书城小说傲慢与偏见
88608500000008

第8章

贝内特先生和太太没有儿子,他们的房产将由一个远房的亲戚继承。贝内特先生的财产几乎全部包含在这宗房产上面。贝内特太太的父亲当过律师,留给了她四千镑的遗产。她有一个妹妹嫁给了她父亲的秘书,菲利普斯先生。她还有一个兄弟住在伦敦,从事一项体面的生意。

朗伯恩村距离梅里顿只有一英里的路程,这么近的距离非常便利,于是几位年轻的小姐经常跑去那里,买点东西再顺便看看姨妈,也探听点消息。这不,梅里顿最近就来了一个民兵团,整个冬天都会驻扎在这里。

如今,她们每次去拜访菲利普斯太太都能打听到一些关于军官的最新消息。虽然宾利先生非常出色,但在小姐们的眼里,和军官们的制服一比,他就相形见绌了。

一天早晨,贝内特先生实在忍受不了凯瑟琳和莉迪亚总是兴高采烈地谈论这个话题,就冷淡地说道:

“从前我只是有些怀疑你们是两个再愚蠢不过的傻丫头,现在我可非常确定了。”

听到这话,贝内特太太不高兴了。

“亲爱的,你怎么总说自己的孩子蠢?”

“要是我的孩子真的愚蠢,那我总要有自知之明才行。”

“可事实上她们一点儿也不愚蠢。”

“我非常高兴,到目前为止,我们俩的意见几乎总能一致。但是说到两个小女儿,我不得不遗憾地反对你的看法,我认为她们两个蠢透了。”

“亲爱的贝内特先生,你不能指望这些年轻的女孩子像她们的父母一样理智。等她们到了我这个年纪,就不会去想什么制服[10]了。话说回来,要是有一位英俊潇洒的上校追求我的女儿,那就再好不过了。”

正说着,一个男仆拿了一封信进来给贝内特小姐。原来是宾利先生拜访军官去了,宾利小姐邀请她去内瑟菲尔德庄园吃晚饭。贝内特太太高兴极了。虽然天像是要下雨的样子,但是做母亲的还是让女儿骑马过去,要是下雨,简就可以留在那里过夜了。

如她所愿,简刚走不久,就下起大雨,一整晚都下个不停,简当然也就没办法回来了。贝内特太太觉得这全是她的功劳,却不知道简因此淋了雨,身体很不舒服,还请了医生。

贝内特先生责怪太太不该那样做,“要是女儿因此送了命,我们心里倒也好过,因为这是按照你的安排,去追求宾利先生才造成的。”

贝内特太太才不这么想:“人哪有稍微淋点雨就送命的。放心,人家一定会好好照顾她的。”

伊丽莎白却着急了,尽管没有车子,她还是决定走去看看姐姐。

父母亲和玛丽不赞成她这么做,两个小妹妹却表示可以陪她走到梅里顿,于是她们便出发了。到了梅里顿,两个妹妹就去一位军官太太家了,剩下伊丽莎白独自穿过田地、淌过水坑,一路急急忙忙。到达目的地时,她已经累得满脸通红,两脚酸软,身上也沾满了泥浆。

看到伊丽莎白这副模样,众人都惊呆了,但还是热情地接待了她。达西先生一方面被她因劳累而泛起的娇艳面容吸引住,另一方面又在怀疑她这么大老远走过来是否值得。

见到伊丽莎白,正在发烧的简非常开心。虽然在信里她没有表露,但内心还是希望能够有亲人来看望她。简没有力气多说话,简短的问候之后,伊丽莎白便留下来静静地照料她。

吃过早饭,宾利姐妹也过来陪伴她们。伊丽莎白看到她们对姐姐那么关心,也对她们产生了些好感。医生来过,查看症状后嘱咐了几句,说是患上了重感冒,要多休息。伊丽莎白一直陪伴在姐姐身边,宾利两姐妹几乎也都是陪伴着简,因为男士们都不在家,即使出去也无事可做。

时针指向三点的时候,伊丽莎白觉得应该告辞了,可简舍不得她走,于是宾利小姐请她在这里住下来,伊丽莎白对此非常感激。随后便差遣仆人回家,告诉家人她要陪着简,并拿些衣服过来。