英汉词语的弹性与刚性
1.0引言
所谓弹性，即词语在基本不改变其意义的时候，词形可长可短，音节可伸可缩，功能可实可虚。而刚性，则是指词语在这些方面具有相对的稳定性和固定性。最早认为汉语语词具有弹性的人是郭绍虞。他在1938年发表的《中国语词的弹性作用》一文中指出（1938：73）“词本位的口头语虽然有趋于复音的倾向，而在字本位的书面语中，依旧保存着较多的单音语词，这就引起了语词本身的不固定性，这不固定性即是我们所说的‘弹性作用爷。冶他解释说”中国语词所特具的弹性作用，是可以伸缩自如，可以增减随意，极尽错综变化之能事冶。
1.1弹性的基础
说到词，汉语就有字的问题。词和字是否一回事？如有区别，究竟在什么地方？传统语法认为：“词是代表一定意义、具有固定的语音形式、可以独立运用的最小结构单位冶（胡裕树1962）。词本位，即词是汉语最基本的结构单位。但不少学者发现在汉语中要确定一个词并非容易。如张斌（1988）指出”辨认汉语的语素比较容易，因为语素跟语素的界限比较清楚，而辨认汉语的词汇比较困难，因为词汇跟词汇的界限比较模糊冶。胡明扬（2003：333）说“’字爷或者说‘语素爷是一种天然单位，也就是说是一种容易分辨和确认的单位，而’词爷却不是一种天然单位，不是一种客观上有一定的形式标志，因而普通人和语言学家都能容易地分辨和确认的单位冶。王立（2003）用13个句子（共含304个字或书写符号）让1000多位大学和中学的各个层次的学生划分字和词，结果”将近90%的调查对象认定问卷中的13个句子是由304个字组成的。这一典型值与问卷中给出的304个作为书写符号的汉字正好吻合冶。但说到词，就各不相同，如“我看清了那棵树，数不清的枝上有许多根一直垂到地下，伸进泥土里冶这么一个句子，调查对象对词的划分有20多种，最少的只有8个词，最多的有27个词，平均是15.7个词。“这说明汉语社团对‘字爷辨认是比较清楚的，而对词的定义是不统一的，或模糊的。冶因此，为了阐明问题，我们首先把词、字和语素关系搞清楚。
1.1.1语素
语素（morpheme）或称为词素是语言中最小的具有意义的单位，也即语言学中常说的最小音义结合体，是词的最基本的构成单位（Pool，1999；程雨民，2003）。而词是语言中能够单说或独立运用的最小音义结合体。可见语素和词的区别在于后者突出了”可以单用冶的概念。（应该说明的是，这里对词的定义和分类等都是采用西方标准，用西方的标准来分析汉字系统，是比较中采取的一种迫不得已的分析手段。）语素可以分自由语素（free morpheme）和黏附语素（bound morpheme），前者可以独立运用，因此这时的语素和词重合，如go“去冶、come”来冶就都是一个自由语素构成的词。黏附语素是不能独立，不能单用，只能依附于其他语素才能构成词，因此也称为非自由语素，如“危冶、”阿冶和英语中bio，ness 等。因此，printer、blackboard、老虎、黑板，就都是由两个语素构成的词，其中“er 冶、“老冶是黏附语素，而“print 冶、“black 冶、“board冶、”虎冶、“黑冶、”板冶则是自由语素。
如果我们把黏附语素分得再细一点，可分成非自由词根语素（自由词根语素就是词或自由语素）、屈折语素和派生语素。非自由词根语素是有较实体的意义的语素。如英语中：
viv（=life）sist（=stand）ject（=cast）geo（=earth）scrib（=writing）equ（=water）aug（=increase）aud（=hear）bio（=life）spect（=see）brev（=short）celer（=swift）dem（=people）dorm（=sleep）ped（=foot）sume（=take）dict（=speech）pet（=drive）circul（=circulatory）tract（=draw）这些非自由词根语素是封闭的，英语中大约有400个左右。如果要在汉语中找它们对等物，应该是什么？有两种说法。一种认为是类似英语的非自由词根语素，如“觉冶、”宜冶、“佳冶、”校冶、“首冶、”经冶、“生冶、”威冶、“院冶、”具冶、“规冶、”祖冶等。它们和“人冶、”山冶、“跑冶、”哭冶这样的自由语素有明显区别：前者只能和别的语素组合成词，却不能单独成词或不能单用。如“规冶和”模冶是非自由词根语素，不能单用，但合成“规模冶后就成为词，同样”范冶和“围冶，”范冶是不能单用的非自由词根语素，但和自由语素“围冶组合成”范围冶后就成为复合词。与英语非自由词根语素不同，汉语的非自由词根语素是大量的，在汉语单音节单语素中的比例超过能单用的单音节词。
还有一种观点，认为汉字的构字部首如“艹冶、”氵冶、“冶、”刂冶、“冶等应该是和viv、hydro、ped、ject 对等的非自由词根语素，因为它是最小的有意义的单位，合起来，可以构成一个词/字。如葵、洱、筝、刚、踢，都是两个构成成分合起来的词/字：艹+癸、氵+耳、+争、冈+刂、+易。如同英语中aero（空中的）和lite（石）合起来就是aerolite （陨石）、pre（预先）和dict（说话）合起来就是predict（语言）。但这里还是和英语的非自由词根有两个差异，第一，语音问题。英语中非自由词根词素都有发音单位，那么汉语中这些部首发什么音呢？语音单位是什么？即使是有些部首有其发音单位，如“衣冶、”足冶等，但构成袍、装、踢、跑后，它们原有的发音就完全消失了。第二，意义问题。单个部首有意义，但合成字或词后意义就难解释了，正如熊学亮在反对把部首看成英语中对应的语素时举例说的“把’侦爷字拆成‘人爷和’贞爷两部分，看不出两者与相应复杂字的意义关联冶（2003：44）。其中原因是汉语部首表达的意义不一致。如“艹冶一般具有”植物冶的意义：蔬菜、莴苣、苹果，但“荧幕冶两个字都没有体现”艹冶的植物性质，在2000年版本的《新华字典》中，“艹冶字头的字共有496个，但含有”植物冶意义有432个字，只占总数的87.1%。按照语素必须意义一致的原则，汉语中许多部首不合此标准。而英语非自由词根语素的意义相对稳定。我们下面列个表，进一步来分析字、部首之间的关系。
很清楚，汉语多了一个字的层次（以及部首和无意义字的）单位。字根据能单用和不能单用，分为词和非自由词根语素，这时相当于英语当中的词和非词根自由语素。汉字最大特点是，一个意义、一个音节、一个方块字的统一。正如吕叔湘（1980：40）说的“汉字、音节、语素形成三位一体的‘字爷冶。换句话说，”字冶既是表义单位，同时又是发音单位，还是书写单位。如我们说“吐字清楚冶、”字正腔圆冶，指的就是音；我们说“请你把一个字一个字写下来冶，就是文字；我们说”一字千金冶、“一字褒贬冶、”一字一珠冶就是意义。由于在古汉语里单音节字大多数都可以单用，因此字和词（按英语词的概念）就统一在一起了，如“字斟句酌冶、”用字不当冶、“字字珠玑冶等，这些成语中的“字冶都是”词冶的概念。只是到了现代汉语里，在双音化造词影响下，有不少字从独立词的地位变成了构词的词根语素，因此汉字出现了三种情况：（1）有意义能单用的是词；（2）有意义但不能单用，主要是参加构词的是非自由词根语素；（3）没有意义的字，即非语素字，如“窈冶、”窕冶、“徘冶、”徊冶和“玻冶等。
当然，语素、音节、方块字这三者在数量上不完全一对一。方块字和音节基本上对等，一个方块字正好一个音节。但音节或方块字和语素可以数量上不对等。尽管”印刷冶、“上升冶和英语printer、go up 一样都是双音节和双语素，而汉语中”鹦鹉冶、“垃圾冶和”桑拿冶这些词虽说是双音节，但只是单语素，显然把“鹦鹉冶、”垃圾冶和“桑拿冶拆成“鹦冶、”鹉冶、“垃冶、”圾冶、“桑冶、”拿冶就没有任何意义了。汉语还有一个音节或方块字有两个语素的情况，如“甭冶，就是有”不冶和“用冶两个语素或词构成的，但这种情况极个别（“甭冶和”装冶、“垒冶等不同，”衣冶和“土冶的发音在这些词中完全消失，而无论是“不冶还是”用冶的发音在“甭冶词中都得到体现，beng 的发音是bu 和yong 同化结果）。英语中的语素和音节也是不对等的，”它的一个语素可能是一个音节，也可能不到一个音节，也可能不止一个音节冶（吕叔湘，1980：41）。如magazine、receive 虽说有三个音节，但是都只是一个语素的词。总体上说，英语的音节是无意义的，而汉语的音节绝大多数是有意义的，一个音节一般等于一个语素。我们可以把方块字和语素的关系总结为三种情况：i）一对一关系，即一个汉字对应一个语素，如“病冶、”我冶是一个字一个语素。“儿子冶、”园丁冶、“道路冶正好是两个汉字代表两个语素。汉语中绝大多数汉字属于这种情况。ii）一对几的关系。这里有两个意义，其一，一个汉字有两个语素组成，如甭（不用）；其二，一个汉字有两个不相干的义项，如”美冶在美丽/美元的词中，“毛冶在毛病/毛笔的词中，”端冶在端正/极端的词中，“面冶在面粉/面貌的词中，”代冶在现代/替代的词中，都是两个不同的语素。造成这种复杂情况的原因是假借、简化、翻译等因素造成的。如“美元冶是音译选字造成的；”面粉冶的“面冶是“麵冶简化的结果；”端正冶的“端冶是本字，”极端冶的“端冶是借字。iii）几对一关系，即两个以上汉字表示一个语素。如科学、参差、斑驳、蜻蜓、巧克力、歇斯底里、布尔什维克都只是一个语素。但不是绝对的。汉语中这些音节字在词中单个说是没有意义的，但脱离词的框架，和其他语素合说就有意义了，甚至可作为独立的词用。如玻璃是一个语素/词，单说的玻、璃是没有意义的音节，但是当它们和其他语素或词组合时，就有了意义，成了语素了：钢玻、蓝玻。再如幽默、黑客是英语humour、hacker 的译音，幽和黑是个声音单位，没有任何意义，但我们依然读到”幽了政府一默冶、“黑了他们许多网站冶。甚至还有”O 了K 了冶的说法。
英语的非自由词根语素和汉语的非自由词根语素有相同之处。i）在词中的位置都是不固定的，可以在词首，在词尾，在词中，如capt（capture，recapture，occupation）、ambul（ambulant，perambulate）、vag（vagile，extravagant）、drom（aerodrome，dromometer）、欢（欢乐、喜欢）、固（固定、坚固）、合（合用、符合）、刻（刻薄、深刻）。ii）它们的能产性都极强，可以构成许多合成词，如port（portable，porter，porterage，portfolio，deportation，import，export，transport，deport，report ）、tort （torture，torment，tortile，torsion，intort，contort，distort，extort，retort ）、memor （memory，memorize，memorable，memorandum，commemorate，remember，disremember，immemorial）、刻（刻度、刻毒、刻板、刻苦、刻意、刻薄、雕刻、深刻、立刻、即刻）、禁（禁止、禁闭、禁锢、禁忌、禁令、禁书、禁区、严禁、犯禁、违禁）、架（衣架、招架、绑架、书架、架子、架势、架空、架设、架次）。