书城文学世界文学与浙江文学翻译
7120100000040

第40章 参考文献

1.巴金:《当代文学翻译百家谈》,北京:北京大学出版社,1989年。

2.菜新乐:《文学翻译的艺术哲学》,开封:河南大学出版社,2001年。

3.曹顺庆:《比较文学论》,成都:四川教育出版社,2002年。

4.陈伯良:《穆旦传》,香港:世界知识出版社,2006年。

5.陈德鸿:《西方翻译理论精选》,香港:香港城市大学出版社,2000年。

6.陈福康:《中国译学理论史稿》(修订本),上海:上海外语教育出版社,2000。

7.陈惠荣:《证主圣经百科全书》,香港:香港福音证主协会,2001年。

8.崔宝衡:《朱维之:南开人物志》(第2辑),天津:南开大学出版社,1999年。

9.飞白:《译诗漫笔》,北京:北京大学出版社,1989年。

10.冯亦代:《咖啡馆的余音—洗净铅华》,北京:中国工人出版社,2007年。

11.冯亦代:《第五纵队及其他》,南昌:江西人民出版社,1993年。

12.高平叔:《蔡元培语言及文学论著》,石家庄:河北人民出版社,1985年。

13.戈宝权:《中外文学因缘》,北京:北京出版社,1992年。

14.辜正坤:《中西诗比较鉴赏与翻译理论》,北京:清华大学出版社,2003年。

15.郭著章:《翻译名家研究》,武汉:湖北教育出版社,1999年。

16.姜治文、文军:《翻译批评论》,重庆:重庆大学出版社,1999年。

17.刘炳善:《英汉双解莎士比亚大词典》,储国蕾助编,郑州:河南人民出版社,2002年。

18.梁一三:《弥尔顿和他的失乐园》,北京:北京出版社,1987年。

19.林煌天:《中国翻译词典》,武汉:湖北教育出版社,1997年。

20.卢龙光:《〈圣经〉文学与文化:纪念朱维之教授百年诞辰论集》,天津:南开大学出版社,2007年。

21.鲁迅:《鲁迅全集》,北京:人民文学出版社,1981年。

22.鲁迅:《摩罗诗力说》,《鲁迅全集Ⅱ》,北京:人民文学出版社,1982年。

23.罗大纲:《开通向世界文学的大门》,文艺报,1957年。

24.罗大冈:《罗大冈文集》(第一、二卷),北京:中国文联出版社,2004年。

25.罗芃等:《法国文学史》,北京:外语教学与研究出版社,1988年。

26.罗新璋:《翻译论集》,北京:商务印书馆,1984年。

27.孟昭毅、李载道:《中国翻译文学史》,北京:北京大学出版社,2005年。

28.穆旦:《世纪的回响·作品卷 蛇的诱惑》,曹元勇编,珠海:珠海出版社,1997年。

29.穆旦(查良铮):《译文集》(全8册),北京:人民文学出版社,2005年。

30.苏福忠:《译事余墨》,北京:生活·读书·新知三联书店,2006年。

31.孙景尧:《简明比较文学》,北京:中国青年出版社,1989年。

32.孙玉石:《中国现代诗导读》,北京:北京大学出版社,1990年。

33.孙致礼:《1949-1966:我国英美文学翻译概论》,北京:译林出版社,1996年。

34.淘洁等:《美国文学选读》,北京:高等教育出版社,2005年。

35.吴洁敏、朱宏达:《朱生豪传》,上海:上海外语教育出版社,1996年。

36.王佐良:《英国诗剧与莎士比亚》,见《莎士比亚研究》(创刊号),杭州:浙江人民出版社,1983年。

37.谢天振、查明建:《中国现代翻译文学史》,上海:上海外语教育出版社,2004年。

38.徐迟:《意象派的七个诗人》,《现代》,1934年第6期。

39.许鈞:《翻译论》,武汉:湖北教育出版社,2003年。

40.许钧:《翻译思考录》,武汉:湖北教育出版社,1998年。

41.徐鲁:《黄叶村读书记》,西安:陕西师范大学出版社,1998年。

42.许渊冲:《翻译的艺术》,北京:五洲传播出版社,2006年。

43.姚斯:《接受美学与接受理论》,沈阳:辽宁人民出版社,1987年。

44.伊爱莲:《圣经与近代中国》,蔡锦图译,香港:汉语圣经协会,2003年。

45.余光中:《作者·学者·译者》,《外国文学研究》,1995年第1期。

46.张今、张宁:《文学翻译原理》,北京:清华大学出版社,2005年。

47.张君川:《我的文艺翻译》,北京:北京大学出版社,1989年。

48.张友松:《文学翻译漫谈》,北京:北京大学出版社,1989年。

49.赵家壁:《编辑忆旧》,北京:生活·读书·新知三联书店,1984年。

50.郑振铎:《俄罗斯名家短篇小说集》,北京:新中国杂志社,1921年。

51.郑振铎:《回忆早年的瞿秋白》,北京:商务印书馆,1924年。

52.朱世达:《冯亦代谈读书、翻译与散文创作》,《群言》,1994年第3期。

53.朱生豪:《莎士比亚全集》,北京:人民文学出版社,1978年。

54.朱生豪:《朱生豪情书》,朱尚刚整理,上海:上海社会科学院出版社,2003年。

55.朱维之:《古希伯来文学史》,北京:高等教育出版社,2001年。

56.朱维之:《基督教与文学》(序),上海:上海书店,1992年。

57.朱维之:《译诗漫谈》,北京:北京大学出版社,1989年。

58.朱维之等主编:《中外比较文学》,天津:南开大学出版社,1992年。

59.朱维之:《外国文学史》(欧美卷),天津:南开大学出版社,2004年。

60.周与良:《怀念良铮》,《一个民族已经起来》,杜运燮等编,南京:江苏人民出版社,1987年。

61.周兆祥:《汉译〈哈姆雷特〉研究》,香港:香港中文大学出版社,1981年。

62.爱克曼:《歌德谈话录》,朱光潜译,北京:人民文学出版社,1978年。

63.柏拉威尔:《马克思和世界文学》,梅绍武等译,北京:生活·读书·新知三联书店,1980年。

64.赫尔曼·沃克:《战争风云》,施咸荣等译,上海:上海译文出版社,1995年。

65.亨利·梭罗:《瓦尔登湖》,徐迟译,上海:上海译文出版社,1982年。

66.弥尔顿:《复乐园》、《斗士参孙》,朱维之译,上海:上海译文出版社,1981年。

67.弥尔顿:《失乐园》,朱维之译,上海:上海译文出版社,1984年。

68.塞林格:《麦田里的守望者》,施咸荣译,北京:译林出版社,1998年。

69.亚里士多德:《诗学》,陈中梅译注,北京:商务印书馆,2005年。

70.Burton Raffel,The Annotated Milton:Complete English Poems,New York:Bantam Classic,1999.

71.Dan Sperber & Deirdre Wilson,Relev ance,Communication and Cognition,Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.

72.Ernest Hemingway,The Fif th Column and the First Forty-Nine Stories,Oxford:The Alden Press,1939.

73.George Gordon Byron,Byron's Poetry,Beijing:Huawen Publishing House,1978.

74.Harold Jenkins,The Arden Shakespeare,Hamlet.London:Methuen & Co Ltd,1982.

75.Harold Bloom,Salinger:Modern Critical Views,New York:Chelsea House Publishers,1987.

76.Herman Wouk,The Winds of War,Little,New York:Back Bay Books,1971.

77.J.D.Salinger,The Catcher in the Rye,Boston:Little,Brown and Company,1951.

78.John Milton,Paradis Lost,Fowler,Alastair,ed.,2nd Edition,London:Longman,1998.

79.Philip Pullman,Paradise Lost,Oxford:Oxford University Press.2005.

80.Percy Bysshe Shellley,Shelley's Poetry and Prose,New York:W.W.Norton & Co,1978.

81.William Shakespeare,The late Romances,David Bevington,ed. New York:Bantam Books,1988.

82.William Shakespeare,The Merchant of Venice,Edited by M. M.Mahood,Cambridge:Cambridge University Press,2003.

83.William Shakespeare,Hamlet,Kenneth Branagh,ed. New York:W.W.Norton & Co.,1996.

84.William Shakespeare,Macbeth,Dover Publications Inc,1993.

85.William Shakespeare,York Notes on William Shakes peare's“King Lear”,Longman,2003.

86.William Shakespeare,Four Tragedies:Hamlet,Othello,K ing Lear,Macbeth,New York:Bantam Classic,1988.

87.William Shakespeare,Romeo and Juliet(Bantam Classic),David Bevington,ed.New York:Bantam Books,1988.

88.Thoreau H.D.,W alden,Haikou:Hainan Publishing|House,2001.

89.Theodore Savory,The Art of Translation,London:Britain Penguin Press,1980.

90.Zohar Even,The Position of Translated Liberated wihin the Literary Polysystem,Polysystem Studies Poetics Today Itamar,vol.1,1990.