书城文学元代名曲
8985800000051

第51章 [黄钟·红锦袍]那老子爱清闲主意别

“作者简介”

徐再思,字德可,嘉兴人(今属浙江),天一阁本《录鬼簿》说他当嘉兴路吏。其生平不可得知,《录鬼簿》说他有一子,名善长,“颇能继其宗风”。从他的作品中可知他曾“齐楚秦燕,皓首苍颜”,或曾旅寄江湖间。但他一生可能只当过小吏,属不得志的文人。因性好甜食,故号“甜斋”。他的散曲作品清丽工巧,人们把他与贯云石(酸斋)并提,号为“酸甜乐府”。但视其成就,要比酸斋逊一头。酸斋俊逸之气出自天然,甜斋刻意求工,雕琢之迹似过明显。

“原文”

那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。君王想念者,宣到凤凰阙。想着七里渔滩,将着一钩香饵,望着富春山归去也。

“译文”

那个老头儿喜欢清闲有怪主意,在雪浪翻滚的桐江上垂钓,在洒满月光的桐江上荡船。帝王想念着他,将他召到宫殿,那老头儿总是想着七里滩,于是拿着一钩饵料,回到富春山了。

“赏析”

此曲赞美东汉初年著名隐士严光不慕荣华富贵、独爱自由闲适的处世之道,体现出作者对淡泊宁静人生境界的追求。严光少年时期曾与尚未发迹的刘秀同游学,刘秀称帝后召他为谏议大夫,严光无意做官,拒绝征召,依然躬耕于富春山,垂钓于七里滩,终生未仕,年八十,卒于家。严光是隐逸之士的典范,他的节操成了历代失意士人的精神寄托。徐再思此曲以精炼的语言隐括了严光的人生选择,表明对这种选择的肯定。徐再思曾为小吏,结局如何不得而知,从此曲的思想倾向,可以猜测他最终可能走向飘泊江湖或归隐山林的道路。徐再思和许多散曲家一样,赋予隐士的生活方式以诗情画意,“钓桐江江上雪,泛桐江江上月”,便高度概括了这种浪漫生活情趣,产生令人神往的艺术效果。

[黄钟·红锦袍]那老子觑功名如梦蝶

“原文”

那老子觑功名如梦蝶,五斗米腰懒折,百里侯心便舍。十年事可嗟,九日酒须赊。种着三径黄花,栽着五株杨柳,望东篱归去也。

“译文”

那老头儿看功名富贵如同荒唐一梦,懒得为五斗米向上司们弯腰,区区一顶县令的乌纱帽,说抛掉就抛掉!回想十三年为官的经历真可叹息,归乡后重阳节的酒还得赊着,但他心里高兴呢,屋前小路边种满菊花,大门外栽上五株柳树,一想到这份自由,老头儿欣欣然回家了。

“注释”

[梦蝶]用庄子梦蝶事,用在这里表示对功名的轻蔑。[五斗米]指陶渊明为彭泽县令的俸禄,萧统《陶渊明传》称,陶渊明不愿为五斗米向乡里小儿折腰。[百里侯]即县令。古代一县所辖地为百里。[九日]指农历九月九日重阳节。[三径黄花]陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”三径,屋前小路。黄花,菊花。[东篱]指代家园。陶渊明《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山。”

“赏析”

此曲赞美陶渊明弃官归田之举,是上选曲的姐妹篇。陶潜是继严光之后,作者心目中的又一位人生楷模。小令隐括了陶潜不愿为五斗米折腰,毅然辞去彭泽县,归隐柴桑乡间的经历,将陶渊明那些美妙的诗文佳句融会在曲子中,勾勒出了他那矫首天外、悠然洒脱的高士形象。小令语言流畅,如流水行云,一气呵成,给人以淋漓畅快的艺术享受。