1.巴金：《当代文学翻译百家谈》，北京：北京大学出版社，1989年。
2.菜新乐：《文学翻译的艺术哲学》，开封：河南大学出版社，2001年。
3.曹顺庆：《比较文学论》，成都：四川教育出版社，2002年。
4.陈伯良：《穆旦传》，香港：世界知识出版社，2006年。
5.陈德鸿：《西方翻译理论精选》，香港：香港城市大学出版社，2000年。
6.陈福康：《中国译学理论史稿》（修订本），上海：上海外语教育出版社，2000。
7.陈惠荣：《证主圣经百科全书》，香港：香港福音证主协会，2001年。
8.崔宝衡：《朱维之：南开人物志》（第2辑），天津：南开大学出版社，1999年。
9.飞白：《译诗漫笔》，北京：北京大学出版社，1989年。
10.冯亦代：《咖啡馆的余音—洗净铅华》，北京：中国工人出版社，2007年。
11.冯亦代：《第五纵队及其他》，南昌：江西人民出版社，1993年。
12.高平叔：《蔡元培语言及文学论著》，石家庄：河北人民出版社，1985年。
13.戈宝权：《中外文学因缘》，北京：北京出版社，1992年。
14.辜正坤：《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，北京：清华大学出版社，2003年。
15.郭著章：《翻译名家研究》，武汉：湖北教育出版社，1999年。
16.姜治文、文军：《翻译批评论》，重庆：重庆大学出版社，1999年。
17.刘炳善：《英汉双解莎士比亚大词典》，储国蕾助编，郑州：河南人民出版社，2002年。
18.梁一三：《弥尔顿和他的失乐园》，北京：北京出版社，1987年。
19.林煌天：《中国翻译词典》，武汉：湖北教育出版社，1997年。
20.卢龙光：《〈圣经〉文学与文化：纪念朱维之教授百年诞辰论集》，天津：南开大学出版社，2007年。
21.鲁迅：《鲁迅全集》，北京：人民文学出版社，1981年。
22.鲁迅：《摩罗诗力说》，《鲁迅全集Ⅱ》，北京：人民文学出版社，1982年。
23.罗大纲：《开通向世界文学的大门》，文艺报，1957年。
24.罗大冈：《罗大冈文集》（第一、二卷），北京：中国文联出版社，2004年。
25.罗芃等：《法国文学史》，北京：外语教学与研究出版社，1988年。
26.罗新璋：《翻译论集》，北京：商务印书馆，1984年。
27.孟昭毅、李载道：《中国翻译文学史》，北京：北京大学出版社，2005年。
28.穆旦：《世纪的回响·作品卷 蛇的诱惑》，曹元勇编，珠海：珠海出版社，1997年。
29.穆旦（查良铮）：《译文集》（全8册），北京：人民文学出版社，2005年。
30.苏福忠：《译事余墨》，北京：生活·读书·新知三联书店，2006年。
31.孙景尧：《简明比较文学》，北京：中国青年出版社，1989年。
32.孙玉石：《中国现代诗导读》，北京：北京大学出版社，1990年。
33.孙致礼：《1949-1966：我国英美文学翻译概论》，北京：译林出版社，1996年。
34.淘洁等：《美国文学选读》，北京：高等教育出版社，2005年。
35.吴洁敏、朱宏达：《朱生豪传》，上海：上海外语教育出版社，1996年。
36.王佐良：《英国诗剧与莎士比亚》，见《莎士比亚研究》（创刊号），杭州：浙江人民出版社，1983年。
37.谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海：上海外语教育出版社，2004年。
38.徐迟：《意象派的七个诗人》，《现代》，1934年第6期。
39.许鈞：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。
40.许钧：《翻译思考录》，武汉：湖北教育出版社，1998年。
41.徐鲁：《黄叶村读书记》，西安：陕西师范大学出版社，1998年。
42.许渊冲：《翻译的艺术》，北京：五洲传播出版社，2006年。
43.姚斯：《接受美学与接受理论》，沈阳：辽宁人民出版社，1987年。
44.伊爱莲：《圣经与近代中国》，蔡锦图译，香港：汉语圣经协会，2003年。
45.余光中：《作者·学者·译者》，《外国文学研究》，1995年第1期。
46.张今、张宁：《文学翻译原理》，北京：清华大学出版社，2005年。
47.张君川：《我的文艺翻译》，北京：北京大学出版社，1989年。
48.张友松：《文学翻译漫谈》，北京：北京大学出版社，1989年。
49.赵家壁：《编辑忆旧》，北京：生活·读书·新知三联书店，1984年。
50.郑振铎：《俄罗斯名家短篇小说集》，北京：新中国杂志社，1921年。
51.郑振铎：《回忆早年的瞿秋白》，北京：商务印书馆，1924年。
52.朱世达：《冯亦代谈读书、翻译与散文创作》，《群言》，1994年第3期。
53.朱生豪：《莎士比亚全集》，北京：人民文学出版社，1978年。
54.朱生豪：《朱生豪情书》，朱尚刚整理，上海：上海社会科学院出版社，2003年。
55.朱维之：《古希伯来文学史》，北京：高等教育出版社，2001年。
56.朱维之：《基督教与文学》（序），上海：上海书店，1992年。
57.朱维之：《译诗漫谈》，北京：北京大学出版社，1989年。
58.朱维之等主编：《中外比较文学》，天津：南开大学出版社，1992年。
59.朱维之：《外国文学史》（欧美卷），天津：南开大学出版社，2004年。
60.周与良：《怀念良铮》，《一个民族已经起来》，杜运燮等编，南京：江苏人民出版社，1987年。
61.周兆祥：《汉译〈哈姆雷特〉研究》，香港：香港中文大学出版社，1981年。
62.爱克曼：《歌德谈话录》，朱光潜译，北京：人民文学出版社，1978年。
63.柏拉威尔：《马克思和世界文学》，梅绍武等译，北京：生活·读书·新知三联书店，1980年。
64.赫尔曼·沃克：《战争风云》，施咸荣等译，上海：上海译文出版社，1995年。
65.亨利·梭罗：《瓦尔登湖》，徐迟译，上海：上海译文出版社，1982年。
66.弥尔顿：《复乐园》、《斗士参孙》，朱维之译，上海：上海译文出版社，1981年。
67.弥尔顿：《失乐园》，朱维之译，上海：上海译文出版社，1984年。
68.塞林格：《麦田里的守望者》，施咸荣译，北京：译林出版社，1998年。
69.亚里士多德：《诗学》，陈中梅译注，北京：商务印书馆，2005年。
70.Burton Raffel，The Annotated Milton：Complete English Poems，New York：Bantam Classic，1999.
71.Dan Sperber & Deirdre Wilson，Relev ance，Communication and Cognition，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.
72.Ernest Hemingway，The Fif th Column and the First Forty-Nine Stories，Oxford：The Alden Press，1939.
73.George Gordon Byron，Byron's Poetry，Beijing：Huawen Publishing House，1978.
74.Harold Jenkins，The Arden Shakespeare，Hamlet.London：Methuen & Co Ltd，1982.
75.Harold Bloom，Salinger：Modern Critical Views，New York：Chelsea House Publishers，1987.
76.Herman Wouk，The Winds of War，Little，New York：Back Bay Books，1971.
77.J.D.Salinger，The Catcher in the Rye，Boston：Little，Brown and Company，1951.
78.John Milton，Paradis Lost，Fowler，Alastair，ed.，2nd Edition，London：Longman，1998.
79.Philip Pullman，Paradise Lost，Oxford：Oxford University Press.2005.
80.Percy Bysshe Shellley，Shelley's Poetry and Prose，New York：W.W.Norton & Co，1978.
81.William Shakespeare，The late Romances，David Bevington，ed. New York：Bantam Books，1988.
82.William Shakespeare，The Merchant of Venice，Edited by M. M.Mahood，Cambridge：Cambridge University Press，2003.
83.William Shakespeare，Hamlet，Kenneth Branagh，ed. New York：W.W.Norton & Co.，1996.
84.William Shakespeare，Macbeth，Dover Publications Inc，1993.
85.William Shakespeare，York Notes on William Shakes peare's“King Lear”，Longman，2003.
86.William Shakespeare，Four Tragedies：Hamlet，Othello，K ing Lear，Macbeth，New York：Bantam Classic，1988.
87.William Shakespeare，Romeo and Juliet（Bantam Classic），David Bevington，ed.New York：Bantam Books，1988.
88.Thoreau H.D.，W alden，Haikou：Hainan Publishing|House，2001.
89.Theodore Savory，The Art of Translation，London：Britain Penguin Press，1980.
90.Zohar Even，The Position of Translated Liberated wihin the Literary Polysystem，Polysystem Studies Poetics Today Itamar，vol.1，1990.