书城小说傲慢与偏见
88608500000005

第5章

和妈妈还有妹妹们在一起时,简只是含蓄地表现出对宾利先生的好感,但当她和伊丽莎白单独在一起时,她却大胆表白了自己对他的强烈好感。

“他是一个让人着迷的人,有学识、性格活泼、随和,他的举止真让人喜欢。”

“他还很英俊,这就更是锦上添花了,因此他是一个近乎完美的人。”伊丽莎白说道。

“我真没想到他会再次邀请我跳舞,我真是高兴极了。”

“这是非常自然的事情。他不会没有发现,整个舞厅谁也没有你漂亮,他向你献殷勤,你用不着感到受宠若惊,你完全配得上。他确实是个绅士,我真高兴你会喜欢上他,以前你可是喜欢过不少蠢货啊。”

“哦,莉齐!”

“你太容易对人产生好感了,你从来都看不出别人的不足,我从来都没有听你说过别人不好的地方。”

“我只是说出了心里话而已,我不想随便抱怨任何人。”

“我知道你说的是心里话,可让人奇怪的也正是这一点。像你这样聪明的人,竟然会看不出很多人的不足。假装好人的比比皆是,但是像你这样毫无算计之心又心怀坦荡的人,真是少之又少。这么说来,你也喜欢宾利先生的两个姐妹?她们的举止可比不上他啊。”

“刚开始确实不太喜欢,但是聊天之后才发现她们同样讨人喜欢。宾利小姐要和他的哥哥住在一起,她会和我们友好相处的。”

听到这话,伊丽莎白可不这么想。她比简要有主见得多,且观察力敏锐、性格独立。在她眼里,宾利姐妹确实长相标致,但是举止间流露出的骄傲自大让人反感。她们曾在城里一流的私立学校[6]受过教育,拥有二万磅的财产,这使得她们瞧不起许多人。出生于英格兰北部的一个体面家族这个情况她们总是铭记于心,而她们和宾利先生的财产都是做生意所得这件事[7]在她们的心中却印象模糊。

宾利先生从父亲那里继承了近十万镑的遗产。父亲本来打算购置一处房产,不想还没有实现心愿就与世长辞了。到了宾利先生这儿,虽说他也有这个想法,但是他天性随遇而安,住在哪里都无所谓,这件事也就一拖再拖。他的两个姐妹都热切希望他能有一处自己的房产,虽然他目前在内瑟菲尔德只是房客的身份,但两个姐妹都非常愿意住在这里,住在这里也可以替她们省下不少日常开支。

他虽然与达西先生很不一样,但两人之间的友情非常深厚。宾利为人谦和、坦率、随和,这很让达西看重。虽然二者性情大相径庭,但达西先生丝毫也不觉得自己的性格有什么不妥之处。在宾利先生的眼里,达西是一个十分聪明的人。虽说他自己一点儿也不蠢笨,但是相比起来,达西先生更胜一筹。除了聪明,达西还有点趾高气昂、不苟言笑、爱挑剔,这些都很不受人欢迎,相反,他的朋友宾利就受欢迎得多。

从两人谈论梅里顿舞会的方式,就能看出二者的不同之处来。宾利兴奋地表示从没遇到过这么可爱的人们,气氛融洽,贝内特小姐[8]更是与众不同的美丽。而达西表示在场的人没有让他产生丝毫的兴趣,贝内特小姐确实很美,但她笑得太多了。

赫斯特夫人姐妹俩对这种看法表示同意——可她们仍然羡慕简的美貌,表示可以继续与简交往下去。姐妹俩的想法加深了宾利先生对她的思念。