Edelweiss， edelweiss，
Bless my homeland forever.
Edelweissedelweiss n.［植］高山， 火绒草
composer： Richard Rodgers
songwriter： Irwin kostal
Edelweiss， edelweiss，
Every morning you greet me.
Small and white，
Clean and bright，
You look happy to meet me.
雪绒花，雪绒花，
要永远祝福我的家。
雪绒花
作曲：理查德·罗杰斯
作词：欧文·卡斯特尔
雪绒花，雪绒花，
每天清晨你向我致意。
娇小而洁白，
纯净又明亮，
与我相见你满面春光。
Blossomblossom n.花(尤指结果实者)， 花开的状态， 兴旺期vi.开花， 兴旺， 发展 of snow，
May you bloom and grow，
Bloom and grow forever.
Edelweiss， edelweiss，
Blessbless vt.祝福， 保佑， <口>哎呀！我的天哪！ my homeland forever.
Small and white，
Clean and bright，
You look happy to meet me.
Blossom of snow
May you bloom and grow，
Bloom and grow forever.
Edelweiss， edelweiss，
Bless my homeland forever.
像雪一样白的花朵，
你怒放成长，
永远怒放、成长。
雪绒花，雪绒花，
要永远祝福我的家。
娇小而洁白，
纯净又明亮，
与我相见你满面春光。
像雪一样白的花朵，
你怒放成长，
永远怒放、成长。
雪绒花，雪绒花，
要永远祝福我的家。
这首歌是《音乐之声》（1965年初搬上银幕）的插曲之一，把雪绒花拟人化，使它具有人类的感情和高尚的品格，难怪男主人公在开始唱之前对观众说他要唱首情歌。不错，他将自己的感情注入这一生长在高山的植物，更主要的是，他通过这“娇小而洁白、纯净又明亮”的小花儿保佑自己的祖国永远平安、顽强。