［宋］陆游
当年万里觅封侯①，匹马戍梁州②。关河梦断何处③？尘暗旧貂裘④。胡未灭⑤，鬓先秋⑥，泪空流。此生谁料⑦，心在天山⑧，身老沧洲⑨！
【注释】
①觅（犿ì）封侯：寻找建功立业的机会。觅：寻求。封侯：指授给高官。古时建武功者可取得封侯之位。这里实际上借“觅封侯”指投身抗金立功的事业中。②匹马：单独乘马而行。戍：这里指从军。梁州：指南郑，在今陕西汉中一带。宋孝宗乾道八年（1172），陆游在四川宣抚使王炎幕府任职，三月抵南郑，积极参加备战，在南郑和抗金前线中间不断往返。当时的南郑，已接近前线。③“关河”句：梦中经常觉得自己身在边疆，很快地梦醒，也不知道梦中边疆实际是哪里。关河：边关、河防之地，即边疆前线。梦断：梦醒。何处：不知是什么地方。④“尘暗”句：貂皮旧衣已铺满灰尘，颜色暗淡。暗：使颜色变暗。这句喻时光过去而抱负不能施展。⑤胡：指金兵。⑥鬓先秋：两鬓先白，如同秋霜。⑦谁料：谁能料想到。⑧心在天山：心在抗金前线。天山：在今新疆维吾尔自治区北部，这里借指抗金前线。⑨身老沧洲：身在江湖间老去。沧洲：水边。陆游当时已退隐绍兴镜湖边。
【说明】
作者陆游（1125-1210）字务观，自号放翁，宋越州山阴（今浙江绍兴）人。赐进士出身，曾在川陕一带抗金前线任职，支持北伐，坚持抗金，此心至死不渝。出任过朝议大夫、礼部郎中之职，后屡遭求和派权贵的排斥打击，终于去职在故乡闲居。陆游是南宋伟大的爱国诗人，词和文也颇杰出，平生着作丰富，诗词作品以豪迈雄放为主。这首词写于陆游去职闲居的时候。《诉衷情》是词牌名。词的前半阕前两句回忆作者当年在梁州从军的景况，后两句感慨那样的机会不再来，只能在梦中似见；而旧衣已敝败，又流失了不少时光。词的后半阕更深沉地表示对无缘抗金复土的怨恨。是谁让他难酬壮志而归老江湖，言词间寓有对时事的谴责和内心的不平。诵读时应注意“此生谁料”以下几句，那应当有心中不满的语气。
【今译】
忆当年万里奔波要把功名造就，只身单骑去从军投向梁州。
而今常梦到边关醒后不记何处，抱负未伸灰尘暗淡了旧日貂裘。
金兵未被消灭，两鬓先白如秋，有泪空自滴流。
今生谁能想到，心在抗金战场，身死江湖荒洲！