书城小说傲慢与偏见
88608500000009

第9章

吃晚饭的时候,大家都很有礼貌地向伊丽莎白询问简的病情,其中以宾利先生最为关心,可惜简的病情毫无起色。宾利姐妹俩表现得漠不关心,一心只想着如何讨好达西先生,赫斯特先生则一如既往地关注吃喝和玩牌。还好有宾利先生的细心关怀,伊丽莎白才没有感觉到自己是位不速之客。

吃完晚饭,等到伊丽莎白一回到简那里,宾利姐妹俩就开始嘲笑她今天早上的狼狈模样。

“我永远忘不了她今天早上的那副样子,和疯子没什么两样。”赫斯特夫人说道。

宾利小姐补充:“当时她的头发多么邋遢啊,还有她的衬裙,上面沾满了泥,真丢脸。”

“你说得也许很生动,路易莎,”宾利说道,“可我一点儿也没看见,我只是觉得她走进来的模样动人极了。”

“你一定看见了,达西先生,”宾利小姐转向达西,“我想你一定不希望你的妹妹也这么狼狈。”

“当然不希望。”

“她这么做究竟是想干什么?我看这分明表现出她是个十足的乡巴佬。”

“这恰好表现出她和简之间姐妹情深啊。”宾利说。

“不知道她此次的行为有没有影响到在你心目中的形象,你还是那么爱慕她的眼睛吗?达西先生。”

“没有任何影响,”达西回答,“她的眼睛因这番奔波而愈发明亮了。”

听见这话,宾利姐妹俩只能无趣地转向嘲笑贝内特家并不高贵的家庭背景和卑微的亲戚,达西先生也认同:以这样的出身,很难有机会嫁给有地位的男人。

当简睡着了,伊丽莎白才稍微放下心来,觉得应该到楼下去看看。当她走进客厅,发现大家都在玩卢牌[11],大家当即请她来玩。她谢绝了玩牌的邀请之后,便找来一本书看,这让宾利小姐想起了达西在彭伯利的那个书房:“达西先生,你在彭伯利的书房多气派啊。”

“这没什么,是几代人共同努力的结果。”

“可你也买了不少书,你总是在不停地买书。”

宾利小姐又向宾利先生建议道:“查尔斯,以后你盖房子的时候,要是能有彭伯利一半壮观就行了,干脆模仿彭伯利的样式,就建在它旁边,英国没有哪个郡比德比郡还要美的了。”

“我敢说,相对于仿造,买下彭伯利会更加可行一些。”宾利说。

伊丽莎白被他们的谈话吸引了,不由地放下书本,坐在宾利先生和他姐姐中间,看他们玩牌。

宾利小姐又说起达西小姐,谈论起她的身高、迷人模样、优雅举止以及多才多艺。大家就多才多艺这个词语展开了激烈的讨论。宾利提到他听人们形容某位年轻小姐时,总是要说她多才多艺。达西表示在他认识的女人中,真正多才多艺的少之又少。她们必须要同时具备多种条件,例如精通音乐、唱歌、绘画、舞蹈和现代语言,并且在仪态风度、举止谈吐上都要得体,还要多读点书,颇有学识。宾利小姐像往常一样无条件赞同达西的观点,这次也不例外。伊丽莎白认为,按照达西先生的标准,可能没有一个女性称得上是多才多艺了。这引起了宾利姐妹俩的一致抗议,伊丽莎白上楼后,她们在达西面前说伊丽莎白为了讨好男人,不惜贬低女性同胞,可惜达西并不搭腔。

一会儿,伊丽莎白再次下楼,带来了一个不好的消息:简病得更重了。宾利先生非常不安,却不知道能做什么,只得嘱咐女管家尽力照顾病人和她的妹妹。