“因为轻敌，孙坚在与刘表部将黄祖的战斗中，单枪匹马陷于敌阵被射杀，终年三十七岁。”
——《品三国》第166页
《三国志·吴书·孙破虏传》里称孙坚击败刘表将黄祖，“遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。”易先生言出有据，没错。
但仔细地对照原文，似乎译意有所瑕疵。现作吹毛之说。
（一）孙坚是单马行岘山的，单马行，可能是探路、考察，甚至是巡游，但决不会是寻敌作“战斗”的群体行为，因此从全局说，此处孙坚与黄祖的接触都是“战斗”，而具体所指这次说是“陷于敌阵”，非战斗也。
此处用“战斗”，不妥。
（二）孙坚“单枪匹马”，匹马，单马也。那未单枪又作何解释呢？汉未三国时武人、骑将都持矛、戟，以为手中是枪，那不过是后来两宋时期所打造的。也许作者于此，习惯以成语“单枪匹马”言之，以文学语言，那是无可挑剔，但这样写来，就不能视为有学术味了。
孙坚能征善战，勇敢精明，但也有性格薄弱之处。当他逼婚吴家大小姐时，开始并不如意，吃了冷门羹。“吴氏亲戚嫌坚轻狡”，“轻狡”就是做事轻浮欠稳重，又有躁急之味。他的被射杀（《典略》作“祖部兵从竹木间暗射坚，杀之”。《英雄记》作“坚轻骑寻山讨公（吕公，黄祖部将）。公兵下石，中坚头，应时脑出物故”），全系性格制造的悲剧。
〔延伸阅读〕
中郎将
两汉光禄勋属官。
中郎将是郎官首领，通常仅有左、右、南、北和五官、羽林、虎贲等中郎将名称。因名号不同，统率的郎有中郎、郎中、侍郎、羽林郎等。秩比二千石，是高级武官。但在三国时期，中郎将品级低于将军名号，且此职亦多授与政务官员，如司金中郎将（主持制作兵器和冶铁等事务）。