书城文学坐牢家爸爸给女儿的80封信
5965900000029

第29章 萨摩亚与自挽诗 (2)

一、蛋白质(proteins)——蛋白质是增加和修补身体组织的材料,就好像房子的砖头一样。蛋白质不能存在身体里,所以要每天吃才行。

缺乏蛋白质就要得“垮十奥克尔”病(kwashiorkor an often fatal condition of infants and young children caused by a protein deficiency in the diet. It occurs among poorer peoples of the world and causes stunted physical and mental growth,loss of hair pigment,swelling of tissues,etc.)。非洲的小黑人很穷,吃的东西只是热量足,蛋白质不足,所以常得这种病。不但人,动物缺乏了蛋白质也不行,小老鼠缺乏蛋白质就长不大,走起路来也懒洋洋的。

食物中的蛋白质多没用,还得有“生理价”(Biological Value)才行,生理价就是包含“氨基酸”(amino acids)的多少,花生(peanuts)虽然蛋白质比蛋(eggs)多,但生理价却少,所以蛋的蛋白质最多,因为蛋白质的生理价最多。

动物性的蛋白质比植物性的蛋白质生理价多,所以吃肉少的或吃素的块头就小。

“素食主义”(vegetarianism)是很人道的,但缺乏蛋白质,是一个大问题。

很多名人是吃素的,这种人叫vegetarian,18世纪法国大哲学家、思想家卢梭(Rousseau)是吃素的,19到20世纪的俄国文学家托尔斯泰(Leo Tolstoy)是吃素的,19到20世纪的英国文学家萧伯纳(George Bernard Shaw)是吃素的,爸爸一再跟你提到过的印度甘地(Gandhi)也是吃素的。吃素的人比较长寿,Shaw活了九十四、Tolstoy活了八十二、Gandhi活了七十七(被刺的)、Rousseau活了六十六(传说被害),由此可见,蛋白质光吃植物性的好像也够了。

二、糖类(carbohydrates)——糖类给人energy,人走路、写字、打架、飞眼、大便……都需要能源,糖类就是电灯的电、汽车的汽油,糖类以糖最多,下面这个表,你可清楚的知道食物中糖占的百分比:

Sugar100Banana22.0

Rice90.0Corn19.2

Prune73.3 Potato 18.4

Molasses(cane)69.3Grapefruit14.4

Oatmeal67.5Apple14.2

Lima beans 65.9Orange11.6

White bread53.1Milk 4.9

Whole-wheat bread49.7Celery3.7

三、脂肪(fats)——也给人energy,人用不了,多余的脂肪便会存下来,于是变成胖子,变成Mr. Five-by-Five,像六姑父一样,六姑父再胖一点,就和图片上的大胖子一样。

四、维生素,就是维他命(vitamins)——维他命不能缺,缺了就生怪毛病,比如两只小猪一只缺了维他命B1,就长得不一样。缺乏维他命D,就得软骨病(rickets)。

五、矿物质(minerals)——缺了钙,牙齿和骨头就受影响。人身体里还需要别的许多矿物质。

六、水(water)——水占人体重的60%—65%。有人说女人是水做的,男人是泥做的,其实男女都是水做的。

营养病有两种,一种是营养不足(malnutrition),一种是吃得太好体重过重(overweight)。

爸爸1975年5月10日

姥姥和你5月1日信都收到。你的成绩比别的小朋友都好,爸爸真高兴。

你如果需要信上的画片你可以取下来。另外附在信后几张有关nutrition画片给你。

专门吃大鱼

亲爱的小文:

中文俗谚:“大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米。”

英文也有同样的话:“The great fish eaten up the small.”(Thomas Draxe,Bibliotheca,1616)

但有一种鱼可不然,它专门吃大鱼。

这种鱼叫“印鱼”(remora)。它在脑袋顶上有吸盘,吸住大鱼不放。尤其吸住鲨鱼(shark)不放。所以这种鱼,又叫“吸鲨鱼的”(shark sucker)。

鲨鱼是一个坏东西,所以这叫“恶人自有恶人磨”。Remora any of certain fishes,found especially in tropical waters,with a sucker on the top of the head by which it can attach itself to ships,other fishes,etc.,for transportation:This is the remora,hitch-hiker of the oceans,known to seafaring men the world over as the“pilot fish”or“shark sucker”(Science News Letter).

印鱼因为是半路里杀出的家伙,所以又叫海里的hitch-hiker。

在路边搭便车,伸出大拇指,就叫hitch-hike。

爸爸1975年5月18日

你请姥姥每周来看爸爸的时候,顺便从家里书架上取两本中文书带来,以翻译小说、章回小说、历史最理想,或什么书都可以(不要买)。

“海外人鱼”

亲爱的小文:

安徒生(Andersen)的童话你看了吗?童话里的《丑小鸭》(The Ugly Duckling)、《国王的新衣》(The Emperor’s New Clothes),你都记得吗?安徒生是丹麦(Danmark)人,1875年死的,今年正好是一百年。他童话里的小美人鱼(The Little Mermaid),被丹麦人做成铜像,放在首都哥本哈根(Copenhagen)的港口。

美人鱼并不是安徒生创造的,美人鱼是神话里的人儿,很早很早就有了。不谋而合的是,中国也有,中国小说《镜花缘》里说的“海外人鱼”——“上身宛似妇人,下身仍是鱼形”,就是她。

英国以前有一家美人鱼酒店(Mermaid Tavern,an inn once located on Bread Street,Cheapside,in the heart of old London:a meeting place and informal club for Elizabethan playwrights and poets.),是Shakespeare、Ben Jonson等文学家聚会的地方。Ben Jonson也坐过牢。

英文mermaid有两个意思。1.?an imaginary female marine creature,having the head,torso,and arms of a woman and the tail of a fish. 2.?a highly-skilled girl swimmer,as a member of a swimming teal.游泳游得好也叫mermaid。

小文,你要做美人鱼吗?

下周起信寄家里,因你放暑假了。

姥姥生日,你代爸爸送礼物。

爸爸1975年5月25日