天气好点时，站在城边上会看见中国A城那边的成山头。据说成山头的公鸡打个鸣，平泽都听的清清楚楚。今年年三十晚上，A城鸣放鞭炮，炮药烟雾飘去了韩国，韩国官方民方还颇有微词。
金正炫的家，在平泽市西郊，涨潮的时候，浪花溅起的沫儿会泼进他家院子里，有时还能蹦进几条黑老婆鱼，拣起来丢进锅里，煮着吃就行了。按理说，和大海这么亲近，金正炫该会游泳，他却偏偏有个晕海的毛病。
金正炫爸爸的绰号叫“板儿爷”，意思是整天板着脸，和凡人不接语，做生意的都了解他这个脾性。很久以前，金家出过个皇帝，这是谱志上记载着的，板儿爷常以此为荣，每当说起这一段来，板儿爷的脸上会泛着红光，一只手还挺自在地捋着嘴巴上那一撮短须。
板儿爷是个读过大书的人，会咕噜几句汉语。恨日本鬼子，厌烦中国人，却喜欢汉文化。板儿爷从外面做事回家的时候，女人须跪迎着，并茶水侍候。太阳落山后，女人一律不准出门，当然这都是过去的糟粕，如今已没有这等糗事。板儿爷娶过五房太太，想让金家再生个皇帝之类的贵人。可是女人们都短命，一个个离他而去，养的孩子很多，可只活下了金正炫一个。
板儿爷做过的生意也很大，开了两家米酒厂，雇着二百多个员工。B城釜山的钱庄店铺，都占着半条街。板儿爷也来过中国A城做生意，却都没挣着钱，被A城人撸了个光溜蛋，后来不敢去了。南北韩燃起的战火，烧毁了板儿爷的酒厂，板儿爷旋即经营海鲜店、水果店，这都是些小本生意，仅赚个养家糊口的钱。如今板儿爷年岁大了，又得了病，家里生活就靠金正炫了。
金正炫年轻有闯劲儿，一趟一趟往A城贩高丽参，板儿爷阻拦过几次，后来见他赚了些钱，板儿爷不吱声了。有一次，金正炫从A城回来，告诉他娶了一个中国A城媳妇，板儿爷不高兴了，猪肚包子脸哐当一声落了下来，有半个月没搭理金正炫。
艾妍儿进家门那天，更是闹了个不爽。艾妍儿见了板儿爷，脆生生地叫了声：爸爸，您好。接着跪在他的面前。这是韩国的礼数，是金正炫示意她跪下去。
盘腿坐着的板儿爷，喉咙里嗯了一声，脸色虽然好看了点，还是没有全放晴。
艾妍儿双手把小木桶放到桌子上，说：“爸爸，这是A城张裕葡萄酒，获过巴拿马国际金奖哩，我爸爸不舍得喝，特意让我送给您的。”
板儿爷用手抚了把溢着淡淡清香的橡木酒桶，终于说了一句话：谢谢！你坐下来说话吧。
“不！爸爸，长者坐，幼勿坐。妍儿第一次见爸爸，理应跪着。”
金正炫用胳膊搂着艾妍儿圆润的肩头，对板儿爷说：“爸爸！这趟生意赔了，赶上A城地儿打仗，我领着妍儿跑回来了。”
板儿爷正色道：这下我说对了吧，不让你去A城得瑟，你非去撞南墙，A城人的鬼心眼子，你能耍得了他们！还敢去不？
听了说A城人不好的话，艾妍儿心里不舒服，却不敢当场反驳扳儿爷，只是低头不语
金正炫是个孝子，心里也烦着板儿爷，却也不敢惹他生气。细想想也对，板儿爷不容易的，逝去那么多亲人，毁掉了那么多财产，落下了一身疾病，还在支撑着这个家。金正炫哭笑了一下，道：爸爸，你安心养病，别操那么多心，生意也不能说赔了，刘掌柜毕竟给买了条救命船哩。我能不去A城吗，岳父母在那儿，再说妍儿还要回烟台教书去，
此话还没过一个月，平泽城就得了消息，韩国和海那边的中国不睦，两国在海中划了条界线，从此海这边和海那边隔绝开来，鸡犬相闻，老死不相往来。
原想战事过去，还回A城教学的艾妍儿，只能呆呆地站立在海岸上，遥望着茫茫的大海那边，眼泪扑漱扑漱地流下来。
6 心浸润在爱里
海这边，毕竞是异国，有许多民族习俗和A城不一样，艾妍儿一点点地适应过来了。
房子柱角矮矮的，房脊却似庙宇式的挑檐出厦，进门脱鞋，赤着袜底走动。家家睡地炕，吃泡菜，这些都好说，好在语言上没大障碍。可是令艾妍儿奇怪的是，每次出门的时候，背后总有人指指点点的，有一次艾妍儿火了，对着那几个女人吼了声：没见过世面吗？我是妖精咋的！
女人们哑言了，待艾妍儿走远了，一个女人撒泼开骂了，点着艾妍儿的后脊梁：你个中国胯子，到我们国家里还张牙舞爪的。
韩国人大男子主义思想重，只要是长辈的，哪怕是个没本事的长辈，在晚辈面前都板着面孔，装着挺有威仪的样子，动不动喝斥子女几句。子女们也都噤声不语。对媳妇倒有些收敛，因为总不是自己的血肉，这点和中国没什么两样。艾妍儿在大街上的遭遇，板儿爷早看出来了，心里焦急，却不便对媳妇明言。憋了六七天，金正炫回来了，他皱着眉头道：让你媳妇换身韩服不好么？穿着旗袍上街招摇，一看就是中国人，看耍猴吗！
这事艾妍儿想不通，中国人咋啦，我是明媒正娶来的中国媳妇，又不是装在麻袋里背过来的，凭什么不让我穿汉服，你这个穷地方讲究还不少呢。
艾妍儿性子倔起来，一般人治不了。金正炫怕她受委屈，扯了她一把，两人回到自己的房间里。金正炫慢慢开导着，说：“妍儿，你毕竞跟我来了韩国，穿汉服上街不入流的，这儿对中国人有成见，看在我的面子上，随风就俗吧，到什么山上唱什么歌，爸爸也是好心的。”说完，轻轻地吻了艾妍儿的脸颊一下。
这件事儿过去后，艾妍儿看出一个问题，板儿爷对自己有些纠结，心里不接受他这个中国媳妇。艾妍儿委屈地流泪了，流了三天三夜，她想偷偷地找条船跑回A城去，不在这里受这个窝弊气，可是又舍不得心爱的丈夫，那不等于摘掉了自己的心一样。
后来自己慢慢想通了，在乡师读的书中有这么几句： 父母教 须敬听 ，父母责，须顺承。公公就是父亲，爱他的儿子，就得敬人家的父亲，这是中国人的古训，也同样适合韩民族。
自然人之间，倘若没有金钱纠葛，是会融融相处的，板儿爷不喜欢中国媳妇，有许多复杂的原因，这里不便深究，因此就产生了隔膜。艾妍儿知道，消除这层隔膜，非得用诚心和行动。自己从小读书教学，没做过家务。金正炫又没黑没白地跑生意，有时十天半月不回来。艾妍儿不动声色，悄悄地照顾起板儿爷起居的事。
她心细着呢，早饭一般打两个荷包蛋，搁五六个杏仁，滴点蜂蜜上面，板儿爷吃的很顺口。中午除了大米饭，她变着样的给板儿爷做中国面点，面条、饺子、烙饼、或者熬鱼烀饼子。晚上多是稀粥类的，小米稀饭、大米粥、银耳汤，还搁上点枸杞子。做泡菜讲技巧的，艾妍儿讨教邻居大妈，学习泡菜的腌制工序。板儿爷脸儿胖了，核桃纹也舒展开来。
每天晚上，艾妍儿都烧盆热汤，给板儿爷烫脚。板儿爷没受用过这样的待遇，喔喔着嘴道：这咋么使得，我自己来。
艾妍儿不容分说，撸下板儿爷的袜子，哗哗地给他洗起脚来。在一个家庭里，这当然是些小事，但却要人去一件件地做，小事做多了，就烘热了心，烘出了丝丝缕缕的情。