书城小说傲慢与偏见
88608500000014

第14章

第二天吃早饭的时候,贝内特先生嘱咐太太晚饭准备得丰盛一些,有位客人要来。一开始,贝内特太太以为是卢卡斯小姐,遭到贝内特先生的否定之后,又猜是宾利先生,还惊喜地立即就要准备晚饭。可是当贝内特先生告诉她,是将来要继承他们房产的远房亲戚——表侄柯林斯先生要来时,贝内特太太觉得自己的神经快要承受不住了。

“哦,天哪,”太太大叫起来,“天底下竟然有这样残酷的事情,你的财产不能传给自己的孩子,却要由外人来继承。要是我,早就想办法了。”

女儿们的反应倒不是很激烈,简和伊丽莎白试图向母亲解释什么叫限定继承权,以前她们也解释过多次,可贝内特太太根本不听。

“这的确是一件很不公正的事情,”贝内特先生说,“柯林斯先生将永远背负这项罪过,不过,你要是听听他在信里是如何吐露他的想法的,或许你会感到好一点。”

贝内特太太拒绝了解信的内容,但在家人的劝说下还是知道了。信中,柯林斯先生态度恭敬、谦和有礼,对将要继承贝内特先生财产一事表现出极大的歉意,还说将对贝内特家的女儿们作出补偿。贝内特太太听到这儿,感到稍稍有点安慰,说如果真有这样的事发生,她绝对不会加以阻拦。简认为不论怎样,这番好意非常难得。

在信中,柯林斯先生还介绍了自己的近况,伊丽莎白察觉到,他对提拔自己担任教士一职的凯瑟琳夫人顶礼膜拜,似乎做好了随时为教民服务的准备。

在贝内特先生看来,整封信透露出一种既卑躬屈膝又自命不凡的语气,实在是个自相矛盾的人。

对于玛丽来说,她则是从写作的角度评价这封信用词恰当,而凯瑟琳和莉迪亚对此毫不关心,既然她们的表兄绝不会穿着红制服过来,那一点意思也没有。

当柯林斯先生准时到达的时候,贝内特太太已经能够心平气和地接待他了。他是个二十五岁的青年,身材高大,身形有些笨拙,看起来端庄又有些拘谨。他似乎既不寡言少语也不夸夸其谈。一坐下来,他就恭维贝内特太太的五个女儿长得美貌,相信她们每一个都会婚姻幸福。他这番话,在贝内特先生以及几个理智的姐姐看来,觉得有些不大妥当,但是贝内特太太听着十分悦耳,全盘接受了他的恭维。

“你是个好心人,希望事情如你所说,不然她们今后的生活就太悲惨了。有些事情就是不能让人理解。”

“你说的是贝内特先生的财产继承权吧。”

“哎,先生,确实是这样的。你要知道,这件事对我的女儿们打击有多大。”

柯林斯先生随即表示他这次来就是想向小姐们作出补偿的。至于如何补偿,柯林斯还没说完,就传来通知开饭的叫声。

在去饭厅的当儿,科林斯先生把屋里的家具全都仔细看了个遍,这让贝内特太太很不开心。在她看来,柯林斯已经把这些东西看作是自己未来的财产了。

吃饭的时候,柯林斯又再次惹得贝内特太太生气。当他称赞晚餐非常完美后,又接着问向主人:“是哪位表妹的厨艺,将菜烧得这么美味?”话音刚落,贝内特太太便严肃地对他说:他们家根本没必要让女儿们插手厨房里的事,一个像样的厨子还是雇得起的。柯林斯听了惶恐不安,立即道歉,贝内特太太也就马上放缓了语调,说她一点也不生气,可是柯林斯先生还是不停地道歉长达一刻钟之久。