书城文学元代名曲
8985800000085

第85章 [南吕·骂玉郎过感皇恩采茶歌]闺情

“作者简介”

孙周卿,古邠(今陕西省彬县)人,生卒年、字号、生平均不详。今存散曲小令23首,套数2篇。

“原文”

秋千院宇春将暮,红滴泪绿溶朱。朝云隔断阳台路。去凤孤,来燕疏,流莺妒。懒步阶除,倦立亭隅。草烟铺,梨花舞,柳风扶。花惊我癯,我爱花腴。玉奁梳,金翠羽,宝香珠。绣罗襦,锦笺书,当时封泪到曾无?屈指归期空自数,倚阑无语慢踌躇。

“译文”

暮春三月的秋千庭院,花儿为春将归去而流泪,浓绿的枝叶掩映着几朵残红,爱神被隔断赴幽期密约的路径。凤已去,凰独孤,衔泥筑巢的燕子,稀稀疏疏。飞来飞去的黄莺儿,唱个不停,像是散布流言蜚语。我懒懒地走下台阶,站在小亭一角,无情无绪。芳草萋萋,铺成一张绿毡;梨花飘舞,柳枝儿有东风轻轻搀扶。花朵儿为我的清瘦吃惊,我爱花朵儿娇艳丰腴。且回我的妆楼,对着妆台巧妆梳,头插金翠羽,项戴宝香珠。可是,我为谁装扮、为谁梳?知他流浪天涯在何处?

我亲手绣的短衣,亲手写的书信,我含着泪水封在匣子里,你收到否?为何音信皆无?屈指算着归期,一次又一次,我靠着栏杆心潮难平,默然无语。

“赏析”

《闺情》由三支曲子串连而成,长达90字。以华艳繁缛的词句描述深深院落中贵妇人的万般愁绪,对夫君远行不归且音信杳然极为恼恨。作者以比兴和铺叙相结合,将暮春的感伤氛围同妇人的慵懒寂寥的心境相映衬,细腻地展示春将归而人未归在妇人心中引起的哀怨。一切景物均为闺中人物而设,种种慨叹皆出自贵妇人口吻,并且将自我心理展示与行为细节描写同时展开,从而将抒情主人公从庭院到妆楼的活动及其心理过程清晰地呈现在读者面前。