书城教材教辅智慧教育活动用书-名人诗选
47967300000024

第24章 Let It Be Forgotten

莎拉·蒂斯代尔(Sara Teasdale, 1884—1933年),美国一位重要的抒情女诗人。她的作品主要表达了爱、自然美和死亡主题。她的诗感情真挚,语言凝练,具有强烈的感染力。她的诗完美的展现了人世间的喜怒哀乐和爱情的悲欢离合。

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold①.

Let it be forgotten forever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed② footfall③

In a long-forgotten snow.

① goldn. 金币;财富;金色,金黄色

② hushedadj. 寂静的;压低声音的;秘密的

③ footfalln. 脚步,脚步声

让一切淡忘

让一切淡忘,就像淡忘花一朵,

淡忘如一度歌唱黄金之火。

让一切淡忘,永久,永久,

时光是善友,他会让我们老朽。

如有人问,就说

很久很久以前,已淡忘之,

像朵花,像团火,像无声息的脚步

没于已长久淡忘之雪地。

这是一首简洁含蓄,富有韵味,柔美感伤的小诗。在诗中,诗人以一种委婉的说法劝说自己昔日的恋人淡忘她,但是那段美好的回忆在诗人心中却挥之不去,永远也无法忘记。爱情,真的是具有一种魔力,可以让人不惜燃烧自己的生命!