花园里的独角兽
詹姆斯·瑟伯
从前，在一个阳光灿烂的早晨，有一个男人坐在厨房角落的小饭桌旁吃炒鸡蛋。偶尔一抬眼，他看到花园里来了一只独角兽，全身洁白，头顶上长着一个金色的角，正在安详地吃玫瑰叶。这个男人登上楼，来到卧室，看到妻子还在酣睡。他叫醒了妻子。“花园里有只独角兽”，他说，“正在吃玫瑰叶”。她睁开了一只眼，有敌意地看了看他。“独角兽是一种神兽”，她说。然后转过身去，背对着他。男人慢慢地下了楼，走出房间，来到花园。独角兽还在那儿，正在郁金香丛中慢腾腾地吃着花叶。“来，独角兽，”男人说，他拔起一棵百合花给它吃。独角兽严肃地吃了百合花，由于花园里有只独角兽，男人十分高兴，又跑到楼上叫醒了妻子。“独角兽吃了一棵百合花”，他说。他的妻子坐了起来，冷冰冰地看着他。 “你是个神经病”，她说：“我要把你送进精神病院去。”男人从来都不喜欢“神经病”、“精神病院”之类的字眼，尤其是在这个阳光灿烂的早晨，花园里有只独角兽的时候听起来就更加刺耳。男人沉默了一会儿说，“咱们等着瞧吧”。他走到门口时又说，“他额头中间有一只金色的角”。然后他又回到花园去看独角兽，可是独角兽已经走了。于是男人就坐在玫瑰丛中入睡了。
丈夫一离开房间，妻子就飞快地起床、穿衣。她激动万分，眼里闪烁着幸灾乐祸的光芒。她先给警察打电话，然后给精神病医生打电话，叫他们赶快来她家，带上一件给疯子穿的紧身衣。警察和精神病医生赶到后，坐在椅子里，饶有兴致地看着她。 “我丈夫今天早晨看到一只独角兽，”她说。警察看看精神病医生，精神病医生看看警察。“他告诉我，独角兽吃了一棵百合花，”她说。精神病医生看看警察，警察看看精神病医生。“他告诉我，独角兽额头中间有一只金色的角，”她说。警察看到精神病医生发出的严肃的暗号，便从椅子里一跃而起，一把抓住了这个妻子。由于她拼命挣扎，他们费了好大的劲才制服了她。就在他们给她穿上紧身衣的时候，她丈夫进来了。
“你对你妻子说过你看见过独角兽吗”?警察问道。“当然没有，”丈夫说，“独角兽是一种神兽。”“这就是我想知道的一切”，精神病医生说。“把她带走，很对不起，先生，可是你的妻子疯得跟NFEA4鸟一样。”于是他们把她带走了。一路上她骂不绝口，尖声大叫。他们把她关进了精神病院。从此，丈夫过得很幸福。
喻义：鸟未孵勿点数。
经典赏析：
寓言中的深思
寿静心
读完小说，掩卷深思，不禁使人想起两句中国古语：“请君入瓮”和“搬起石头砸自己的脚”。前者指用某人整治别人的办法来整治他自己；后者指本想坑害别人，反倒害了自己。两句古语说法不同，但含义一样：自作自受，自食其果。这也许就是《花园里的独角兽》的喻义所在。小说中的妻子本想将给疯子穿的紧身衣，套在害“神经病”的丈夫身上，进而把他关进疯人院；不料紧身衣反而套在了自己身上，自己倒被关进了精神病院。真是聪明反被聪明误，“搬起石头砸自己的脚”。
《花园里的独角兽》显然是一篇寓言体的喻义小说，但我们也可以当作普通家庭小说来阅读。象征吉祥的独角兽的闯入竟然使这一完整的家庭遭到破裂，看似偶然，实则必然。由于花园里突然来只独角兽，丈夫喜出望外，连忙叫醒正在酣睡的妻子，想让妻子也欣赏一下这一神奇的动物。哪知妻子不仅不感兴趣，反而骂他是个“神经病”，声称“要把他关进精神病院里去”。并且立即采取行动，企图把誓言变成现实。丈夫呢?向来就不喜欢“神经病”、“精神病院”之类的字眼，这次在阳光灿烂的早晨，花园里还来了只独角兽的当儿，听到此类字眼更为反感，“等着瞧吧”。一语点出了丈夫恼怒和伺机报复的心理。正因为如此，当警察询问情况时，丈夫隐瞒事实真相，致使没有发疯的妻子被当作疯子，关进了精神病院。可见，这一对夫妻的感情基础早已破裂!其家庭只不过剩下了一个外壳而已。独角兽的到来，为他们相互摆脱对方提供了可利用的时机。小说的结局是妻子被关进了精神病院，丈夫从此过得很快活。其实，换一个结局，丈夫被关进精神病院，妻子也会从此过得很快活。因为这个家庭的破裂是必然的。从这个意义上看，独角兽的确是吉祥的象征。但这是针对胜利者来说的，对失败者它则变成了灾祸的预兆。
从以上的分析来看，《花园里的独角兽》这篇微型小说具有多义性。它既是一篇寓言，又是一篇家庭小说，此外，我们还可以从其他方面加以理解。这正是此篇微型小说的独特之处。但小说结尾点明喻义，似属画蛇添足。文字形象大于思想，人们完全可以根据小说所提供的形象，得出与作者立意完全不同的结论。 倘若我们购买了某某产品，就有了魅力、美貌、自信、他人的尊重和人间的幸福了吗?