书城教材教辅智慧教育活动用书-名人诗选
47967300000028

第28章 Life

兰斯顿·休斯( Langston Hughes, 1902—1967年),美国最优秀的黑人诗人,是哈莱姆文艺复兴的领袖。他首先把爵士乐、布鲁斯的韵律节奏引入抒情诗,而且诗的境界比较开阔。这不仅使他成为最优秀的美国黑人诗人,而且对美国和非洲黑人诗歌的发展产生了积极而深远的影响。

Life can be good,

Life can be bad,

Life is mostly cheerful①,

But sometimes sad.

Life can be dreams,

Life can be great thoughts;

Life can mean a person,

Sitting in court②.

Life can be dirty,

Life can even be painful③;

But life is what you make it,

So try to make it beautiful.

① cheerfuladj. 兴高采烈的;情绪好的;乐意的

② courtn. 法庭,法院

③ painfuladj. 疼痛的;引起痛苦的;困难的;麻烦的

生命

生命可好可坏,

生命或喜或悲;

生命或充满了梦想,

亦或是伟大的思考;

生命就是坐于法庭,

等待着时间的宣判。

生命或许污浊,

甚或倍感痛苦;

但生命由自己创造,

所以努力使其美丽吧!

生命是丰富多彩的,其中有欢乐也有痛苦,有成功也有失败,但关键是看自己怎样去对待生命,要有一颗积极的心态去改变生命中不愉快的事情,要创造属于自己的生活,创造一种美丽的人生。