Theconvergenceofthesefactors可以用“因合”表示，是指这些因素融合。“序”上划一斜线表示disorderly（无序）。“现”表示变现。beyond用>表示。worsen用向下的箭头表示，market用mkt表示，exacerbate也用向下的箭头表示，president可以用“pres.”表示。
10.TheCementSustainabilityInitiative（CSI）isaglobaleffortby23majorcementproducerswhobelievethereisastrongbusinesscaseforthepursuitofsustainabledevelopment.Collectivelythesecompaniesaccountforabout40%oftheworld’scementproduction.ItnowincludesfiveleadingChinesecementcompanies
参考笔记：
笔记分析：
Producer（生产商、生产企业）可以用“生O”表示，“sustainabledevelopment
（可持续发展）”可以用“sus.dev.”表示。能够看到有两个箭头分别从23指出，都是说的是这23家会员的情况。
汉英口译笔记
1.自中东地区爆发冲突以来，中方一直发挥着积极的、建设性的作用，中国领导人与有关方面多次交换意见。我们在安理会也积极参与磋商，推动安理会通过第1860号决议。我们对安理会第1860号决议迄今没有得到执行表示严重关切。近日，杨洁篪外长同联合国秘书长及有关国家外长通话，推动加沙局势向正确的方向发展。
参考笔记：
笔记分析：
“中东地区”可以用ME来表示，ME是MiddleEast的缩写。“冲”表示冲突。“发挥着积极的、建设性的作用”中的两个修饰语很重要，所以各选一个字来表示。“领O”表示领导人。“ex.”表示交换（exchange）。“意见”如果用“意”表示，则比较麻烦，所以选择拼音来表示。SC表示安理会（securitycouncil）。决议号应该笔记。“没有得到执行”用“执”表示。“关”表示“严重关切”。“杨洁篪”可用其拼音缩写YJC表示，也可以用其姓表示，仅仅是为了提示。联合国秘书长可以用“UNSG”表示。FMO表示外长。YJC后面用斜线分开是表示和后面的关系，向下弯曲的箭头表示了通话的目的和内容，一般换行时可以使用这种转弯箭头。
2.中方认为，安理会第1860号决议代表了国际社会对当前加沙局势的共同愿望和要求，应该得到尊重和执行。我们呼吁以色列和巴勒斯坦有关派别切实执行安理会第1860决议，立即实现停火，以军从加沙地区撤离，并尽快缓解加沙地区的人道危机。同时我们也将继续支持埃及等有关方面的斡旋努力。
参考笔记：
笔记分析：
“中方”用cn表示，“认为”用“：”表示，“表示”“说”“观点是”都可以用“：”表示。“安理会”用SC表示。“代表”用“rep.”表示。“国际社会”用intl表示。“愿望”和“要求”是两个并列的概念，所以要分两行来写，用汉字表示比较复杂，所以选择用拼音来表示。“以色列”用IS表示，“巴勒斯坦”用PL表示。“有关派别”用“派”表示。“切实执行”用“实执”表示。“安理会第1860决议”因为之前已经出现过，后面用决议号表示就可以了。“立即实现停火”用“立火”表示。同一主体所做的几件事情要放在其后，每件事情一行，这样阅读笔记的时候就非常明确。呼吁的内容既有以色列和巴勒斯坦双方都需要做的，也有以色列单方面需要做的，要分析清楚。“缓解加沙地区的人道危机”可用“缓人危”表示。大背景就是谈加沙地区，所以笔记的时候就不用把加沙地区再表示出来。“埃及”用EG表示。“斡旋努力”用GO表示，因为斡旋的英语是goodoffice，所以用其英语缩写表示比较方便。
3.关于中欧关系，我们一向都很重视，致力于进一步推动中欧全面战略伙伴关系取得积极进展。新年伊始，欧盟轮值主席国捷克外长给杨外长打来电话，双方就在新的一年里进一步加强中欧关系达成了很好的共识。我们希望与欧方共同努力，从战略高度和长远角度看待和把握中欧关系，在相互尊重和平等互利的基础上，加强政治对话，增进相互了解与互信，尊重彼此的重大关切，妥善处理敏感问题，推动中欧关系长期、健康、稳定向前发展。
参考笔记：
笔记分析：
“中欧关系”可以用“CN-EU”表示。“全面战略伙伴关系”用“全战”表示。“欧盟轮值主席国”用“EUchair”表示，“捷克”用“CZ”表示。“进一步加强”用“↑”表示。“共同努力”用“共力”表示。“战略高度”用“战”表示，“长远角度”用“长”表示。“在相互尊重和平等互利的基础上”可以用MR&E/MB表示，MR是mutualrespect的缩写，“E”表示“equality”，“MB”是“mutualbenefit”的缩写。“政治对话”用“polidia.”表示。“相互了解与互信”用“互了/信”表示。“尊重彼此的重大关切”用“resp.大关”表示。“妥善处理敏感问题”用“妥处sens.？”表示。“推动中欧关系长期、健康、稳定向前发展”用“prom.CN-EULT、hlth、wen发”表示。
4.中国是目前世界上排名第二位的能源生产国和消费国。能源供应持续增长，为经济社会发展提供了重要的支撑。能源消费的快速增长，为世界能源市场创造了广阔的发展空间。中国已经成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分，对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用。
参考笔记：
笔记分析：
“第二位能源生产国和消费国”可以用“No.2能生、消”表示。“能源供应持续增长”可以用“能供↑”表示。“为经济社会发展提供了重要的支撑”可以用“支socio-eco发”表示。“能源消费的快速增长”用“能消↑”表示。“为世界能源市场创造了广
阔的发展空间”可以用“广空→⊙市”表示，⊙表示“全球、世界”的概念。“世界能
源市场不可或缺的重要组成部分”可以用“⊙市缺keypart”表示。“对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用”可以用“⊙能安↑重active”表示。
5.中国人口众多，人均能源资源拥有量在世界上处于较低水平。煤炭和水力资源人均拥有量相当于世界平均水平的50%，石油、天然气人均资源量仅为世界平均水平的1/15左右。耕地资源不足世界人均水平的30%，制约了生物质能源的开发。
参考笔记：
笔记分析：
“人均能源资源拥有量在世界上处于较低水平”可以用“percapita资low”表示，也可以用“avg.资L”表示，虽然笔记符号可以用“avg.”表示，但口译的时候还是要用“percapitaresources”，口译笔记符号只是表示一个概念，并不代表口译时的具体措辞。“煤炭和水力资源人均拥有量相当于世界平均水平的50%”可以用“coal&hydro50%⊙avg.”表示。“石油、天然气人均资源量仅为世界平均水平的1/15左右”可以用“O&G1/15”表示，前面已经说明是中国情况和世界人均水平对比，后面笔记就不用重复了。“耕地资源不足世界人均水平的30%，制约了生物质能源的开发”可以用“arablelnd<30%限bioenergy”表示。
6.从2008年11月开始，清华大学经济管理学院和计世资讯在用友公司的支持下，联合针对100多位中国各行业企业的CEO进行了访谈，调查本次经济调整对中国企业在各方面的影响程度，并总结各企业在面临经济环境巨大变迁的时候所采取的各种转型和升级的行动模式，以及支撑这些行动模式的基本驱动要素，希冀对其他中国企业的转型和升级能够起到借鉴作用。
参考笔记：
笔记分析：
“从2008年11月开始”可以用“08’11始”表示。“清华大学经济管理学院和计世资讯”可以用“Tsinghua经管&CCW”表示，CCW是计世资讯的英语简称。“在用友公司的支持下”可以用“w/UFIDA支”，“w/”表示“with”，“UFIDA”是用友软件的英语名称。“联合针对100多位中国各行业企业的CEO进行了访谈”可以用“访>100CEO”表示，“访谈”是在后面出现的，所以“访”是在后面补上去的。“调查本次经济调整对中国企业在各方面的影响程度”可以用“调：经调impact”表示。“总结各企业在面临经济环境巨大变迁的时候所采取的各种转型和升级的行动模式”可以用“sum：经big变trans&升行model”表示。“支撑这些行动模式的基本驱动要素”用“drivers”加一个指向model的箭头表示。“希冀对其他中国企业的转型和升级能够起到借鉴作用”可以用“refforothers”表示，“ref”是“reference”的简写。
7.中国市场“2G和3G共存，3G补充2G”的格局可能维持5年以上；语音业务仍为主要收入来源。这是决定运营商竞争地位的基本要素。
参考笔记：
笔记分析：
“2G和3G共存，3G补充2G”可以用“2G、3Gco-ex/3G补2G”表示。“5年以上”可以用“>5yrs”表示。“语音业务仍为主要收入来源”可以用“voice主收”表示。“这是决定运营商竞争地位的基本要素”可以用“basicfactor”箭头指向“operator位”表示。
8.Apple的iPhone宣告了移动互联网时代的真正到来，未来移动互联网不仅仅是面向手机，还包括多种终端，终端数量至少是之前10倍。
参考笔记：
笔记分析：
“Apple的iPhone宣告了移动互联网时代的真正到来”可以用“App.iphone→M-
intercum”来表示，“cum”表示“come”，下面加一横线表示“真正”，M表示
“移动（mobile）”。“未来移动互联网不仅仅是面向手机，还包括多种终端”可以用“未M-inter→手、multiterminal”。“终端数量至少是之前10倍”可以用“least10Xb4”表示，10X表示10倍，b4表示before（之前）。
9.中国水泥工业在世界占有绝对重要的地位，2009年中国水泥产量16.5亿吨，承接国际水泥工程业务量的40%以上。尤其是近5年来，通过技术创新和兼并重组，水泥工业在结构调整和节能减排方面取得了显著的成绩。
参考笔记：
笔记分析：
“中国水泥工业在世界占有绝对重要的地位”可以用“cncmnt重⊙”表示。“重”字下面加两横线表示“绝对重要”的概念。“2009年中国水泥产量16.5亿吨”可以用“09’cn1.65Bt”表示。“承接国际水泥工程业务量的40%以上”可以用“intlcmnt工>40%”表示。“尤其是近5年来”可以用“esp.5yr”表示。“技术创新”可以用“技创”表示。“兼并重组”可以用“M&R”表示，M表示merger，R表示reorganiationorrestructuring。“结构调整”可以用“结调”表示。“节能减排”可以用“ESER”表示，ESER是指energysavingandemissionreduction，是个很常见的概念。“显著的成绩”可以用“成”表示。
10.当前，应对气候变化的话题正成为全球普遍关心的热门话题。截止到2009年底，“十一五”的前四年，全国单位GDP能耗下降了14.38%；化学需氧量的排放总量下降了9.66%；二氧化硫排放总量下降了13.14%，提前完成了减排的目标。
参考笔记：
笔记分析：
“应对气候变化的话题正成为全球普遍关心的热门话题”可以用“气变⊙hottopic”。“截止到2009年底”可以用“by09’end”表示。“‘十一五’的前四年”可以用“1st4yrin11.5”表示。“单位GDP能耗下降了14.38%”可以用“单GDP能hao↓14.38%”表示。“化学需氧量的排放总量下降了9.66%”可以用“COD↓9.66%”表示，化学需氧量衡量水污染程度的一个指标，COD是其英语译名chemicaloxygendemand的缩写。“二氧化硫排放总量下降了13.14%”可以用“SO2↓13.14%”表示。“提前完成了减排的目标”可以用“advancegoal”表示。