书城文学基蒂
9404900000036

第36章 (1)

等待斯宾赛先生来邀请自己跳舞,是基蒂在舞会确定举行时就一心盼望的事,这些日子以来的诸多变故,使得她的心境也在不断发生变化,时而伤感、失落,时而又心怀希望,时而又会感到落寞,但无论是哪一种心境在支配她,与斯宾赛先生跳舞,或是与他闲谈,又或是站在一大群有他在场的人中间,对她而言都是一种让她心潮起伏,甚至陶醉的事。斯宾赛先生欠她一次谈话,他在那次谈话被“向日葵的哥哥”的到来打断时,承诺将要回来说完他想要说的话,那时,基蒂对他可能会说的话满怀期待,也毫不怀疑他有向她求婚的可能。然而时间不长,却发生了那么多事,莉迪娅的私奔传闻,父亲的病,她们姐妹和母亲的窘迫未来,以及斯宾赛先生自己的继承权等,都打击了她对美好结局的幻想,因此,她虽然很想与他共舞,但却已经拿不准自己是否还愿意他继续上一次未能说完的话,不过,也许是她多心了,斯宾赛先生可能根本就没打算把那些未能来得及说出口的话说出来,即便说了,也难以保证那就是他原本要说的话。

带着这样的想法,基蒂和斯宾赛先生排在长长的两排绅士和淑女中间,随着悠扬的音乐翩翩起舞,他的舞姿一如既往地潇洒,她的也同样妩媚,惹得在一旁注视他们的贝内特太太激动地对身边的丈夫说:

“我就知道他会请她跳舞的,看哪,她和他站在一起要多般配有多般配!”

“谁和谁般配啊?”贝内特先生摆出他经常会有的装糊涂与满不在乎的样子说。

“你真是迟钝啊,我的好老爷,就是斯宾赛先生和我们的宝贝基蒂呀!”

贝内特先生平静地付之一笑。

正在跳舞的基蒂和斯宾赛先生不会听见贝内特太太的议论,他们转了两个圈儿之后,斯宾赛先生开口了:

“贝内特小姐,我欠你一次谈话,我为这次谈话已经踌躇了很久,但现在发现,短短一支舞,根本不足以让我表达那么复杂的内容。”

“假如内容复杂,”基蒂尽力控制着自己的声音,“也许,可以等到它变简单之后再说。”

“你不想听吗?”

“我不知道,也许你可以先透露一下主题。”

“你是个聪明人,你一定已经从我的言谈和行为以及其他一些方面了解到,我不是一个在关键事情上精于装饰表面的人,更不会在我深为在意的人面前伪装出另一种本性,因此我想要把我的真实想法告诉你,但这样真实的想法,或许,却不会得到它应有的结局,”斯宾赛先生一边迈着优雅的舞步,一边低声说,“倘或是别人,一定避而不谈,哪怕他曾经已经有所谈到,也会就此避开。但我不愿意这样,因为我认为,有时候,假如一件事的过程是那样热烈和动人,那么,即使这件事的结局也许不尽如人意,也不应当就用一层冰冷的面纱将这团火热永远遮蔽起来,就仿佛从来不曾存在过一样。”

基蒂听了他的这番话,内心已经犹如冰与火,认为自己大抵明白是怎么一回事了。她的脸一阵红,一阵又发白,然后对他说:

“不管你想说什么,斯宾赛先生,都请不要说了吧,我们很多人都是生活的奴隶,生活中有许许多多的事都会牵绊着我们的选择。所以无论你的选择是什么,我都十分理解,对于你为我们家所做的一切,我也同样深表感谢。”

“你知道我要说什么吗?”他直视着她的眼睛。

“你想说的话,跟安妮·德·鲍尔小姐有关,对吗?”基蒂也直视着他的眼睛。

“安妮·德·鲍尔小姐?”他深深地吸了一口气,又长长地吐了出来,“虽然,就像你说的,我们很多人都是生活的奴隶,但徜使你能够再多了解我一些,就会知道我没有任何事会跟那位小姐有关。”

基蒂微微甩了一下头,想把自己的思绪摇摇清楚。斯宾赛先生眼下又变成了一个谜,她原以为自己已经了解了他的内心,他对她有钦慕,也有渴望,他想透彻淋漓地对她做出表达,却又告诉她这种爱慕没有结果。她以为他受到来自公爵的压力,不得不在未来迎娶罗新斯的女继承人,然而他却断然否认了她的这一猜测。那么,他究竟在为什么烦恼?

“我要告诉你关于我的事情,只是……”斯宾赛先生说。

“舞曲太短了。”她接口道。

“没错。”他说,“你明天早上散步吗?我猜想,舞会过后,别的人大概都会一觉睡到午餐时分。”

“是的,我散步。”

“还在那片树林?”

“是的,就是那片树林。”

斯宾赛先生没有再说话,只是望着她美丽的脸庞。基蒂也没有再说话,而是一个劲儿地控制着胸膛里一颗用力在跳的心,不让这样的心扰乱了她的舞步。舞会还远远没有结束,基蒂就已经开始盼望第二天清晨的来临,现在她完全猜不到斯宾赛先生会说什么了,但无论他将要告诉她的事情,是会使她感到甜蜜,或是怅惘,她都迫不及待地想要倾听。她曾经感叹舞曲太过短暂,使得她和他都不能多说几句话,而现在,她又嫌这些舞曲太长了,这个夜晚也太长了。

这支舞结束后,两人互相行了礼,就散开了。斯宾赛先生走到他的堂姐诺兰公爵夫人所在的地方,与她喁喁而谈,基蒂则看见达西小姐向她这边走来,便微笑着迎了上去。

“贝内特小姐,你今晚真漂亮。”达西小姐说。

“你才是最漂亮的,”基蒂笑着说,“当一个年轻漂亮的姑娘沉浸在快乐中时,会比平时还要漂亮一百倍。”

“我的确很快乐,但你难道不快乐吗?”

“快乐分很多种,我想我的快乐还是比不过你的快乐。”基蒂由衷地说。

达西小姐红了脸,她拉着基蒂来到大厅一角,说:

“我们是好朋友,也是姐妹,假使你能保证决不嘲笑我,我就要把心里的一个天大的秘密告诉你啦,这个秘密一直孤单地压在我的心里,简直快要把我压垮了,我很希望能够向一个可靠的人倾诉一下,可眼下达西夫人远在彭伯利,除了她之外,我想我能够信任的人就只有你了。你能保守我的秘密吗?”

“当然,你可以信任我。”基蒂微笑了一下,“让我猜猜,你是不是想告诉我,你喜欢温斯顿先生?”

达西小姐垂下眼睛,脸颊更加红润,她轻轻地点点头,一抹笑容在她的嘴角上卷起。片刻,她又紧张起来,说:

“你都看出来了,那别人也会看出来的,这可不好。”

“噢,别人没有我这么了解你,他们都以为你要嫁给斯宾赛先生。”基蒂笑着说。

“嫁给斯宾赛先生!你没开玩笑吧?”达西小姐吃惊地笑了,她看了看周围,见没有人离她们两个近,便说,“我以为要嫁给他的是我的表姐安妮,她是个女继承人,你的表兄柯林斯先生就常常对我的姨妈赞美她,说她天生就是一个公爵夫人。不过,我姨妈的打算却并不是总能如愿的,你知道,她曾经想让安妮做我的嫂子。所以,这一次她如果想让安妮成为斯宾赛夫人,恐怕也不会那么顺利,因为温斯顿先生说,斯宾赛先生绝不会让别人来替他选新娘。”

“你和温斯顿先生已经无话不谈了吗?”基蒂笑道,“当初我和卢卡斯小姐在去梅里顿的路上遇到他时,可是一点也没想到他会得到你的青睐。”

“我们很谈得来,”达西小姐说,她这会儿自如多了,她对基蒂说起自己的事,就像当初吉英对伊丽莎白倾诉心事一样,“他非常有见识,有才华,懂得很多事情,比我见过的其他绅士和贵族都有真才实学,他去过那么多地方,他对我描述的每一次游历都令我无比神往,我在他身上看到了一个过去从未看到过的新世界,他甚至相当自信地对我说,英国真正的崛起将依靠工业来完成,而不是依靠乡绅,他的观点真是非常美国化。”

“你赞同他的这些美国观点吗?”

“我不知道,但如果英国的上流社会能有一点点美国人的想法,我就不会对我喜欢他这件事感到过分担忧了。”达西小姐说着,心事映到了脸上。

“我认为没有什么可担忧的,我看得出来,他也喜欢你,而他曾经的担忧一定比你多,不过现在不一样了,即使他刚来这里时,还有人对他的身份地位颇多微词的话,现在他已经可望成为内瑟菲尔德的新主人了,还有谁能在这方面怀疑他的乡绅地位?我敢说,他这么快就下决心买下这里,多半是出于对你的爱慕,好让他能够拥有足够好的身份来向你求婚。”

“求婚?”

“你不会从来没想过他可能会向你求婚吧?”

“哦,”达西小姐笑了一下,表情又陷入了担忧,“我不否认,我的确设想过他可能会向我求婚,但不知道我哥哥会不会同意,毕竟,你一定听到有些人说他是个暴发户,我当然不同意这种说法,而且很愤怒,可我还不清楚我哥哥会怎么看待他,要知道彭伯利的历史可以上溯到十五世纪,我们达西家是至少传承了三个多世纪的古老家族,所以,身在这个家族,我的担忧并不是没有道理的。”

基蒂伸出手,握住达西小姐的一只手,对她说:

“从我阅读过的许多书籍里,我得到了这样的观点,想要了解一个人对某件事的看法,最好的方式就是观察他本人在面对这些事情时的表现。你哥哥达西先生身在名门,假如他看待温斯顿先生的方式就像你担忧的那样,他当初就会娶德·鲍尔小姐为妻,可事实是,他娶了我姐姐伊丽莎白。所以我认为你完全不必为这个烦恼,假使温斯顿先生终于鼓起勇气向你求婚,并去请求达西先生把你嫁给他,我敢说结局一定会相当美满。”

“但贝内特先生是地道的乡绅,你们都是绅士的女儿,温斯顿先生却并没有这样的家世。”