金石家
翁方纲乃清代肌理说诗论的倡始人，其大作《石洲诗话》，用肌理说来给神韵、格调以新的解释，继续与袁枚的性灵说相抗衡。
翁对书画、金石、谱录、诗词等艺无不精通。酷嗜金石考据之学，著有《两汉金石记》、《粤东金石略》、《汉石经残字考》、《焦山鼎铭考》等大量金石学著作。世之言金石者，必推翁家。
书法
翁方纲善书，在清乾、嘉年间，颇负盛名。《清朝书画录》把他和刘墉、梁同书、王文治合称为“四大书法家”。其书初学颜真卿，转习欧阳询，从临写《化度寺碑》中，尤见其功力。隶书则师法《史晨碑》、《韩勒碑》等碑刻。擅楷、行书，基本以欧阳询为体，兼参虞世南笔意，形成书体瘦长紧劲、笔法圆厚浑钝的特点。
细书
翁方纲六七十岁时犹能于灯下作细书，阅蝇头字。每过一岁，必用西瓜子书四楷字，五十后曰“万寿无疆”，六十后曰“天子万年”，至七十岁后则变成“天下太平”。最后一年元旦时，书至第七粒西瓜子，目倦不能视，叹曰：“吾其衰也！”是月即逝。
自视
当朝人有将翁方纲与纪晓岚并提者，或问：“汝与纪晓岚均负才子之名，你自视比纪如何？”翁方纲认真对曰：“考据精细，典故博洽，我不如也，若说词章文学，纪不如也。”这话传到了皇上耳中，上亦深然之。
资料来源：《履园丛话》、《郎潜纪闻初笔》、《养吉斋余录》、《说部撷华》翁方纲（1733-1818），字正三，号覃溪，顺天大兴（今属北京）人，乾隆进士，历任编修、学政、内阁学士等职。精于鉴赏，长于考证、金石之学。书法尤冠绝一时。有《两汉金石记》、《复初斋诗文集》等。