书城小说傲慢与偏见
88608500000006

第6章

离梅里顿大约一英里的房子里,住着威廉·卢卡斯爵士[9]一家,这一家人与贝内特家关系特别密切。威廉·卢卡斯爵士在获得称号以前,做生意发了财,便举家搬来这里。卢卡斯太太相当和善,他们家的大小姐年纪大约二十七岁,是伊丽莎白的密友。

每次舞会过后,两家的小姐们总要聚在一起谈论一番不可。就在这次舞会过后的第二天早晨,卢卡斯家的几位小姐便赶到朗伯恩,好听听朋友的看法,发表自己的见解。

“昨晚你可开了一个好头啊,你可是宾利先生的头一个舞伴。”贝内特太太客气地说道。

“是的,可他似乎更加喜欢第二个舞伴。”

“哦,你说的是简吧,他似乎确实是很喜欢简。我认为他是真的喜欢简……我听到点传闻,可不知道是怎么回事。”

“哦,你说的是鲁滨逊先生问宾利先生,他认为哪一位姑娘最漂亮,宾利立即回答:‘毫无疑问,贝内特大小姐。’这件事吧。”

“真不敢想象!他的态度居然如此明确,可是这事很有可能化为泡影。”

“伊莱扎,达西先生的话很不礼貌,对吧?”

“我求你不要提醒莉齐,让她为这个让人讨厌的家伙而生气。朗太太告诉我,达西在她身边坐了半个小时,一句话也没有说过。”

“真的吗?妈妈,我看见达西先生跟她说话了。”简说道。

“嗨,那是朗太太最后问他喜不喜欢内瑟菲尔德,他敷衍而已。朗太太说他当时气呼呼的,好像在责怪朗太太不该跟他说话似的。”

“宾利小姐告诉我,他一向话不多,除非跟熟识的人在一起。”简说道。

“这话一点也不可信,亲爱的。可能是他知道朗太太家没有马车,只能雇车来参加舞会的缘故。”

“不管怎么说,他不应该不邀请莉齐跳舞。”卢卡斯小姐说道。

“假如我是你,莉齐,”贝内特太太说道,“以后我坚决不会跟他跳舞。”

“妈妈,请你放心,我可以向您保证,我绝不会跟他跳舞。”

“他骄傲,不过他骄傲得情有可原。”卢卡斯小姐说,“像他这样长相好、家庭体面又有钱的小伙子的确有理由骄傲。”

“的确是这样的,”伊丽莎白说,“如果他没有伤害到我的自尊,我会很容易原谅他的骄傲。”

两家的姐妹们围绕达西先生的骄傲又各自谈论了自己的看法,直到客人离开,谈论才得以终止。