书城小说傲慢与偏见
88608500000004

第4章

任凭贝内特太太和女儿们采用各种方式向贝内特先生打听宾利先生的具体情况,都始终得不到满意答案,无奈之下,只能向邻居卢卡斯太太打听。卢卡斯太太对宾利先生的印象好极了,说他年轻有为、相貌堂堂、随和可亲,他还准备带许多人过来参加下一次的舞会。这可真让人高兴,喜欢跳舞是谈恋爱必不可少的环节,大家都热切地希望能够得到宾利先生的欢心,看上他们的某位女儿。

几天以后,宾利先生前来回访贝内特先生了,他们在书房里坐了一会儿。他对几位小姐的美貌早有耳闻,可惜当天没有见到她们,小姐们却围在楼上的窗口有幸见到了穿着蓝外套、骑着黑马的宾利先生。

过了一段时间,贝内特先生便发出邀请,请宾利先生来家里吃饭。贝内特太太为此忙碌了许久,但是宾利先生要去伦敦,只能下次再邀请他,贝内特太太不禁有点儿失望。不久她就听说宾利先生要带一大群女士和先生前来参加舞会,这让贝内特太太稍感安慰。舞会当日,却只有宾利先生,他的两个姐妹,他的姐夫和一个年轻的男士前来参加。

宾利先生和他的姐妹仪态大方得体,迅速赢得了大家的好感,他的姐夫赫斯特先生就像普通的绅士那样,没什么特殊之处。倒是那位年轻人达西先生一进场就立即引起了大家的注意,舞厅里不一会儿就纷纷流传他每年有一万镑收入,再加上他身材伟岸,很有一副绅士派头,人们认为他比宾利先生更加优秀。但是过了一会儿,人们就发现他自高自大、目中无人、傲慢无礼,于是他在人们心目中的形象一落千丈。就算他在德比郡拥有庞大的财产,也没人愿意跟他亲近。

宾利先生在这个晚上过得非常快活,大家都很喜欢他。而达西先生和他形成鲜明的反差,整晚只跟赫斯特夫人和宾利小姐跳了两支舞。他是这个世界上最高傲、最惹人烦的人,贝内特太太尤其这么认为。

当晚由于男士人数少,有两支舞伊丽莎白·贝内特只能干坐着。当宾利先生指着伊丽莎白,夸赞她的美貌,并劝说达西先生邀请伊丽莎白做舞伴的时候,达西先生一边望向贝内特家的大小姐,一边说:“舞厅里仅有的一位漂亮姑娘正在跟你跳舞。”随后他又把目光投向伊丽莎白,冷冷地说:“虽说她长得不错,但还没到能够打动我的地步。我可不想去讨受冷落的小姐的欢心,你还是回到你的舞伴身边,别把时间浪费在我身上。”

正巧伊丽莎白坐在离他们不远处,听见了他们的对话,心里着实提不起对达西先生的好感,不过她性格活泼、爱开玩笑,丝毫不放在心上,还把这件事当做笑话讲给亲友们听。

新邻居非常喜爱贝内特家的大女儿简,这让母女们高兴不已。这个晚上,大家都过得非常愉快,玛丽听见有人夸奖自己是附近这一带最有才华的姑娘,凯瑟琳和莉迪亚每曲舞都有舞伴。大家都心满意足地回到了朗伯恩。在这个村子,贝内特家算是望族。回到家,贝内特先生还没有睡觉,他非常好奇母女们是如何度过这个晚上的。

“哦,亲爱的贝内特先生,”贝内特太太一进门就说,“你不知道今天晚上我们过得有多快活。宾利先生非常喜欢简,跟她跳了两次舞,只有简受到了宾利先生的第二次邀请。他第一轮邀请的是卢卡斯小姐,当时我的心里真不是滋味!不过宾利先生对她丝毫不感兴趣。当简走下舞池的时候,他简直被简迷住了,请她跳接下来的两曲舞[4]。在第五轮又邀请了简,第六轮跟莉齐,还有那布朗热舞[5]……”

“看在上帝的份上,别再向我罗列他的舞伴啦!他要是在一开始把他的脚脖子扭伤了就好了。”贝内特先生不耐烦地嚷道。

“哦,亲爱的,我倒是非常喜欢宾利先生,他的姐妹们也非常讨人喜欢,我猜赫斯特夫人衣服上的花边……”

贝内特先生不愿意听太太絮絮叨叨说漂亮的衣服,于是她不得不另找话题,尖刻又夸张地说起了达西先生令人憎恶的言行。

“可以告诉你的是,他看不上莉齐一点也不可惜,整个晚上他都讨厌透了,根本就不值得巴结。自视甚高,让人无法忍受。要是你在就好了,替我好好教训他一顿,我实在讨厌这个自高自大的人。”