原文
掷果盈①车,潘安仁美姿可爱;投石满载,张孟阳丑态堪憎。事之可怪,妇人生须;事所骇闻,男人诞子。求物济②用,谓燃眉之急;悔事无成,曰噬脐何及。情不相关,如秦越人之视肥瘠;事当探本,如善医者只论精神。
注释
①盈:满。②济:救急。
译文
晋代潘安俊美可爱,每次出行,都有妇女向他的车上掷果品,满载而归;张孟阳相貌奇丑,每次出行,都有小孩用石头丢他,回来时满车全是石头。北宋的一个女子生出胡须,真是怪异的事;男人生下孩子,真是让人吃惊的事。请求别人用东西帮助自己,称为燃眉之急;后悔事情办得不好,称为噬脐何及。事情与自己无关,就如同越国人不关心秦国人的肥瘦一般;事情要探求它的本源,如同一个好的医生只看人的精神。