【译文】
客人们呀初入席，左右依次坐整齐。餐具排排摆设开，菜呀果呀铺起来。酒味香醇且甜美，大伙一起举酒杯。钟鼓之乐都已备，举杯祝酒频频来。特大箭靶已高举，长弓利箭已整理。射箭之人相聚会，各显其能试身手。一箭若中那靶心，那就大杯请你饮。吹笙击鼓把舞跳，音乐相和多协调。以此娱乐我先祖，这样百礼都周到。百种礼仪都具备，又大又多真是好。神灵赐你有洪福，子子孙孙相和乐。彼此心中乐陶陶，再看箭术谁最高。客人自把对手找，主人也来比一遭。将那大杯皆斟满，只等中靶庆功劳。客人们呀初入席，恭恭敬敬很和蔼。喝酒的人还没醉，行为举止且自爱。那些开始喝醉的，行为举止变轻率。坐着站着无礼法，七上八下舞起来。喝酒之人没喝醉，行为举止还安泰。那些已经喝醉的，威仪已失任胡来。喝酒既然已喝醉，不知规矩就失态。客人已经喝醉了，大声呼喊且喧嚣。锅碗盆盏都打乱，多次乱舞身欲倒。喝酒要是喝醉了，做错事情不知道。歪着皮帽掩前额，跳来跳去停不了。如果喝醉即离席，他也好来我也好。喝醉仍然不离席，此人就是缺德佬。喝酒本来是好事，礼貌秩序须顾到。凡此种种饮酒者，或是醉来或清醒。派个人员来监察，再派史官来记事。他喝醉了本不好，反以不醉为羞耻。劝君勿听人劝酒，不要失礼悔太迟。不该说时别说话，不知缘由别打岔。喝醉之人若乱讲，去牵无角大公羊。三杯之后不清醒，何人还敢再劝饮？
鱼藻
【原文】
鱼在在藻，有颁其首。王在在镐，岂乐饮酒。鱼在在藻，有莘其尾。王在在镐，饮酒乐岂。鱼在在藻，依于其蒲。王在在镐，有那其居。
【译文】
鱼游水草中，频频摇大头。我王住镐京，快乐常饮酒。鱼游水草中，频频摇长尾。我王在镐京，饮酒多欢喜。鱼游水草中，靠近蒲草游。我王在镐京，安然住琼楼。采菽【原文】
采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？虽无予之，路车乘马。又何予之？玄衮及黼。觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。汛汛杨舟，绋缅维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
【译文】
采大豆呀采大豆，方筐圆筐向里装。诸侯上朝见我王，天子赐予何奖赏？虽然没有厚赏赐，一辆大车四马壮。此外还要赏什么？花纹礼服绣龙裳。在那翻腾涌泉旁，采摘芹菜手儿忙。诸侯入朝见我王，遥看龙旗已在望。旗帜飘飘随风扬，铃声也自响叮当。驷马骖马齐驾车，诸侯乘坐到明堂。红色蔽膝包大腿，绑腿斜缠小腿上。衣服挺括无褶皱，此是天子所赐赏。诸侯公爵都欢欣，爵位都是天子赐。诸侯公爵都欢畅，洪福厚禄从天降。柞树枝条长又长，树叶茂密真兴旺。诸侯公爵都快乐，辅佐天子镇四方。诸侯公爵都快乐，万种福禄尽安享。左右臣子都恭顺，跟从君王安国邦。杨木船儿河中游，系往不动用绳缆。诸侯公爵都快乐，天子考察又衡量。诸侯公爵都快乐，厚赐福禄有嘉奖。从容自得多闲适，生活安定清福享。
角弓
【原文】
骍骍角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥傚矣。此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为瘉。民之无良，相怨一方。受爵不让，至于己斯亡。老马反为驹，不顾其后。如食宜讴，如酌孔取。毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。雨雪瀌瀌，见□曰消。莫肯下遗，式居娄骄。雨雪浮浮，见□曰流。如蛮如髦，我是用忧。
【译文】
角弓弦紧多调和，弦松就会向外反。兄弟亲戚一家亲，相亲相爱莫疏远。你若疏远亲兄弟，人民也会相疏远。你若言传加身教，人民自会来仿效。兄弟二人若和好，平安相处很宽容。兄弟关系若不好，相互嫉恨便内讧。人们如若不善良，不加反省怨对方。受爵相争不相让，自己受爵把人忘。老马却当小驹使，完全不顾身后事。饭食吃饱便相宜，喝酒过多不合适。猴子上树不用教，泥浆涂墙很自然。只要君子有善道，人民自会跟着跑。漫天雪花纷纷飘，一见太阳便会消。对下不谦很不好，居功自傲更糟糕。漫天雪花飘悠悠，一见太阳化水流。为人行事如蛮夷，我心为此甚忧愁。
菀柳
【原文】
有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。有菀者柳，不尚偈焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之，居以凶矜？
【译文】
柳树虽繁茂，树下莫乘凉。上帝性无常，做官惹祸殃。曾邀我谋事，今贬到异乡。柳树虽茂密，树下莫栖息。上帝性无常，做官惹祸殃。曾邀我谋事，今流放边地。鸟儿高飞翔，飞到蓝天上。昏君怀心思，怎能去估量？为他谋国事，为何遭祸殃？
都人士
【原文】
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心怨结。彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有□。我不见兮，云何盱矣。
【译文】
那位先生真漂亮，身穿狐裘颜色黄。音容相貌很独特，他一出口便成章。他要回到京都去，万人对他都敬仰。那位先生真漂亮，黑带草笠头上戴。他有一位好女儿，密密黑发直且长。不能看见他们俩，我的心中不欢畅。那位先生真漂亮，宝石耳坠悬两旁。他的那位好女儿，人们称赞德无双。不能看见他们俩，我心郁闷多惆怅。那位先生真漂亮，垂下佩带长又长。他的那位好女儿，黑发卷成螫虫样。不能看见他们俩，真想前去走一趟。他那佩带向下垂，带子飘飘长又长。她那头发卷又卷，头发随风轻飘荡。不能看见他们俩，长吁短叹好心伤。
采绿
【原文】
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。之子于狩，言□其弓。之子于钓，言纶之绳。其钓维何？维鲂及□。维鲂及□，薄言观者。
【译文】
采摘荩草一整天，采得一捧还不满。我的头发蓬又散，回家洗浴再打扮。采摘蓝草一整天，兜起衣裳盛不满。约定五日便回家，六日不见他复返。他入林中去打猎，我来为他装弓箭。他到河边去钓鱼，我来为他理丝线。他呀钓到什么鱼？鲢鱼鳊鱼蹦得欢。鲢鱼鳊鱼蹦得欢，我在旁边笑着看。
黍苗
【原文】
芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
【译文】
泰苗多茂盛，小雨勤滋养。南行路途遥，召伯很辛劳。负重又拉车，推车又牵牛。此行已完毕，可以返家园。步行或驾车，成师又成旅。此行已完成，可以回家去。谢邑工程急，召伯在经营。军队多威武，召伯竣工程。洼地填土平，泉流也疏清。召伯有功劳，君王得安宁。
隰桑
【原文】
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何！隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐！隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。心乎爱矣，遐不谓矣！中心藏之，何日忘之？
【译文】
洼地桑树美，树叶也多姿。见到心上人，别提多高兴！洼地桑树美，树叶油光光。见到心上人，怎不喜洋洋！洼地桑树美，树叶绿又黑。见到心上人，美德感我心。心中爱慕他，何不对他讲！心中深爱他，何日能相忘？
白华
【原文】
白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。
【译文】
菅草结白花，白茅束着它。那人去远方，留我守空家。白云飘悠悠，遮那管与茅。时运太艰难，他不以为然。滮水流北面，灌溉滋稻田。长哭伤情怀，把那人儿念。砍桑做柴禾，灶中燃明火。怀念那人儿，痛心且疾首。宫中钟鼓鸣，响声传宫外。念你多心焦，你却把我抛。秃骛立鱼梁，白鹤歇枝上。怀念那人儿，我心多忧伤。鸳鸯立鱼梁，收敛左翅膀。此人无品行，变心太无常。石头扁又平，踏着仍嫌低。那人远离我，忧思成心疾。
绵蛮
【原文】
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何！饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，渭之载之。绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
【译文】
翩翩小黄鸟，栖息在山坳。道路多遥远，我真太疲劳！王赐饭和水，传言相教诲。还派副车来，载我归邦国。翩翩小黄鸟，栖息在山腰。哪是怕走路，只怕走不到。王赐饭和水，传言相教诲。还派副车来，载我归邦国。翩翩小黄鸟，栖息在山旁。哪是怕走路，只怕走不到。王赐饭和水，传言相教诲。还派副率来，载我归邦国。
瓠叶
【原文】
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
【译文】
瓠叶随风飘，采集煮菜肴。主人备美酒，品尝味道好。小兔是白头，泥裹来烧烤。主人备美酒，举杯祝长寿。小兔是白头，又烧又是烤。主人备美酒，举杯相回报。小兔是白头，又烤又是烧。主人备美酒，举杯再酬劳。
渐渐之石
【原文】
渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣。武人东征，不遑出矣。有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不遑他矣。
【译文】
峻峭山上石，看来高又高。山川多悠远，行军路遥遥。军队向东征，不及待晨晓。峻峭山上石，看来险又险。山川多遥远，终点看不见。军队向东征，难以脱险情。白蹄大肥猪，涉水一大群。月近天毕星，大雨下不停。军队向东征，不顾人艰辛。
苕之华
【原文】
苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生！牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！
【译文】
凌霄藤开花，颜色黄又黄。心中多忧愁，徒自含悲伤！凌霄藤开花，叶子青又青。早知是如此，活着不如死！母羊有大头，三星照鱼篓。勉强有饭吃，吃饱不可求！何草不黄【原文】
何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方！何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民？匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
【译文】
何草不枯黄？何日不奔忙？何人不出征？往来奔四方！何草不凋零？何人没有病？可叹众军士，难道不是人？犀牛和老虎，都在荒野走。可叹众军士，早晚走不休。狐毛蓬松松，钻入深草丛。征夫驾棚车，行进大路中。
大雅
文王之什文王
【原文】
文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，裸将于京。厥作裸将，常服黼冔。王之荩臣，无念尔祖。无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。