日本现存最早的愿文，到底出自何时，学界尚没有一致的看法。据我考证，收入《万叶集》第五卷的山上忆良《大宰帅大伴卿报凶问歌一首》（以下简称《报凶问歌一首》的汉文，便有着中国愿文（与现存敦煌愿文相近的愿文）影响的痕迹，可以看作一篇变体愿文。这里就谈一谈山上忆良汉文及《日本挽歌》和敦煌愿文特别是其中的《亡文》与《临圹文》的关系。
