书城童书一千零一夜
2480300000021

第21章 聂尔曼和诺尔美的故事(1)

从前,库法城中有一个叫勒彼尔的富翁。他只有一个儿子,名叫聂尔曼·伊本·勒彼尔,他们一家人生活得和谐、幸福。

有一天,勒彼尔出去办事路经市场,看见一个满面愁容的女人怀抱一个女婴,被奴隶贩子带着,在那里出卖。他看见后非常喜欢那个可爱的女婴,便问道:“这母女俩卖多少钱?”

“五十枚金币。”

“我买了。”

勒彼尔把钱付给奴隶贩子领着母女俩回到家中。老婆见了,问道:“为什么要买女奴啊?”

勒彼尔回答道:“我在市场看见了她们,这个小女婴实在太可爱了,便花五十枚金币,把她们领回来。我想:这个女孩将来长大,一定是既美丽又聪慧的。”

“我想是这样的,”老婆说道,转身问女人,“你叫什么名字?”

“我叫陶菲格,太太。”

“你女儿叫什么?”

“她叫莎尔德。”

“好名字啊,莎尔德是幸福的意思,但愿我们都幸福。”太太说着,回头对丈夫说道,“我们也得替她取个名字,你说呢?”

“我也这么想,就由你来决定好了。”

“叫“诺尔美”怎么样?”

“好,真不错,就叫“诺尔美”吧!,”

从此,勒彼尔夫妇把诺尔美和聂尔曼放在同一个摇篮中抚养,极为珍爱。

时光如同流水,不觉就过去了十年。这时候,聂尔曼和诺尔美已长成一对可爱的少年,他们生活在一起,相亲相爱,互称兄妹。

有一天,勒彼尔悄悄对儿子说:“孩子!你应该知道:诺尔美是你的使女,不是你的妹妹。当你还很小的时候,我买回来抚养,预备供你使唤的。”

“太好了,那我可以娶她为妻啦。”聂尔曼说着,欢天喜地地跑去见母亲,恳求她的赞同。

他母亲说:“孩子!虽然她是使女,但同我们的女儿一样,我同意将来你们俩结婚。”

从此,聂尔曼和诺尔美更加亲密。时间又匆匆流走了,几个年头过去了。这时候,他们俩都已长大成人。此时的诺尔美,美丽无比,才华横溢,是库法城的佼佼者,美名远扬,几乎无人不晓。

她和聂尔曼是一对年青貌美的恩爱夫妻,他们在一起共同研究学问,或品茗谈心,或弹琴歌舞,幸福包围着他们。

那时候,库法城的总督名叫哈扎兹,是个善于逢迎主子的贪官。他听到诺尔美的大名,心想:“像诺尔美这样的绝代佳人,如果弄过来献给哈里发,那我就前途无量啦。”

于是,他叫来自己的管家老太婆,对她说:“诺尔美如此美丽,我要把她献给哈里发。你想法混进她家,把她拐骗出来吧。”

老太婆奉命精心打扮一番。她身穿一件粗毛衣,脖子上挂着一串长念珠,一手持拂尘,一手拄拐杖,道貌岸然地跑去敲勒彼尔的大门。

仆人开门,问道:“你有什么事吗?”

“我是个虔诚的信徒,现在到了午祷的时候啦,希望能在你们这个吉庆的地方做礼拜。”

“对不起,老人家,这是聂尔曼·伊本·勒彼尔的公馆,里面并没有礼拜坛。”

“我知道里面没有礼拜坛,可我是官府中的管家,今天出来修功寻道,午祷的时候到了,不能不进去。”

“不行,我如果让人随便进入会惹主人不高兴的。”

“像我这样的人,就是王宫大臣的公馆,都可以自由出入,难道就不能进聂尔曼·伊本·勒彼尔的门吗?”

两人的争执让聂尔曼听见了,他很同情老太婆,便吩咐仆人把她放进来。老太婆走进院子,来到屋里,她一见到诺尔美就惊羡无比,急忙向她祝福、问好,说了许多阿谀奉承的话。

然后,她就开始在屋角叩拜祈祷,直到天黑。诺尔美见状,说道:“老伯母,你太累了,请坐下来休息一会儿吧。”

“太太呀!只有今生多受苦,才能修得来世的幸福。否则,来世是不会有幸福的。”

“那么你先吃点东西,然后替我忏悔,祈求安拉饶恕我的罪过吧。”

“谢谢你,因为我还在斋戒,不能吃喝,你还年轻,快乐是属于你的,安拉会保护你的。”

老太婆引经据典,唠唠叨叨,说了许多劝善从教的话来拉拢诺尔美。诺尔美深受感动,对聂尔曼说:“这位老人家是位虔诚的信徒,脸上闪耀着道德的光辉,我希望和她一起多住几天。”

“当然好,你给她预备一间安静的屋子,不许人打扰。我相信,安拉会因此赐福我们,使我们白头偕老,永不分离。”

当天晚上,老太婆住在聂尔曼的家中,整夜叩拜、赞颂。第二天,她向诺尔美告辞。诺尔美挽留道:“我们已收拾一间干净的屋子,让您老人家安心修道,您怎么还能走呢?”

“谢谢你们的好意,安拉会保佑你们的。现在我得走啦,若安拉愿意,我还会来拜访你们的。”

说罢,她告辞而去。诺尔美依依不舍,竟然流下了惜别的眼泪,丝毫没察觉老太婆的阴谋。

老太婆计谋初步得逞,赶忙回家告诉哈扎兹。她说:“我看见那个姑娘啦,比我想象的还要美,真是无与伦比啊!”

“如果你能完成使命,我将重赏你。”

“那就请给我一个月的时间吧。”

“好,就给你一个月时间。”

从那以后,老太婆三天两头往聂尔曼家跑。她一去,总是受到热情招待,被敬若神明。有一天,她悄悄对诺尔美说:“我到你们府中来,为的是祝福你,想带你去见见得道的长者,让他们替你祷告吧。”

“太感谢您啦!我也正希望与您一起去呢。”

“你去请示一下老太太吧!”

诺尔美跑去见聂尔曼的母亲,征得她的同意,准备前往道堂和一般穷苦人一起祷告。恰巧,这时聂尔曼回来了。老太婆赶忙上前奉承,祝福他一番,然后离去。

第二天,她又来到聂尔曼的家中,聂尔曼正好出去了,便又怂恿诺尔美出去。聂尔曼的母亲说:“聂尔曼知道了也许会不高兴的。”

“我们站着看一会儿就回来,不会耽搁的。”

这样,老太婆把诺尔美骗出了家门,她把诺尔美带到哈扎兹家中,关在一间小屋里,然后去向主人请赏。

哈扎兹连忙跑去观看,一见诺尔美就笑逐颜开。他急忙写了封信,派五十名侍从持信把诺尔美带上京城,献给哈里发。

临行前,他嘱咐道:“到了大马士革,献上信和美女,马上回来见我。”

侍从遵命,带领人马护送诺尔美。

这对诺尔美来说无疑是巨大的打击,她流泪不止。到了大马士革,侍从把信呈递给哈里发。哈里发阅毕大喜,立刻命令腾出一幢宫殿,供诺尔美居住。

哈里发办完公事,洋洋得意地回到后宫,对王后说:“哈扎兹在库法城用了一万金币给我买来一个姑娘,现已送到啦。”

王后听了,回答道:“这太好了,愿安拉赐福于你。”

当时,哈里发的妹妹恰好在场。她听到消息,感到十分好奇,跑去观看。一见诺尔美,就惊叫道:“哟!天下竞有这样的美人,即使花十万金币,哈里发也不会嫌贵的。”

“美丽的姑娘呀!请求你快告诉我,我这是在哪里?”见到公主,诺尔美惊奇地向她打听情况。

“这里是皇宫,怎么你还不知道吗?”

“小姐,我的确不知道。”

“你的主人把你卖给哈里发,难道他没跟你说?”

听了公主的话,诺尔美气得眼泪直流,伤心地哭起来,心想:“我受骗了!可是如果把被人拐卖的事实说出来,不但没有人相信,而且还会被人瞧不起呢。看来只有忍耐了,愿万能的安拉保佑我。”

她只好低头不语。由于旅途劳顿,她的脸上已泛起一层红晕。御妹见她态度扭怩,情绪不定,便悄然退去,让她静静地休息。

诺尔美思念亲人,想起和聂尔曼在一起的时光,终日流泪,寝食不安,终于抑郁成疾,一病不起,面容变得极为憔悴。哈里发非常关心她,到处求医诊治。

聂尔曼又怎样了呢?那天诺尔美被老太婆带走后,聂尔曼回到家中,不见诺尔美,身边的婢仆一个个神色慌张,不敢回答。他跑到母亲房中,见她托着腮帮,默然不语,便问道:“母亲,诺尔美呢?”

“那位虔诚的老人家带她出去探望穷苦人了,一会儿就回来”

“她们出去多久啦?为什么还不回来?”

“早晨就出去了。”

“为什么让她去啊?”

“孩子,是那位老人家请求的。”

“愿安拉保佑诺尔美。”

聂尔曼毫无办法,气急败坏地跑去见巡察官,说道:“你们怎么维护治安的,有人跑到我家里,拐走了我的人,你们为何不管?我非到执政官那里告你们不可。”

“谁拐走了人?”

“一个穿粗毛衣,带念珠的道貌岸然的老太婆。”

“她在哪儿?告诉我吧,我替你追查好啦!”

“她在哪儿,我怎么知道。”

“那就没办法了,没见过的事,只有安拉才知道。”其实,他心里明白,是哈扎兹的管家婆把人带走的。

“你和哈扎兹是维持治安的,我当然向你们要人。”

“那你去找哈扎兹好了。”

聂尔曼的父亲是库法城中赫赫有名的大绅士,所以他毫不畏惧,径直跑去找哈扎兹,当面向他陈述事由。

哈扎兹吩咐道:“把巡察官叫来。”其实,他明知巡察官认识那个老太婆。巡察官赶到后,他还吩咐道:“我命令你去寻找诺尔美,并把那个老贼婆逮捕归案。”

“你要我到哪儿去找?”巡察官问道。

“你必须去找,非把那个女奴找回来不可,快去。”接着,他回头对聂尔曼说:“要是找不到人,我和巡察官只好赔偿你十个女奴了。”聂尔曼垂头丧气地回到府中,坐在母亲面前痛哭流涕。他母亲陪着他伤心哭泣,整夜未眠。他父亲知道后,对他说:“孩子!哈扎兹是个坏东西,就是他指使人拐骗诺尔美的。你不要过于伤心,他一定会有报应的,安拉自然会保佑你们的。”

得悉事情真相后,聂尔曼如五雷轰顶,忧愤成疾,卧床三个多月,面容憔悴,日渐衰弱。全家人愁眉不展,对聂尔曼已不抱什么希望了。

突然,有一天,有一个波斯国的方士云游到库法城。人们盛传他的法术神妙,善于卜凶问吉,医治疾病。勒彼尔听说,不禁大喜,立刻把方士邀到宫中,替聂尔曼卜治。

方士仔细看了聂尔曼的气色,然后让他伸出手。

聂尔曼有气无力地把手伸给他。

方士替他诊脉,过了一会儿,他回头笑了笑,对勒彼尔说:“令郎不过是心病而已。”

“不错,希望您仔细诊断,救救他吧。”

“鸳鸯失偶,所以害此病。他的心上人不是流落到巴士拉,就是在大马士革,他的病吃药不管用,只有让他和心上人见面才能康复。”

“您若能使他们团圆,我愿奉送全部财产,甚至终身侍奉阁下。”

“很容易,可以马上实现。”他转向聂尔曼,说道,“不用急,一切会好的,尽管放心吧。”然后又对勒彼尔说:“我打算带令郎往大马士革走一趟。若安拉愿意,此行必将令郎的恋人带回来。”接着他问聂尔曼:“你叫什么?”

“我叫聂尔曼。”

“聂尔曼,振作起来吧,安拉会保佑你的,你们就要重逢了。勇敢些,带上食物,咱们马上去大马士革。”

他们要走了,方士向勒彼尔要了一万金币,备齐了骆驼、马匹、礼物和路上急需的东西。一切准备妥当,聂尔曼拜别父母,随方士出发。

他们日夜兼程地赶到大马士革,住了下来,并开了一间药店。方士身穿医师服装,聂尔曼穿着华丽的衣服,腰里束着绣花围腰。一切布置妥当后,方士对聂尔曼说:“从今天起,你扮作我的儿子。”

聂尔曼满口答应。

大马士革人成群结队地前来参观波斯医生开的药铺,对聂尔曼的美貌更感惊奇羡慕。医生的医术十分高明,救治了许多病人。没过多久,大马士革的人都知道他们了。

这一天,一个老太婆骑着一匹驴子,来到了药铺面前,勒住缰绳,对医生说:“你就是新来的波斯医生吗?”

“没错,是我。”

“我的女儿病啦。”说着,她掏出一个药瓶递给医生。