“我是被迫离开的呀，”看院狗说，“他们把我赶到门外，用一根链子把我拴在这儿。我咬过小主人的腿一口，因为他把我正在啃着的骨头踢开了。那就用骨头换骨头，我当时想。他们却不喜欢我的这种做法。从那时起，我就被套在一根链子上了，同时我还失去了说话响亮的声音。你没听到我的声音是多么嘶哑吗？玩去！玩去！事情就这样。”
雪人没再听下去。他朝管家住的那个地下室望着，望着房间里站在四只腿上的、跟雪人差不多一样大的火炉。
“我身上有一种奇怪的感觉，痒痒的，”他说，“我能不能到那里去一趟呢？这是一种天真的愿望，而我们天真的愿望一定会得到满足的。这也是我最大的愿望，是我惟一的愿望。如果这愿望得不到满足的话，那也真是太不公平了。我一定要到那里去，在她身边偎依一会儿，即便是打破窗子进去，我也管不了那么多了。”
“你永远也不能到那儿去，”护院狗说，“如果你走近火炉的话，你就玩完了！玩完了！”
“我此刻也几乎等于是玩完了，”雪人说。“我觉得自己全身要碎裂了。”
在这整整一天里，雪人站在那里，直勾勾地朝窗子里面望。
黄昏时分，这个房间变得更招人喜爱。一种温和的火焰，既不像太阳，也不像月亮，从炉子里飘出来。不，这是炉子加上了柴火以后所能发出的那种亮光。每当炉门打开，火焰就从它的嘴里窜出来。这是炉子的一种习惯。火焰明晃晃地照在雪人洁白的脸上，反射出红光，把他的上半身都照红了。
“我真是受不了了，”他说，“在她伸出舌头的时候，她是多么美丽啊！”
夜很长。但对雪人说来，可一点也不算长。他站在那儿，沉浸在他美妙的幻想中。在寒冷夜色中，他有一种痒酥酥的感觉。
早晨，地下室的窗玻璃上结满了一层冰。冰形成了雪人所喜爱的最美丽的冰花。但是它们却把那个火炉遮掩住了。它们在窗玻璃上不融化掉，他也就不能再看到她了。他的身体里里外外都有一种痒酥酥的感觉。这正是一个雪人最欣赏的寒冷天气，但是，他却不能享受这种天气。实际上，他可以、而且也应该感到幸福，但当在他害上了对火炉的相思病的时候，他怎样能够幸福起来呢？
“对于雪人说来，这种病是很可怕的，”护院狗说，“我自己也吃过这种苦头。不过，我已经渡过了难关。玩去！玩去！现在，又快变天了。”
天气的确变了。雪开始一点点融化。
雪融化得越多，雪人也就变得越衰弱起来。他什么也不说，什么牢骚也不发。这正说明相思病的厉害。
一天早晨，他忽然倒下了。看呐，在他站过的那个地方，有一根扫帚把直直地插在地上。这就是当初孩子们做雪人时用作支柱的那根棍子。
“现在我才明白了他的相思病为什么害得那样苦了，”看院狗说，“原来雪人的身体里面有一根通火棒，它在他的心里搅动。
他现在算是渡过难关了。玩去！玩去！”
不久，冬天眼看就要过去了。
“玩去！玩去！”护院狗叫着。但是，那住屋里的小女孩们唱起歌来：
快冒芽呀，车叶草，新鲜又美丽；
杨柳啊，请你吐出羊毛那么软的新衣。
来吧，来唱歌，百灵鸟和杜鹃，
二月过去，紧接着来的就是春天。
我也唱：丁丁当当，
来吧，快出来吧，亲爱的太阳。
于是，谁也不再想起那个雪人了。
《老人做事总是对的》
我要给你们讲一个故事，那故事还是我小时候听人家讲的。每次我想起这个故事，都觉得它仿佛越来越有魅力。因为有些故事就像一些人一样——他们越老就变得越亲切可爱。
我想你一定在乡下住过，见过那种非常非常破旧的草屋顶的农舍，屋顶上长满了青苔和野草。屋脊上有一个鹳鸟窝，因为我们没有鹳鸟可不行。屋墙倾斜了，窗户很低，而且只有一扇能打开。面包炉从墙上凸出来，像一个胖胖的小肚子。一棵接骨木树倚着篱笆生长着，多节的柳树下积着一个小水塘，里面游着一只母鸭和一群小鸭。院子里还有一条看家狗，无论见着谁，都要“汪，汪”地咬上一阵。
乡下正有这么一座农舍，里面住着一对老夫妻——一个农夫和他的妻子。他们的财产少得可怜，尽管如此，也不是样样东西都能派上大用场——比如那匹马，它靠吃路边的青草生活。有时，老农夫骑着它进城去，邻居们也常常把它借去，然后帮这对老夫妻干点零活作为回报。可是现在他们觉得最好还是将这马卖掉，或者换些别的对他们更有用的东西。可是换点什么呢？
“你知道得很清楚，老头子，”农夫的妻子说，“今天正是赶集的日子，你就骑上它进城吧。把马卖掉，或者换些好东西，你做的事总不会错的。快骑上马去吧。”
于是她给他系上围脖，因为这事她能做得比他好。她还在上面打了个蝴蝶结，这一手她弄得非常漂亮。她又用手掌掸了掸他的帽子，然后吻了他一下儿。于是他就骑上马到集市上去，要么把马卖掉，要么换点儿别的东西。是的，老头子知道自己想要什么。
太阳晒得很热，天空一片云彩也没有。路上灰尘滚滚，因为赶集的人都成群结队地打那里经过，有的人赶车，有的人骑马，还有的人走着去。没有一处可以避阴遮阳的地方。
这时，沿着大路慢慢地走来一个人，正赶着一头奶牛到集市去。这头奶牛长得非常漂亮，绝不比别的牛差。
“我敢说，它的奶准不错，”农夫说，“用奶牛换马，这样的买卖可不赖。”
“喂，那边儿赶牛的！”他喊道，“过来咱们一块儿聊聊怎么样？我跟你说——我想马比牛值钱，可我不介意，牛对我更有用。要是你愿意，咱们换吧。”
“我当然愿意。”那个人说。于是他们就交换了。
这样，买卖就做成了，农夫也该转回家去了，因为他想做的事已经做完了。可是既然当初他想到集上去，他便决定继续朝前走，哪怕是看上一眼也好。于是他就赶着牛向城里走去。
赶着牛，他走得很慢。不一会儿，他瞧见一个人赶着一只羊走过来。那真是只好羊，长得很肥，皮毛也好。
“我希望那家伙是我的。”我们这位农夫自言自语道。
“在我们的篱笆边它自己能找到很多草，冬天它可以跟我们一起住在屋子里。也许用牛换一只羊更实际些吧。我们交换怎么样？”
赶羊的人非常乐意，于是买卖成交。我们的农夫赶着他的羊继续赶起路来。
在篱笆旁边他又看见一个人，胳膊底下夹着一只大鹅。
“你夹着只多沉的家伙呀，它的毛很厚，肉也很肥，系上根绳子，把它放进我们的水塘里游游泳，再让我老婆子拣点儿果皮烂菜喂喂，那可真不错。她老是唠叨：‘要是咱们有只鹅就好了！’现在她就能有一只了，它会成为她的。咱们换换怎么样？我用我的羊换你的鹅，而且我得感谢这桩买卖。”
那个人一点也没反对，所以他们就交换了，现在我们的农夫就有了一只鹅。
这时他已经离城不远了。大路上的人群越聚越多，人和牲口挤挤攘攘，一直挤到沟边上。在关卡那儿，人们甚至都挤到税官的土豆地里去了。土豆地里，税官养的一只鸡正大摇大摆地溜达呢。因为怕它被人们惊跑走丢，就在它腿上系了根绳子。这只鸡的尾巴很短，还不停地眨巴着眼睛。它看上去可真不赖。“咯咯！咯咯！”短尾鸡叫着。它说的是什么意思我可不能告诉你。不过，我们那位好心人一下子就瞧见了它。他想：我从没见过这么好的鸡！嘿，简直比牧师家的抱窝母鸡还要好，老天爷！我想要这只短尾巴鸡。一只鸡只要找到一两颗谷粒吃，差不多就能养活自己了。要是我用我的鹅来换它，准是桩好买卖。
“我们交换怎么样？”他问那个税官。
“交换！”税官重复了一遍，“好哇，这种事可不赖。”
于是他们就交换了，税官把鹅留在了关卡，农夫抱走了那只短尾鸡。
就这样他在去赶集的路上做了一连串的好买卖，这时他又热又累，便很想去吃点东西、喝杯酒。不多时，他就走到一个小酒馆前。刚要进门时，恰巧一个伙计跑出来和他撞在了一起。那个伙计正背着一个大口袋。
“你口袋里装的什么呀？”农夫问道。
“烂苹果，”伙计答道，“满满一袋子给猪吃的烂苹果。”
“哎呀，这么一大袋子呀！我真想让家里我那老太婆开开眼。去年马棚子旁边的那棵老苹果树只结了一个苹果，我们把它放在碗橱上，一直到烂得裂开了还舍不得扔。‘它总归是一份财产哪。’我那老太婆说。可是在这儿她能看到一大堆财产。对，我愿意让她也看看。”
“你用什么换这袋烂苹果？”伙计问道。
“我用什么换？我给你我的母鸡吧。”
于是他用母鸡换到了烂苹果，把它背进酒馆里。他小心地把口袋靠在炉子上，就朝桌子走去。但是那炉子很热，这一点他可没想到。酒馆里坐着很多客人——卖马的，卖牲口的，还有两个英国人——他们非常有钱，金币都快把钱包撑破了。他们还打了赌呢，你就听听下面的故事吧。
嘶——嘶嘶——嘶！炉边什么在响？是苹果渐渐给烤熟了。
“那是什么？”
哈！他们很快就弄明白了，并且还知道了用马换成牛，又换成别的东西，直到换成一袋烂苹果的整个故事。
“哈！等你回到家，你的老太婆准会给你一顿好打！”一个英国人说，“她准会跟你吵起来。”
“我会得到一个吻，而不是一顿打。”农夫说，“我妻子准会说：‘老头子做事总不会错。’”
“咱们打赌怎么样？”英国人说，“我们赌一桶金币——100磅对120磅！”
“一桶足够了，”农夫答道，“我只能赌一桶苹果，外加我自己和我老婆——我想这些加起来总抵得上了吧。”
“好——行！”
赌注就这样定好了。于是叫来了酒馆老板的马车，两个英国人坐进了马车，农夫也坐上去了，大家便出发了。不多时，他们就停在了农夫的茅舍前。
“晚上好，老太婆。”
“晚上好，老头子。”
“我已经把马换出去了。”
“好哇，你明白自己要做什么。”老太婆说。
于是她便拥抱了他，把一袋子烂苹果和两个陌生人都忘在脑后了。
“我用马换了一头牛。”他说。
“感谢老天赐给我们牛奶！”她说，“现在我们的饭桌上就有牛奶做的食物、黄油和奶酪了！真是一桩好买卖！”
“是的，可是我又用牛换了一只羊。”
“哈，那就更好了！”妻子喊道，“你总是考虑得很周到，咱们正好有一块够一只羊吃的草场。现在咱们就有羊奶喝，有羊奶酪吃了，还有羊毛衣服和袜子穿了！一头牛可不能给我们这些，它的毛只能白白褪掉。你怎么能想得这么周到呢！”
“可是我又把羊换成鹅了。”
“那么今年咱们就有真正的马丁节鹅肉吃了，我亲爱的老头子。你总是想法儿让我高兴。这主意真是不错！咱们用绳子拴住它的腿，马丁节前它很快就会养肥的。”
“但是我又用鹅换了只鸡！”老头子说。
“一只鸡？真是桩好买卖！”老太婆答道，“鸡能下蛋，还能孵小鸡，我们就能有鸡崽子了，我们要养一院子！噢，那正是我希望的。”
“是的，可我又把鸡换了一袋子烂苹果。”
“什么！——我真该吻吻你了。”妻子叫起来，“亲爱的，我的好丈夫！现在我跟你说点儿事，你知道吗，今天早晨还没等你出发，我就开始想，今晚给你做点儿什么好吃的。我想还是做点儿香菜薄煎饼吧。我有几个鸡蛋，可是没有香菜，所以我就去学校老师家要点——我知道他家种了香菜——可是老师的婆娘是个小气鬼。我求她借给我一把。
‘借？’她对我说，‘我们的园子里什么也不长，哪怕一个烂苹果也没有。我不能借给你什么。’可现在，我简直能借给她十个，或者整整一袋子烂苹果了。这可真叫我好笑！”于是她给了他一个响亮的吻。
“我喜欢这个！”两个英国人一齐说道，“老是走下坡路，却老是欢天喜地的，这本身就很值钱。”
所以他们就给了农夫120磅金子，因为他没被责骂，而是得了一个吻。
是的，要是一个妻子总觉得自己的丈夫最好，而且总承认他无论做什么都是对的，那么她会得到好处的。
你们瞧，这就是我的故事，我还是个小孩子时就听了这个故事。现在，你们也听过了，而且知道了“那个老头子做事总是对的”。
《小意达的花儿》
“我可怜的花儿们就要死了！”小意达说，“昨天晚上它们还那么美丽，可现在所有的叶子都没精打采地垂下来了。
它们为什么要这样啊？”她问那个坐在沙发里的学生，因为她非常喜欢他。他知道最美丽的故事，还能剪出最有趣的图案——心，心里还有跳舞的小人儿，还能剪出花朵和能自动开关门的城堡。他是一个快乐的学生。“今天，这些花儿为什么看起来这么没精神呢？”她又问了一遍，并把一大束打了蔫的花拿给他看。
“你知道它们发生了什么事吗？”那学生说道，“昨天夜里花儿们开了一夜的舞会，所以它们才没精打采地垂下了脑袋。”
“可是花儿不会跳舞呀！”小意达叫着。
“不，它们可会跳呢，”大学生说，“天一暗下来，等我们睡觉了，它们就欢欢喜喜地跳起了舞。差不多每天晚上，它们都要举行舞会。”
“这个舞会，孩子可不可以参加呢？”
“可以呀，”大学生说，“像小雏菊呀，山谷里的小百合啦，都可以。”
“这些可爱的花儿，在哪儿跳呢？”小意达问。
“怎么，就在大宫殿的城门外面，你不是常常到那儿去吗？国王夏天就住在那里，那里有座美丽的花园，什么样的花儿都有。你不是见过天鹅吗？如果你要给它们吃面包屑，它们不就朝你那儿游过去吗？没错，盛大的舞会就在那里举行。”
“昨天我还到了花园，是妈妈带我去的，”意达说。“可是，那里的地下都是落叶，一朵花也看不到。这些花儿到哪儿去了？夏天我看到许多许多花。”
“它们全都进了宫殿，”大学生回答说，“你要知道，国王和他宫里的臣仆们一旦进了城里，花儿就跑出花园进了宫，在那里又是蹦又是跳。那样的场面你应该看一看。有两朵玫瑰花，开得最漂亮，它们就坐在王位上，一个扮了国王，另一个扮了皇后。那些红鸡冠花就分列在两旁站立，鞠躬行礼。它们就扮成了宫中的女仆。接着，美丽的花儿全都进了宫，举行了盛大的舞会。蓝色的紫罗兰扮的是海军的小学员，跟风信子和番红花在一起跳舞，还称呼它们为小姐。
扮演老太太的就是郁金香和高大的卷丹花，它们在一旁监督，以保证舞会进行得顺顺当当，一切都按章办事。”
“可是，”小意达还在问，“那是国王的宫殿，花儿这么闹，难道没有人批评吗？”
“真正知道这事的人哪有呢，”大学生回答说，“有时候，负责看管宫殿的老管家当然要在夜里查查，他就在那里守夜。他身上带着一大串钥匙。花儿一听到他掏钥匙的叮当响声，大家全都静下来，跑到长帷幕后面躲着，只是偷偷地把头探出来，就听到老管家在说：‘这儿有扑扑的花香，’但是花在哪儿，他却看不到。”’
“这倒真有意思，”小意达又是拍手又是叫。“不过，我去看看那些花好吗？”
“当然行，”大学生说。“只是要记住，你要是再去那儿，就偷偷朝窗户里看，那样就能看到。今天我就是这么看的。
那里面的沙发上，躺着一朵懒洋洋的黄水仙。她扮的还是宫中的贵妇人呢。”
“植物园那儿有许多花，它们能去那里吗？路那么远，它们能走动吗？”
“能，当然能，”大学生回答说。“只要它们喜欢，它们还可以飞。你不是看到过许多美丽的蝴蝶吗？有红的、黄的、还有白的，它们那样子就差不多像花一样。可它们原先也是花朵。它们离开了花枝，飞上高高的空中。它们拍打着枝叶，仿佛枝叶就是它们的翅膀，有了翅膀，就飞起来了。