绸缪
【原文】
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮，如此良人何！绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
【译文】
缠缠绕绕把柴捆，三星在天月黄昏。今晚是何好时辰？见到如此可心人。可心人啊可心人，不知如何把她亲！缠缠绕绕捆牧草，三星已在天之角。今晚是何好时辰？见到如此巧遇人。可心人啊可心人，不知如何把她亲！缠缠绕绕捆荆柴，三星移到门外边。今晚是何好时辰？见到如此靓丽人。可心人啊可心人，我该如何把她亲！
杕杜
【原文】
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽，岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘，岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
【译文】
赤裳多孤独，树叶郁葱葱。独行苦无依，难道无他人？但无兄弟亲。可叹独行人，谁个来陪伴？没有亲兄弟，谁人来相济？赤棠多孤独，碧叶丛丛青。独行苦无依，难道无他人？但无亲兄弟。飘零真可叹，谁个来作伴？没有亲兄弟，谁人来相济？
羔裘
【原文】
羔裘豹袪，自我人居居！岂无他人？维子之故。羔裘豹褎，自我人究究！岂无他人？维子之好。
【译文】
羊皮袄子袖豹皮，那个男子太傲气。岂无他人可相近？原是不愿离开你。豹皮为袖羊皮袄，那个男子太高傲。岂无他人可相近？原是想与你相好。
鸨羽
【原文】
肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能艺稷黍。父母何怙？悠悠苍天！曷其有所？肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能艺黍稷。父母何食？悠悠苍天！葛其有极？肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能艺稻粱。父母何尝？悠悠苍天！曷其有常？
【译文】
野雁之羽肃肃响，群群聚集柞树上。王公差役无休止，田里无人种庄稼。远方父母靠谁家？苍天啊苍天！何时让我有归属？野雁之翼响肃肃，群群聚集荆棘丛。王公差役无休止，田里无人种庄稼。家里父母哪有粮？苍天啊苍天！何时使我不忧伤？野雁之翅肃肃响，群群聚集桑树上。王公差役无休止，田里无人种庄稼。家中父母吃什么？苍天啊苍天！何时才能返故乡？
无衣
【原文】
岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
【译文】
难道我无七节衣？只是不如您的衣，熨贴合身又吉利！难道我无六节衣？只是不如您的衣，熨贴好看又温暖！
有杕之杜
【原文】
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
【译文】
孤生赤棠树，长在道路边。贤明君子啊，可否来相见？心中既喜欢，何不来相就？孤生赤棠树，长于道路旁。贤明君子啊，是否来交往？心中既喜欢，何不来相就？
葛生
【原文】
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此。谁与？独处！葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此。谁与？独息！角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此。谁与？独旦！夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居！冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室！
【译文】
葛藤覆荆条，蔹草长满山。我夫亡于此。谁人来作伴？独处真孤单！葛藤覆荆棘，蔹草满坡山。我夫亡于此。谁人来作伴？独宿真孤单！枕头好璀璨，锦被也绚烂。我夫亡于此。谁人来作伴？独眠难达旦！夏日好漫长，冬夜也凄凉。直待百年后，睡在你身旁！冬夜好漫长，夏日也凄怆。直待百年后，与你共墓床！
采苓
【原文】
采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
【译文】
采呀采甘草，来到首阳顶。他人说谎话，不要轻听信。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？采呀采苦菜，来到首阳下。他人说谎话，不要去采纳。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？采呀采蔓菁，来到首阳东。他人说谎话，不要轻信从。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？
秦风·车邻
【原文】
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
【译文】
车声响辚辚，骏马白额头。不能见君子，侍官去请求。山坡长漆树，洼地有栗木。既已见君子，并坐弹琴瑟。此时不行乐，等到老糊涂。山坡长桑树，洼地生杨树。既已见君子，并坐吹笙簧。此时不行乐，死去怨恨长。
驷驖
【原文】
驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
【译文】
四匹黑马肥又壮，手握缰绳驾车狂。襄公之臣受宠幸，跟随公爷打猎忙。依季向上献祭物，猎物还须很肥大。公叫车子向左拐，箭发兽倒猎获多。狩猎已毕北园游，黑马上路很娴熟。轻车缓行鸾铃响，大小猎犬载车上。
小戎
【原文】
小戎□收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文菌畅毂，驾我骐□。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐□是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之？□驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎□镂膺。交□二弓，竹闭绲縢。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
【译文】
轻装兵车厢斗短，五条花皮系曲辕。皮革马具套骖马，金属饰物闪车边。虎皮垫子轴木长，驾着宝马真威严。心中怀念那君子，温和似玉赴边关。驻扎木板矮营房，我心思念乱如麻。公马膘肥体又壮，六根马辔抓手上。中间名马雄赳赳，两边宝马高昂头。龙纹大盾对对合，车环白金闪烁烁。心中怀念那君子，温存敦厚守雄关。何时才是君归期？为何让我思不断？薄甲四马配合好，三隅长矛白铜套。盾牌杂绘五色纹，虎皮弓囊金马带。囊中两弓交错立，丝绳系好竹弓架。心中怀念那君子，睡觉梦里心不安。安静和悦好君子，美德清明天下传。
蒹葭
【原文】
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阳且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
【译文】
河边芦苇莽苍苍，晶莹露珠凝成霜。有位丽人真可爱，站在河水那一方。逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。顺流而下再追寻，仿佛就在水中央。河边芦苇青又青，晶莹露珠一层层。有位丽人真可爱，站在河水那一边。逆流而上去追求，道路艰险难攀登。顺流而下去追求，仿佛就在河之洲。河边芦苇郁葱葱，晶莹露珠明晃晃。有位丽人真可爱，站在河水那一旁。逆流而上去追她，道路艰险弯又弯。顺流而下去追她，仿佛就在河中滩。
终南
【原文】
终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉。终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘。
【译文】
终南何所有？红梅与山楸。君车到终南，锦衣配狐裘。丰润容颜红，那是秦襄公。终南何所有？枸杞与赤棠。车马到终南，锦绣彩衣袍。佩玉锵锵响，祝君寿无疆。
黄鸟
【原文】
交交黄鸟，止于棘。谁从穆公葬？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人。如可赎兮，人百其身。交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其傈。彼苍者天！歼我良人。如可赎兮，人百其身。交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车□虎。维此□虎，百夫之御。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人。如可赎兮，人百其身。
【译文】
黄鸟啾啾鸣，栖息在荆棘。谁殉穆公葬？子车名奄息。正是此奄息，勇匹百人敌。走近他墓穴，心中悲戚戚。苍天啊苍天！残害此能人。如能赎回他，百人换他身。黄鸟啾啾叫，栖息在桑条。谁殉穆公葬？子车名仲行。正是此仲行，百夫也能当。走近他墓穴，心中惊惶惶。苍天啊苍天！残害此能人。如能赎回他，百人换他身。黄鸟啾啾啼，栖息在荆楚。谁殉穆公葬？子车名鍼虎。正是此鍼虎，百人也能防。走近他墓穴，心中战兢兢。苍天啊苍天！残害此能人。如能赎回他，百人换他身。
晨风
【原文】
□彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何？忘我实多。山有苞栎，隰有六駮。未见君子，忧心靡乐。如何如何？忘我实多。山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多。
【译文】
晨风鸟飞疾，青青林中觅。未见君子来，我心难开怀。究竟是如何？负我实在多。山有苞栎树，洼地长榆木。不见君子来，心中愁满怀。究竟是如何？负我实在多。山有苞棣树，洼地长山梨。不见君子来，如酒醉愁怀。究竟是如何？负我实在多。
无衣
【原文】
岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！
【译文】
谁说我们无军衣？与你曾披一战袍。大王兴师保边疆，修理我戈与我矛，同仇敌忾士气高！谁说我们无军衣？与你曾穿一内装。大王兴师保边疆，修理我矛和我戟，同仇敌忾举刀枪！谁说我们无军衣？与你曾穿一下装。大王兴师保边疆，修理兵器与盔甲，同仇敌忾上战场！
渭阳
【原文】
我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。
【译文】
我给舅父来送行，一送送到渭水北。我拿何物相赠送？黄马大车表心肠。我给舅父来送行，缠缠绵绵多离情。我拿何物相赠送？美玉琼瑶表心肠。
权舆
【原文】
於我乎！夏屋渠渠，今也每食无馀。于嗟乎！不承权舆。於我乎！每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎！不承权舆。
【译文】
过去那样善待我！杯盘大大酒宴丰，如今餐餐无剩馀。唉！日子不能比当初。过去那样善待我！每餐四盘不可少，如今餐餐吃不饱。唉！日子不能比当初。
陈风·宛丘
【原文】
子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭□。
【译文】
姑娘起舞飘荡荡，翩翩旋转宛丘上。心中实有千般情，默默想念却无望。姑娘击鼓冬冬响，翩翩起舞宛丘下。不分冬来不分夏，枝枝鹭羽手中拿。姑娘击缶响冬冬，翩翩起舞宛丘路。不分夏来不分冬，枝枝羽旗手中拿。
东门之粉
【原文】
东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。穀旦于逝，越以□迈。视尔如荍，贻我握椒。
【译文】
东门之旁榆树生，宛丘之下栩木长。子仲家中那女子，婆娑林间美罗裳。良辰吉日细挑选，来到南郊好舞场。今日不用去纺麻，郊外共舞齐欢畅。良辰吉日去得快，来来回回多聚会。看你美似一枝葵，赠我花椒耐回味。
衡门
【原文】
衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？
【译文】
屋陋门槛低，可安朝与夕。泌水浩荡荡，忘忧解饥肠。谁说要吃鱼，必吃那扁鲂？谁说我娶妻，必娶那齐姜？谁说要吃鱼，必吃那鲤鱼？谁说我娶妻，必娶那宋女？东门之池【原文】
东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。东门之池，可以沤□。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。
【译文】
东门那边清水池，碧波荡漾泡黄麻。美丽温柔好姑娘，与她相聚同歌唱。东门那边清水池，碧波荡漾浸苎麻。美丽温柔好姑娘，与她相会私语长。东门那边清水池，碧波荡漾洗菅草。美丽温柔好姑娘，与她谈情乐洋洋。
东门之杨
【原文】
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
【译文】
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门有白杨，绿叶随风荡。人约黄昏时，明星闪闪亮。东门有白杨，绿叶随风荡。人约黄昏后，星亮人无双。
墓门
【原文】
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
【译文】
城门荆棘长，挥斧来砍光。那人心眼坏，国人尽知情。知而不改正，一贯干坏事。城门有梅林，飞来猫头鹰。那人干坏事，作歌骂且恨。责而不更张，他还反着想。