暮春的一天，蒋筑英拿着一本外文期刊，来到光学设计组找冯工程师。
“冯工程师！”蒋筑英进门就打招呼，递过期刊，用手指点着说：“喏，上面这篇文章挺有参考价值。你有空看看，或者翻译过来，对你当前的工作或许有所帮助。”
冯工程师接过期刊，浏览了一遍提要，高兴地说：“我正缺这方面的资料！”老冯望着蒋筑英，不禁涌上一种敬佩之情，心想：老蒋真是个名副其实的“义务资料员，”既热心又细心，发现对别人有用的资料，他总是主动推荐，光我知道的就有好几次。和老蒋相比，那种藏匿、垄断资料的人多么渺小！
三天后。下班前，老冯把译稿交给了蒋筑英。
次日一上班，蒋筑英拿着那份译稿，又来到了老冯的办公室。老冯开始以为老蒋工作太忙没时间看，给他退回来了呢。谁知道蒋筑英递过译稿，说：“冯工程师，稿子改完了。你再看看，整理整理。”呵，老冯望着蒋筑英那挂着血丝的眼睛，找到了答案：他又熬夜了！
老冯接过译稿仔细一看，不禁愕然了。只见译稿上圈圈改改，每一页都用铅笔密密麻麻地改了不少地方。八千字的译文，蒋筑英修改的足有五百处，添加了两千多字，这真比重泽一遍还费劲。老蒋一宿就能改出来，这速度实在太惊人了。老蒋这么细心地校对、修改，对译者的帮助太大了，什么地方译得不对、不准，应当怎样翻译，一目了然。
译稿的后面，蒋筑英又特别写上了几点意见，指出：译文中前后名词称谓要统一；翻译时要按汉语习惯来译，做到口语化，通顺易懂，不要按字面直译。最后，蒋筑英还谦虚地写道：有些地方改动较大，是否合适，请你斟酌。看着修改稿，这位平时很健谈，擅长辞令的老冯，竟不知说什么才好。他想说，老蒋呵，你不但教给我怎样笔译文章，而且教给我怎样做一个高尚的人。他想说，老蒋呵，你象春蚕吐丝一样，把知识无私地传授给别人，默默地做着铺路的工作，你的心地太高洁了。他想说……可是，老冯只是紧紧地握着老蒋的手，说了一句：“太谢谢你了！”蒋筑英却不以为然地说：“这有什么好谢的。”
后来经蒋筑英推荐，这篇译文在一九七八年的《光学机械》杂志上发表了。