赵嘉敏：比如说现在跟《卫报》的合作就跟传统中文版不一样，我们叫做UGC中文版。跟传统模式最大的不同我觉得是从合作方式上讲成本极大降低，不需要投入巨大资金招募翻译员和编辑等，而是通过译言的社区以极低的成本将它的内容引入进来，然后再做市场推广，包括传播渠道的开拓等。这样的话其实对原作方来说，成本就极大降低了。但从另外一个角度来说也没有必要排斥传统模式，虽然我们用UGC模式，但如果说有需要做传统落地模式的话，译言也仍可以做为其中的一个环节参与其中。这也是一种可能的选择。
张向东：尤其对我这种英文比较差的人是一件特别好的事情。《连线》我是唯一订阅的一本杂志，比较繁琐，要从国外寄过来，看的时候似是而非、模棱两可。但译言里面有好多内容，我都可以直接获得。比如，如果想要了解另外一个语言世界最新信息的话，那这就会对中国互联网用户带来很大帮助，当然太好了。我们也会合作，译言的手机版也可以在我们网站上看到。
赵嘉敏：这个要特别谢谢向东，我们译言手机版完全是3G门户网帮我们开发和发布的。
张向东：相互的吹捧，就是推广。
它是一个复杂的系统，充满着对未来的不确定性。
张向东：大家都知道巴别塔的故事：以前全世界都说一种语言，而人们想建一个高塔，直通天堂，去跟上帝对话。上帝知道了，觉得很可怕，因为人有了和他对话的能力。于是上帝就把人们分隔开来，让人们说不同的语言，于是人们就建造不了那座高塔了，因为修建那样的高塔。人们需要交流沟通，可语言不同就很难沟通了。我觉得你是在修建这个塔的过程吧，或者是在修建这样一座高塔。你觉得奇妙吗？我知道你也是译言网最活跃的译者之一，并乐此不疲。
赵嘉敏：翻译是一件非常奇妙的事。对我自己来说，那是一个汲取营养的源头，对于读者来说同样也是一个分享的过程。我也很高兴有读者在看了我翻译的东西后，留个言、叫个好，这说明自己的工作没有白费，所以最奇妙还是从个人角度的体验。你说的巴别塔，是把我们抬高了，我们还是把它当做当成一件很普通、很扎实的事，且在一步一步运营，一步一步往那个方向去吧。
张向东：如果拿你和我认识的其他创业者来比对，我觉得你真的是一个非常低调、内敛的人。几个朋友都说你是谦谦君子，温润如玉。（笑）
赵嘉敏：过奖。
张向东：按道理来讲，在大家印象中能够开拓一番事业的人都是比较张扬和充满锐气的。
赵嘉敏：我明白你的意思。
张向东：对啊，我的意思是对你有些怀疑，一个这么谦和的人能创业吗？（笑）
赵嘉敏：大家都说性格决定命运，像我这样的性格可能不太适合创业、做领导和做领头羊。坦率说我确实也这么觉得，像大家会拿一些人举例子，有极端张扬的，近乎于强势的领导者，但是好在我比较幸运的是，译言这个社区和这个团队接纳了我这种性格，允许我按照自己的方式去管理和运营。后来大概多听了点东西，或者多学了点知识，才明白所谓领导力就是三个要素，即领导者、跟随者和环境。对于译言来说，环境适合了我这样一个人和这么一种性格，所以我觉得在译言里做的还是比较开心和顺手的。
张向东：我留意到一点，译言网在媒体报道里面经常是一群人出现，给人感觉很温暖。
赵嘉敏：这是我希望达到的效果。希望译言是一个更突出团队力量的组织，我们一直倡导协作。我们是一个社区，一群人。我曾经也说过，哪怕我们3个创始人都离开这个公司了，那么译言作为一个有价值有意义的事业，还是希望它能够继续运营和发展下去。我把这个宗旨灌输到译言成长的过程当中。
张向东：嗯，协作是译言最核心的准则。
赵嘉敏：对。
张向东：张雷他们都在美国吗？
赵嘉敏：是的。他们都还在，因为刚才提到了，他们回国的成本会高一些。但这样可能会带来一些问题，如距离太远造成沟通不及时，包括所处环境不同也会造成一些认识上的差异，的确会有一些这样的困难。
张向东：你会觉得孤独吗？他们俩在美国，如果大家能站在一起，背靠背的话安全感起码会强一些。
赵嘉敏：嗯，我知道向东你们公司的一些情况，我也很向往。一个团队我最希望能有三架马车的运营结构，比如说某人主管技术或者某人主管商业等，而且能比较默契地配合起来，这对于公司来说是最好的状态。但现实就是这样，没有办法。我想他们在那边肯定也有孤独感和距离感，那么我在这边也同样会有孤独感，比如说很多事情需要我一个人去做抉择，或者说有分歧的时候沟通不畅。这个时候，我尤其会感到孤单，甚至有时候还有一种沮丧感在里面。的确是会有这种感觉。
张向东：那他们没有打算尽快回国吗？每次说到这个话题的时候我都觉得我好幸运，3G门户好幸运。因为有一个人能帮你顶，而且还离的很近，我跟裕强相当长一段时间里都在一个办公室工作，要讨论什么事，把头抬起来就可以说了，你们要决定一个事情，还要打一个越洋电话过去。（笑）
赵嘉敏：如果我们成长的比较好的话，希望能回来一位。虽然互联网的技术可以使这种远程办公的公司成为可能，但真正到了决策的层面，圈子还是越紧密越好，地理上越集中在一块越好。
张向东：你说起来孤独，但自从我认识你之后，我觉得你越来越快乐了！
赵嘉敏：这得感谢你！不是吹捧你，的确认识向东你们，还有我们的“东西文库”，大家形成了一个亲密的小团伙，在一起做事真的挺好的。
张向东：因为译言原来自己也出过几本书。我我们第一次见面的时候我就很纳闷，因为一个计算机专业的硕士，还差点儿拿到博士学位，然后学运筹拿博士的人，基本都是数字化环境，但你对图书，尤其印成纸张的东西却一直非常有兴趣和情结。为什么啊？
赵嘉敏：有为什么吗？（笑）
张向东：当然有出处的。
赵嘉敏：就像《大话西游》里说的，需要理由吗？不需要理由。
张向东：嗯。（笑）“东西文库”也属于包括3G门户、嘉敏和新星出版社的朋友。你们当时做了哪些书？
赵嘉敏：译言网最早做了FACEBOOK的创业故事，这是第一本书。后面其实也有几本书，但是运作得并不是很成功，或者是处于一种半发行半不发行的状态。那么现在做的比较大的一本是《失控》，就是《连线》前主编写的一本书。这本书是比较重要的一本书，之后也会跟“东西文库”合作定期出《译言精选》，变成纸质的书出版，目前是这样的计划。图书出版对于我来说是一个情结，我相信大多数译言的译者也会有这样的情结，毕竟图书出版代表了一种质量，代表了一种认可，然后也代表了一种长效流程的东西。从商业角度来讲，图书对译言并不是一个很好的商业补充，因为了解图书这个行业的人都知道，做书要有规模才可以谈商业价值，如果只有一两本就不太可能。所以对译言本身来说，更多的是品牌价值，尤其是口碑的营销。
张向东：我在这里愿意为我“东西文库”的搭档解释一下为什么要做“东西文库”。“东西文库”是3G门户和译言网及几个朋友一起发起的开放性组织，很多人都可以加入进来。之前我们出了几本书，接下来会有《失控》要出，包括其他一些书也会被引进过来。我们希望不仅仅是图书，也希望能更多地涉及艺术等其他领域。我想正是因为这件事情才让我们俩认识，并让我们俩交流得越来越深入。我们不是说只拿这个挣钱，我们更多是在传递思想，这一点是嘉敏跟3G门户的一个契合点。希望我们的书到时候能给大家带来更多新鲜和让大家惊讶的东西。
到了采访的最后，我有一点想问你，嘉敏你是学运筹学，但我们好朋友之间会开玩笑会说，一个运筹学的博士却永远不知道开车的时候最好的路线在哪里，总是绕别人一倍远的路程。假如像你所说，运筹不是求最优解，而是求可行解，那么你又怎样用运筹学去理解创业呢？
赵嘉敏：这个命题有点大。可能不光是创业，将来做什么事情，只要涉及一个群体、团体，甚至你个人做某件事情，这个道路都不可能是一帆风顺和，肯定会有各种各样的问题、挫折和变数在其中。而运筹学其实就在讲……真的是这样，如果你问一个学运筹学的人，问他什么是运筹学，如果他告诉你优化什么的，那你可以告诉他说你没有学明白。运筹学是在讲一件事情怎么可行地做下去，创业也是这样，怎么把这件事情做下去，可能比你要去执着地坚持把这件事情做到最好，或者朝着自己目标直线前进，都要更重要一些。虽然你可能会走一些弯路，但这都没关系，因为你很难说这时候绕的弯路不会成为将来的铺垫。说得更高一点，它是一个复杂系统，而你对未来的不确定性则是现在的你无法掌握的。
张向东：这是不是决定了你对译言网有了更多的耐心？
赵嘉敏：也许。（笑）当然大的方向要明确，但具体的过程则非常曲折。
张向东：是一个动态的过程。
赵嘉敏：对，这个词用的很好，动态！