岁时
原文
爆竹一声除旧,桃符万户更新。履端是初一元旦,人日是初七灵辰。元日献君以椒花颂,为祝遐龄;元日饮人以屠苏酒,可除疠疫①。
注释
①疠疫:瘟疫。
译文
随着爆竹连声的脆响,人们辞别了过去的一年,每家每户都换上了躲避灾祸的新桃符,迎接新的一年的到来。依靠年历推算,一年的起初是大年初一,又称元旦;人日正月初七,是一个吉祥的好日子。元旦这一天要献一篇椒花颂给君王,目的是祝他长寿;元旦这一天要用屠苏酒款待客人,如此能够躲避瘟疫。
