书城艺术课外雅致生活-瓦格纳生平与作品鉴赏
45039200000008

第8章 《纽伦堡的名歌手》(2)

萨克斯虽然在准备工作,但想起埃娃和今天遇见的骑士就无心干活。他的内心虽然深爱着埃娃,却将这种心思强力压抑了。萨克斯回忆起今天骑士所唱的歌,很佩服他能把感受如实地表现出来,尽管多数师傅未能接受,自己倒挺喜欢他。这时他的情绪变得激昂起来,管弦乐奏出“热情动机”。

第四场:

埃娃悄悄地来到萨克斯的鞋店,想探听施托尔青格参加考试的详细经过。她很担心这个将成为自己丈夫的人会是什么情况。萨克斯很热心地安慰她,话题中难免提到她的父亲和贝希梅森,最后还是转移到施托尔青格身上。埃娃问萨克斯有什么方法可以帮助施托尔青格,就在这时候,保姆马格达勒娜前来接埃娃回家,可她自己却探头探脑,四处寻找情人大卫,但不知道他躲到那儿了。马格达勒娜就扫兴地硬把埃娃拉回了家。

第五场:

此刻,施托尔青格正好从角落出现。埃娃很快就发现,立刻甩掉马格达勒娜的手,向施托尔青格奔去。埃娃热情地向他倾诉,激励他必须在比赛中夺魁,但施托尔青格对考试时师傅们的做法感到失望,提议她一起私奔,远离此地。这时传来夜警笛声,埃娃马上被保姆推进屋里。夜警提醒大家一到10点钟就得小心烛火,然后就转入到波格纳家的屋角后离开了。

萨克斯在隐蔽处听到埃娃和施托尔青格的谈话,就以担扰的神情看着他们。夜警离开后,埃娃改穿马格达勒娜的衣服从家中溜出来,正想和施托尔青格私奔时,萨克斯及时把街灯点亮,设法制止了他们。两个人因而困惑不已。

第六场:

这时,贝希梅森也跟在夜警身后,鬼鬼祟祟地出现。他一边窥视波格纳家的窗口,一边开始调鲁特琴的弦。萨克斯听到这声音,又把街灯弄熄。贝希梅森开始唱情歌,萨克斯就故意猛敲铁锤,而且大声唱出莫名其妙的歌曲。被激怒的贝希梅森,要求萨克斯安静下来,但萨克斯根本不理他。

接着,波格纳家的窗子开了,马格达勒娜穿上埃娃的衣服走到窗边,着急地等候在此的贝希梅森不知道她是马格达勒娜,只是开心地弹着鲁特琴。由于萨克斯的歌声与槌声不断,愤怒的贝希梅森破口大骂,但一看到窗口的女郎想转身进去,他又赶快准备高歌小夜曲。

这时萨克斯高喊:“开始”,他用铁锤敲打鞋模当作记号。两人像参赛者和评审般各就各位。这时间,埃娃则依偎在施托尔青格的怀里一起看着这场闹剧。贝希梅森以荒诞走板的鲁特琴当伴奏开始唱小夜曲时,萨克斯便敲打铁锤逐一挑剔、批评。这使贝希梅森的歌唱乱了脚步,贝希梅森怒不可遏。

当贝希梅森发现窗边的姑娘又要离去时,又鼓起勇气弹响鲁特琴唱了起来。但萨克斯的铁锤声却越敲越响,贝希梅森只好越唱声音越大。这时大卫也跟在贝希梅森后头探视窗口,立刻发觉窗边的姑娘是穿上埃娃衣裳的马格达勒娜,大卫误以为她在接受其他男人的调情,于是气得脸红脖子粗。

附近的师傅们被这喧闹声吵醒,纷纷打开窗子查看究竟。马格达勒娜做出信号邀大卫进入屋内,贝希梅森则认为自己被冷落。就在这时候,大卫从窗口跳出来,把贝希梅森痛打一顿。

第七场:

附近的师傅和徒弟们随着马格达勒娜的喊叫声跑出来,在不明原因的情况下,变得更加混乱,连妇女们都出来看热闹。埃娃的父亲波格纳把马格达勒娜误认为是自己的女儿,叫她把窗子关紧,自己跑到屋外查看究竟。

当施托尔青格拔剑冲入人群时,萨克斯一把抓住他,并把他拉到家里;大卫被贝希梅森踢了一脚,也被推进屋里。贝希梅森则狼狈地逃之夭夭了。埃娃被父亲抓着手臂拖进家里。这时传来夜警的角笛声,大伙儿便赶快回家去,夜警宣告已经11点,然后转到巷里去。

第三幕:

第一场:萨克斯的鞋店

这是圣约翰节的清晨,萨克斯正专心地看书。这时大卫悄悄走过来,发现萨克斯在这儿,立刻躲起来。由于萨克斯并没有察觉,大卫就把篮中的食物拿出来放在工作台上。当他偷吃香肠和饼干时,萨克斯做出大声的翻书动作。受惊的大卫只好狼吞虎咽,然后讲出一些狗屁理由。萨克斯不耐烦地把书合上,此时的大卫立即双脚发软跪了下去。其实萨克斯还在沉思,看到奇怪的大卫就问东问西,因为想起今天是圣约翰节,萨克斯要他背唱祷告词,不料他却以和昨晚贝希梅森所唱的小夜曲相似的旋律唱出“在约旦河岸”,被萨克斯训斥后,才改为正式旋律继续唱下去。

歌曲唱完,萨克斯要大卫务必到会场,然后自己又陷入沉思中,并唱出心底的歌声:“困惑!困惑!”(迷惑的独白)。他后悔昨晚的举动,看破自己对埃娃的感情,思考如何帮助施托尔青格和埃娃,并担心着圣约翰节歌唱比赛的结果。

第二场:

接着施托尔青格进萨克斯的鞋店。施托尔青格在昨晚的骚动后,暂住萨克斯家里,这时两人互道早安。然后萨克斯就指导他如何在今天的歌唱比赛中创作出优美的歌曲,并给予各种忠告。施托尔青格把黎明前所作的绮丽梦境化成诗篇念出来,萨克斯立刻将它写在纸上。这时低声唱出的就是著名的《清晨闪耀着玫瑰色》。这曲调中歌颂了幸福与爱情,当萨克斯为他作笔记时,还随时提醒规则,提出改正意见。

施托尔青格的歌唱完以后,萨克斯告诉施托尔青格说,他的随从已送来结婚用的礼服。施托尔青格感激地紧握萨克斯的手,然后两人一起走到别的房间。

第三场:

盛装的贝希梅森发觉萨克斯的鞋店空无一人便走了进来。在昨晚的骚乱中挨揍过的他浑身是伤,连走路都一拐一拐的。他非常嫉妒施托尔青格,几乎快要神经错乱了。突然,他发现了刚才萨克斯为施托尔青格做笔记的诗篇,误以为是萨克斯准备向埃娃求婚的情诗,于是放进口袋中。

当穿上礼服的萨克斯出现后,贝希梅森就唱出:“嘿,鞋匠师傅”,并抗议说:“昨晚不仅故意阻扰我的歌唱,还叫徒弟用棍子把我打成这种悲惨模样。我一定会牢牢记住这仇恨。在今天在你演唱求婚之歌的时候……”萨克斯马上回答说:“我不会唱求婚之歌,书记官你误会了。”贝希梅森不服气地从口袋中拿出证据逼问他,但萨克斯表示这原来就是要送给他的,如果我是你的敌人,昨晚就不会连夜替你赶做新鞋了。贝希梅森听了,很高兴地邀萨克斯担任比赛时的记录员,然后一拐一拐地回家去了。

第四场:

这时埃娃穿上白色新娘礼服出现,但显得心神不宁。她和萨克斯打过招呼后,埋怨现在穿的鞋子不合脚。紧接着穿上礼服的骑士施托尔青格走了进来,埃娃看了惊喜地轻声喊叫出来。萨克斯并未发觉,只专心地询问何处不合适,然后告诉她,今天早晨听了一段很精采的歌曲,于是施托尔青格引吭高歌,继续唱出早晨的歌曲。

听完施托尔青格这段爱之歌后,埃娃无比感动,而且情不自禁地嚎啕大哭,依偎在萨克斯胸前。施托尔青格靠过来后,紧握住萨克斯的手。萨克斯尽量抑制自己的感情,故意一转身,很自然地把埃娃推给施托尔青格,然后谈起徒弟大卫,想到屋外去找他。

埃娃机警地拦住萨克斯,唱出:“哦,萨克斯,我的朋友”,表示对他由衷的感激。她听了施托尔青格的演唱后,深信他可以获胜。这时穿戴漂亮的马格达勒娜和大卫进来了。接着为施托尔青格的歌曲取名,比喻为洗礼,由大卫担任证人。由于徒弟无此资格,萨克斯就把他提升为歌手,使他无比开心。

围绕在萨克斯四周的四名男女,一块儿幸福地交谈着,期待着施托尔青格的胜利。大卫动手关好门窗后,大伙儿便一起前往会场。

第五场:纽伦堡郊外贝格尼兹河畔的绿野

远方可以看到纽伦堡,河上有渡船,把市民们陆续载过来。在辽阔的绿色原野中建造了歌手的演唱台,四周飘扬着各公会的旗帜。先由鞋匠公会的人们唱出合唱,接着,铁匠和面包师傅等人也合唱着走来了。徒弟们和姑娘们嬉闹般跳着圆舞曲。大卫进来后就训斥他们,但反而被徒弟们捉弄说:“你的爱人马格达勒娜来了!”其实她根本就不在这儿。

不久,波格纳牵着女儿埃娃,也来到这里。埃娃身边还有城里姑娘们陪伴着,马格达勒娜也在里面。随着“请肃静”的喊声,萨克斯站起来,除了他以外,所有人都一起合唱歌颂大自然的歌曲:“醒来吧”(这是萨克斯所作诗歌,借此向他表达敬意),而且高呼萨克斯万岁。这时的贝希梅森则躲在人群之后,忙着背诵刚拿到手的诗。

合唱过后,萨克斯以巧妙的曲调感谢大家的支持,然后说明今天歌唱比赛的意义,也宣布优胜者可以迎娶波格纳的女儿和继承他的财产。听过这些话,波格纳频频向大家致意。萨克斯问贝希梅森是否已有自信,他正因背不熟诗篇而焦急。不过他知道萨克斯今天不唱歌而急欲求表现的他,跨着大步出来演唱。但群众并不支持他,在下面嘲笑他。

一听到“开始”的号令后,贝希梅森就弹响鲁特琴唱了起来,但由于没能熟记诗篇,唱得一点也不流畅,评审的师傅们听了面面相觑,惊讶不已。贝希梅森恼羞成怒,宣称自己所以被师傅们嘲笑,全是萨克斯的责任,还说这篇诗是萨克斯送给他的,众人为之哗然。

接着萨克斯就站起来解释说:“其实这篇诗并不是我的作品,而作者却是有资格被称作师傅的年轻人”说罢,就把施托尔青格带出来。

施托尔青格走上歌唱擂台,在大家的催促下开始唱出“清晨闪耀着玫瑰色”,并以不同于先前唱给萨克斯听的新诗句往下流利优美地推进,大家无不惊讶、佩服。

听了施托尔青格的演唱,师傅们毫无异议地决定他得奖。波格纳很感动,埃娃则欣喜若狂。她为下跪的施托尔青格戴上用月桂树和长青树编成的桂冠。这对年轻人一起跪在父亲波格纳的面前,接受他的祝福。关于这件事,萨克斯征求了大家的同意。

接着,进行颁授给施托尔青格名歌手资格的仪式,但施托尔青格表示自己最想要的是幸福。萨克斯用歌声称赞施托尔青格那纯粹的精神,并提醒众人应该尊重德国的艺术,尊敬师傅们。

听了萨克斯的这段歌曲后,埃娃便从施托尔青格头上取下桂冠,改戴在萨克斯头上。萨克斯要施托尔青格和埃娃到自己身边,而师傅们则决定推举萨克斯为大家的盟主。于是所有列席的人一起合唱,歌颂德国艺术的永垂不朽,然后齐声称赞萨克斯。这时管弦乐奏出欢快的曲调中落幕。