题解
本文作于宋庆历六年（1046）。时欧阳修因上书言事，得罪权臣，被贬滁州。滁州西南琅玡山为游览胜地，欧阳修从政之暇，颇喜寻幽访胜，辟地筑亭。丰乐亭，亭址在三除县西南大丰山幽谷泉侧。为作者所建，并自为记，苏轼书刻于石。本文除记述建丰乐亭的经过及与滁人共游之乐外，重点描绘了滁州从战乱到和平的变迁，从而寄托了安定来之不易，应予珍惜的命意。
原文
修毁治滁之明年夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。其上丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。俯仰左右，顾而乐之。于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。
滁于五代干戈之际，用武之地也。昔太祖皇帝尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所，而故老皆无在者。盖天下之平久矣。自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何可胜数！及宋受天命，圣人出而四海一。向之凭恃险阻，剗削消磨，百年之间，漠然徒见山高而水清。欲问其事，而遗老尽矣。
今滁介于江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至。民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。而孰知上之功德，休养生息，涵煦百年之深也。
修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。遂书以名其亭焉。
庆历丙戌六月日，右正言知制诰知滁州军州事欧阳修记。
译文
我到滁州任知州的第二年夏天，才饮到滁州一处甘甜的泉水。向滁州人打听，在州城南百步远近的地方找到了泉源。上有丰山高耸而突兀，下有溪谷幽静而深藏，其中一道清冽的泉水，水势盛大，向上喷涌。我上下左右观看，非常高兴。于是凿开岩石，疏通泉流，开辟出一片地方建筑亭子，与滁州的人们前往游乐。
滁州在五代战乱的时候，是兵家用武的地方。当年，太祖皇帝曾率领周朝的军队在清流山下打败李璟的兵马十五万人，活捉南唐将领皇甫晖、姚凤于滁州东门之外，于是平定了滁州。我曾经考察过当地的山川形势，研究地方志，登上高处了望清流关，希望能找到皇甫晖、姚凤被擒的地方。但当年亲历战事的人都不在了，因为天下平定已经很久了。自从唐代政治颓败，海内四分五裂，天下豪杰并起，相互争夺，到处都是敌对政权，数也数不清。到了宋朝承受天命，圣人出世，四海统一。过去凭借山川险阻称王称霸的人，有的被铲平，有的自行消亡，百年之间，冷清清地只见清流山依旧高耸，清流河仍然清澈。想问当时战争情况，经历过的人都早已死去了。
今天滁州位于江淮之间，地方偏僻，是船只车辆、商贾游客都很少到的地方。百姓生下来就不见外地的事情，安心于耕田种地，穿衣吃饭，养老送终。谁能知道皇上的功德，让百姓休养生息，如雨露滋润、阳光普照达百年之久呢！
我来到这里，喜欢它地方僻静而公事清简，又爱它的民风安恬闲适。既已在山谷间找到这样的甘泉，便每天同滁州的人士来游，抬头望山，低首听泉。春天采摘幽香的花草，夏天荫凉于茂密的乔木，秋迎风霜，冬赏冰雪。秋冬的刻削裸露，春夏的清幽秀茂，四时的风光，无一不令人喜爱。民众也为年年谷物的丰收成熟而高兴，乐意与我同游。于是为他们推求这里的山川形胜，叙述这里风俗的美好，使民众知道所以能够安享丰年的欢乐，是因为有幸生于这太平无事的时代。而宣扬皇上的恩德，和民众共享欢乐，这是刺史职责范围内的事。于是便写下了这篇文章，并给亭子起名为丰乐。
庆历丙戌六月日，右正言、知制诰、知滁州军州事欧阳修记。
赏读
本文主要记叙了丰乐亭所处的地理形势、亭周“无不可爱”的“四时之景”，以及亭址的发现经过和亭名的由来，这些实是陪衬文字，对文章的中心内容起着映衬作用。亭记的主旨乃是颂扬宋太祖早年的平滁之功，和北宋开国以来近百年安定统一的社会局面。告诫人们，今日丰乐来之不易，不要忘记了昔日的战祸和太祖的功德。宋仁宗在位，北宋经济发展到极盛期，作者颂扬这种承平景象是可以理解的。
在行文方面，本文的突出特点是富于变化，而变化的巧妙处又在于善于提掇。文章起首一段并未点明正意，只是就亭子说开去。接着一笔宕开，说到五代时宋太祖平滁的英雄业绩。如今欲访战争遗迹，“而到题旨上来。照一般写法，下面可直接此句写到宋开国以来的升平景象，以衬托太谊创业之功。文中却又宕开一笔，从”自唐失其政“说起，讲到太祖削割据势力、统一天下的历史功勋，慨叹”欲问其事，而遗老尽矣“。此为二提。至此太祖之功已赫然在目，但文章本意尚未完全托出。于是再来一次提掇，从滁地风俗之美说开去，讲到今日百姓乐于休养生息的情形，再来一次感叹”敦知上之功德……涵煦百年之深也！如此三次提掇，三次感叹，不仅文路大开，而且题意愈来愈明。欧阳修的散文低回感叹、委婉曲折，由此可见一斑。
另外，本文在状物写景上也颇具特色。如第一段写景文字呈现出的动感，生动别致，声色如画；而“掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀”几句，凝炼而传神，令人叫绝。“幽芳”写春“，”荫乔木“绘夏，”风霜“拟秋，”妆雪衬冬，无一闲笔，清淡平易。这一切，既表现了作者的文学功力，又昭示了作者的良苦用心。