【译文】
钟鼓锵锵响，淮河水浩荡，我心多忧伤。正人君子啊，心中实难忘。钟鼓锵锵响，淮河涌波浪，我心徒悲伤。正人君子啊，品行很高尚。击钟且敲鼓，响声遍三洲，我心有忧愁。正人君子啊，品行无瑕疵。敲钟响钦钦，鼓瑟且奏琴，笙磬相和鸣。雅乐南乐奏，排箫更和谐。
楚茨
【原文】
楚楚者茨，言抽其棘。自昔何为？我艺黍稷。我黍与与，我稷翼翼。我仓既盈，我庾维亿。以为酒食，以享以祀。以妥以侑，以介景福。济济跄跄，洯尔牛羊。以往烝尝，或剥或亨。或肆或将，祝祭于祊。祀事孔明，先祖是皇。神保是飨，孝孙有庆。报以介福，万寿无疆。执爨躇躇，为俎孔硕。或燔或炙，君妇莫莫。为豆孔庶，为宾为客。献酬交错，礼仪卒度。笑语卒获，神保是格。报以介福，万寿攸酢。我孔熯矣，式礼莫愆。工祝致告，徂赉孝孙。苾芬孝祀，神嗜饮食。卜尔百福，如几如式，既齐既稷，既匡既敕。永锡尔极，时万时亿。礼仪既备，钟鼓既戒。孝孙徂位，工祝致告。神具醉止，皇尸载起。鼓钟送尸，神保聿归。诸宰君妇，废彻不迟。诸父兄弟，备言燕私。乐具入奏，以绥后禄。尔肴既将，莫怨具庆。既醉既饱，小大稽首。神嗜饮食，使君寿考。孔惠孔时，维其尽之。子子孙孙，勿替引之。
【译文】
蒺藜遍田地，扶锄除荆棘。自古种什么？种植黍和稷。小米多茂盛，高粱也齐整。仓中早堆满，囤粮难数计。以此做酒食，供神来祭祀。请神又劝饮，赐我好福气。祭者多端庄，洗净牛与羊。以之作祭享，或宰或烹熟。碗碟陈堂上，祝师站庙旁。万事皆齐备，先祖来安享。神灵尝酒肉，孝孙得奖赏。赐你大福泽，万寿永无疆。厨师手脚快，肉食很丰盛。或烧或是烤，君妇都肃穆。菜肴花样多，宾客请品尝。主客相敬酒，礼节合规章。谈笑亦恰当，神巫终到场。酬你诸多福，长寿且安康。我心多恭敬，礼仪无差池。祝官替神言，赐福诸孝孙。祭肴很精妙，先祖多喜好。赐你福分多，如期有规定。执事齐又速，端正且谨慎。福禄从天降，亿万难测量。礼仪皆齐备，钟鼓相和鸣。孝孙主祭位，祝官传神意。先祖皆饮醉，神灵离神位。鼓钟以送神，先祖始回归。厨夫与君妇，迅速收祭品。叔伯与兄弟，入席同畅饮。乐器齐演奏，安享祭后肴。菜肴美又香，皆赞滋味妙。酒足且饭饱，众人再祭告。神灵爱佳肴，赐福永不老。礼节很适时，样样都做到。子子和孙孙，继承勿丢掉。
信南山
【原文】
信彼南山，维禹甸之。畇畇原隰，曾孙田之。我疆我理，南东其亩。上天同云，雨雪雰雰，益之以霢霂。既优既渥，既霑既足，生我百谷。疆场翼翼，黍稷彧彧。曾孙之穑，以为酒食。畀我尸宾，寿考万年。中田有庐，疆场有瓜。是剥是菹，献之皇祖。曾孙寿考，受天之祜。祭以清酒，从以骍牡，享于祖考。执其鸾刀，以启其毛，取其血膋。是烝是享，苾苾芬芬。祀事孔明，先祖是皇。报以介福，万寿无疆。
【译文】
南山田野宽又广，夏禹到此来开荒。平原洼地皆肥沃，曾孙辛勤种米粮。划定地界又治理，南亩东田一方方。天上阴云层层布，霜雪四处落纷纷，春雨飘洒细蒙蒙。雨水丰沛且滋润，水土相宜好下种，繁繁茂茂生百谷。田埂端直又整齐，泰米高粱长满地。曾孙秋后收庄稼，酿酒做饭依靠它。献给尸神和宾客，长生不老多康乐。田地肥沃生萝卜，田畔藤萝长菜瓜。先是剥皮后腌制，献给先祖品尝它。曾孙因此得长寿，接受老天的保佑。祭祀之时用清酒，再宰一头红公牛，献给祖先来享受。一手操起鸾头刀，拔除红牛身上毛，取它鲜血和脂膏。恰逢冬祭捧祭品，样样祭品皆飘香。敬神之礼多讲究，先祖享用很赞赏。酬答子孙多福禄，长生不老寿无疆。
甫田
【原文】
倬彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔，黍稷薿薿。攸介攸止，燕我髦士。以我齐明，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆，琴瑟击鼓。以御田祖，以祈甘雨。以介我稷黍，以谷我士女。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。攘其左右，尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。
【译文】
田亩大无边，收粮万万千。仓中取陈谷，供给我农夫。自古有丰收。如今到南亩，除草且育苗，禾苗长势好。休息一会儿，忙把田官召。黍粱盘中盛，牛羊毛色纯，祭拜各路神。田亩好收成，农人皆欢庆，琴瑟相和鸣。以此谢田祖，祈求降甘露。滋润我苗黍，养育我儿女。曾孙到田头，带来妻和子。送饭到田头，田官心欢喜。让让众随从，品尝味好否。田中禾苗壮，长得真是好。曾孙怒气消，农夫更勤劳。曾孙田中谷，繁茂如屋粱。曾孙囤中粮，堆积似山岗。准备仓千座，赶造车万辆。收获谷和粮，农夫喜洋洋。神灵降洪福，万寿永无疆。
大田
【原文】
大田多稼，既种既戒，既备乃事。以我覃耜，俶载南亩，播厥百谷。既庭且硕，曾孙是若。既方既皁，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。有渰萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛□，彼有遗秉，此有滞穗。伊寡妇之利。曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷，以享以祀，以介景福。
【译文】
大田多播种，选种修锄头，准备去耕种。持我锋利犁，除草又松土，播下各样谷。苗禾直且壮，曾孙会耕作。稻粒初生成，粒粒都饱满，杂草全拔掉。除掉螟与螣，蟊贼也难逃，勿伤我田苗。田神保佑我，放火把虫烧。乌云一重重，春雨很充足。滋润我公田，也降私田中。那儿谷没割，这儿禾忘收，那儿禾遗漏，这儿穗撒地。寡妇来拾取。曾孙来视察，带来妻和儿。送饭到田头，田官心欢喜。曾孙祭四方，牛猪摆案头，小米与高粱，供神来享受，祈求大福禄。
瞻彼洛矣
【原文】
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。□有奭，以作六师。瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞞琫有珌。君子万年，保其家室。瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
【译文】
看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，福禄齐覆盖。身着红蔽膝，六军齐统率。看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，刀鞘花纹鲜。君子寿万年，国家得昌盛。看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，福禄世无双。君子寿万年，保国安家乡。
裳裳者华
【原文】
裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。
【译文】
花朵放光华，绿叶郁苍苍。我见诸臣子，心情真舒畅。心情真舒畅，因此乐洋洋。花朵放光华，片片皆金黄。我见诸臣子，才华世无双。才华世无双，有福真吉祥。花朵放光华，白中也有黄。我见诸臣子，四马气宇昂。四马气宇昂，马辔列成行。左边要辅佐，君子很胜任。右边需辅助，君子很相称。人各用其长，子孙得永昌。
桑扈
【原文】
交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。
【译文】
小巧玲珑青雀鸟，彩色羽毛多俊俏。祝贺各位常欢乐，上天赐福运气好。小小青雀在飞翔，头颈彩羽闪闪光。祝贺各位常欢乐，万方视你为屏障。你是屏障是骨干，诸侯以你为典范。不藏于心不畏怯，多福多禄难计算。牛角酒杯弯又弯，美酒香醇酒性绵。不求侥幸不骄傲，万福齐聚遂心愿。
鸳鸯
【原文】
鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。
【译文】
鸳鸯飞舞空中在，支好罗网将它捕。祝愿君子享长寿，年年福禄都相适。鸳鸯鱼梁来栖息，收拢它的左翅膀。祝愿君子享长寿，年年岁岁有福气。驾车之马拴马厩，喂它碎草和谷物。祝愿君子享长寿，多福多禄来养育。驾车之马拴马厩，喂它谷物和碎草。祝愿君子享长寿，多福多禄常平安。
□弁
【原文】
有□者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心弈弈。既见君子，庶几说怿。有□者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲。既见君子，庶见有臧。有□者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
【译文】
戴着礼帽个儿高，那是何人来应邀？你的美酒好醇浓，你的佳肴味道好。难道他们是外人？亲兄亲弟乃同胞。菟丝子和寄生草，攀于松柏一条条。没有看见那君子，心中愁得不得了。既然看见那君子，又是欢乐又是笑。戴着礼帽个儿高，那是何人来应邀？你的美酒好醇浓，你的佳肴味道好。难道他们是外人？亲兄亲弟齐来到。菟丝子和寄生草，攀于松枝一条条。没有看见那君子，心中又愁又烦恼。既然看见那君子，心中美得不得了。戴着礼帽个儿高，帽儿端正头上翘。你的美酒好醇浓，你的佳肴味道好。难道他们是外人？兄弟亲戚齐来到。就像天上下大雪雪珠粒粒空中抛。人生在世无多日，相见还能有几朝。今宵有酒今宵醉，众人入宴乐陶陶。
车舝
【原文】
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友，式燕且喜。依彼平林，有集维。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。高山仰止，景行行止。四牡，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。
【译文】
车轴格格响，少女要出阁。不怕饥与渴，美女与我合。虽无好朋友，喝酒也欢乐。平林密密生，野鸡聚成群。女子多美善，带来好德行。安乐心欢喜，爱你不变心。虽说无好酒，你要饮几杯。虽说无佳肴，你要吃一些。虽无福给你，歌舞同相庆。登上高山坡，柞木作柴禾。柞木作柴禾，枝叶繁且多。此时欢会你，心中真快乐。高山须仰望，大道且前行。四马不停蹄，执缰如琴弦。得遇新婚人，足以快我心。
青蝇
【原文】
营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。
【译文】
苍蝇嗡嗡响，停在竹篱上。亲善好君子，莫上谗言当。苍蝇嗡嗡响，停在荆棘上。谣言不停止，祸乱遍四方。苍蝇嗡嗡响，停在榛树上。谗言无休止，离间咱们俩。宾之初筵【原文】
宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，肴核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举□逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。衡舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡舞僊僊。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭。是曰既醉，不知其秩。宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又？