒雪冲寒绽放的环境,以及在幽冷的氛围中透出的无限生机。作者的思维有三次跳跃式的转换:在雪冷月寒之夜,他突然觉得自己身入梨花绽放的温柔梦乡;接着,他徘徊月下,忽地发现檐外已有春色;最后,又感觉到有翠禽报道江梅已开的信息。须知,在寒冷冬夜是不可能有翠禽啼鸣的,这显然是按照画家的构图要求,将温和的白天才能出现的景象移植在画面上的。他这样做的目的,无非是要点出题旨,显示梅花不畏严寒的品格而已。所以,此曲所描绘的不是一个浑圆的意境,而是作者对几个印象的组合,以表达其在严寒之夜展望春天来临的心境。

[双调·清江引]梦回昼长帘半卷

“原文”

梦回昼长帘半卷,门掩荼院。蛛丝挂柳棉,燕嘴粘花片。啼莺一声春去远。

“译文”

从梦里醒来,已是长长的白昼,窗帘半卷着;荼藦花开的院落,掩着大门。蛛丝挂着柳絮,燕子衔着落英的泥土,春莺儿一声啼唱,春天已走远了。

“注释”

[荼藦]落叶小灌木,开白花,有香气。[柳棉]柳絮。苏轼《蝶恋花·春景》:“枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草!”

“赏析”

此曲描述暮春初夏的景象和抒发惜春的思绪,取景精当典型,语言精粹,在极短篇幅里充分展开了春将归去、夏天来临的氛围。抒情主人公远远躲在景物之外,只用“梦回昼长帘半卷”,表示他的慵懒和闲适,表明他是一位隐士。他的惜春思绪纯然通过三种景象加以体现:蛛丝挂柳絮、燕子衔泥沾落红、啼莺声声唱春归;这全是暮春与初夏交替的征候,令人倍感时光如流水的无奈。

[双调·清江引]高歌一壶新酿酒

“原文”

高歌一壶新酿酒,睡足蜂衙后。雪深鹤梦寒,石老松花瘦。不如五株门外柳。

“译文”

高唱一曲隐士歌,饮罢一壶新酿酒,酣酣睡去直到蜜蜂散衙时候。白鹤在洁白的雪地里做着清梦,苍老的怪石布满针叶般细小的苔纹。最喜门外五株柳,清高如陶公。

“注释”

[蜂衙]蜂儿群聚,如官吏到衙门排班参见上司。蜂衙后,指衙参结束。[松花瘦]指石头上的苔纹很细,如同细小的松针布在上面。这里不宜将“松花”理解为松树开的花。[五株门外柳]隐士所居的象征。陶潜《五柳先生传》称:“先生……宅边有五柳树,因以为号焉。”陶潜以五柳先生自况。

“赏析”

此曲抒发作者的隐士情怀,极力赞美隐士生活的清幽闲适,以远离红尘为快乐,以陶渊明为样板。同时,以“睡足蜂衙后”,表示对官场的轻蔑和厌恶。参衙的官吏们早早上衙接受上司的训示,晚晚才能退衙,一参一退,乱哄哄如蜂群聚散;相反之下,高卧五柳庄的隐者却直睡到官员们散衙之后,多么惬意、轻松。此外,作者还以鹤自许。鹤,本是高蹈世外者的象征,隐士的朋友,像鹤一般做着清梦,可谓高洁清雅之至。

“作者简介”

徐再思(约1280—1330后)字德可,嘉兴人,曾任嘉兴路吏,与张可久同时期的散曲作家,《录鬼簿》将其入编“方今才人相知者”之列。好食甘饴,故号甜斋。人们将他的散曲与贯云石(酸斋)的散曲相提并论,称“甜酸乐府”。