■原文
热闹中着一冷眼，便省许多苦心思；冷落处存一热心，便得许多真趣味。
■译文
在热闹的场面中能够保持头脑冷静，就可减少很多不必要的忧虑；在贫困潦倒被人冷落之时，如能保持奋斗精神，就可以领略到人生最大的乐趣。
■活学活用：
闹中求静，永不放弃
当今社会有人利欲熏心，被功名蒙住了双眼。灯红酒绿的生活很容易使一个人堕落，在这熙熙攘攘的烦嚣中，如能冷静观察事物的变化，便可省去许多无谓的烦恼。如一时处于不顺的境地，才华得不到施展，也不要郁闷、焦虑、烦躁，而要保持积极进取的热情，这样就能在困境中获得真正的快乐。
一个人的喜怒哀愁，全在于自己的心境。心如止水，即使是再大的喜事，也能面无喜色，再大的灾难，也能泰然处之。洪应明曾立言：“冷眼观人，冷耳听语，冷情当感，冷心思理。”告诫世人凡事当冷静思考，在冷静处世之余，还要永葆内心的激情。