原文
新岁曰王春;去年曰客岁。火树银花合,谓元宵灯火之辉煌;星桥铁锁开,谓元夕金吾之不禁。二月朔为中和节;三月三为上巳辰。冬至百六是清明;立春五戊为春社①。寒食节是清明前一日;初伏日是夏至第三庚。四月乃是麦秋;端午却为蒲节。
注释
①社:祭祀土地神。
译文
新的一年叫做"王春";过去的一年被叫做"客岁"。火树银花,是比喻元宵夜灯火的多彩;皇城桥上的铁锁都打开,指的足元夕这一天解除禁令,整夜狂欢。二月初一是中和节;三月初三这一天是上巳节。冬至之后一百零六天是清明节;立春之后第五个戊日是祭祀土地神的春社。寒食节是清明节的前一天;初伏是夏至后第三个庚日。四月麦子成熟开始收割;五月五日端午节,人们喝蒲酒以消瘟疫疾病。