书城文学元代名曲
8985800000084

第84章 [中吕·快活三过朝天子四边静]春

“作者简介”

马谦斋,生平事迹不详,大约是张可久的同时期人。今存散曲小令17首(其中含带过曲4首)。

“原文”

海棠娇恰睡足,牡丹香正开初。只愁春色在须臾,休教燕子衔春去。辇毂,景物。芳草碧重城路,五花娇马七香车,帘挂锦珂鸣玉。箫鼓声中,园林佳处,翠鬟歌红袖舞。近黄公酒垆,诵坡仙乐府,直吃到月转垂杨树。明时难遇,百岁光阴过隙驹。休教辜负。春来春去,榆钱乱舞,难买春光住。

“译文”

海棠刚从酣睡中醒来,分外娇艳;牡丹正在绽放,香气清幽。我只忧愁春光过分短促,燕子啊,你千万别将春天衔走。

帝都的景物何等繁华富丽,碧绿的芳草铺满外城的大路,五花马拉着七香车,车厢张挂着帘子,马笼头的玉饰叮当悦耳。鼓声阵阵,箫管悠悠,美丽的园林深处,歌女们在轻歌曼舞。文人雅士到酒店聚会,吟诵东坡先生的诗词,直吃到月亮斜照垂杨树。圣明的年代难以遇上,百岁光阴如白马过隙,转眼逝去,休要把春光和人生辜负。春天来了,又要归去,随风乱舞的榆钱,也无法买下春光,留住她的脚步。

“赏析”

此曲由三支曲子串连而成,长达百余字。它运用铺叙笔法描绘元大都春天繁华富丽的景象,展示贵族、士人以及歌女的享乐生活,慨叹盛世难逢、春光易逝,当及时行乐。作者通过具有特征事物的勾勒,来反映不同阶层的赏春活动。如以“五花娇马七香车,帘挂锦珂鸣玉。”表示王公贵族们在游春。“箫鼓声中,园林佳处,翠鬟歌红袖舞。”同时是贵族生活的写照。“近黄公酒垆,诵坡仙乐府,直吃到月转垂杨树。”则是文人雅士赏春活动的场面。总之,此曲多侧面地描绘大都春天的美好,像一幅大都春日行乐图。透过这幅图画,我们可略略窥见元朝统一全国之初,作为政治经济文化中心的大都城,在相对安定的政治局面下,暂得繁荣安乐的一个侧影。

[中吕·快活三过朝天子]春思

“原文”

花前想故人,楼下几销魂。一声孤雁破江云,望断无音信。倚门,夜分。月淡寒灯尽,梅梢窗外影昏昏,花落香成阵。泪粉啼痕,伤春方寸。飘零寄此身。为君,瘦损,不似年时俊。

“译文”

站在花前,我想起你,想起那些令我们销魂的日子。只听得孤雁一声啼鸣,惊破江上的白云,也惊破我的梦;望断天涯,雁儿没能捎来你的音信。我靠着门,直到夜半时分。月光渐暗淡,寒灯已燃尽,只见窗外的梅梢影朦胧,梅花飘落,送来幽香清韵。泪水糊涂双眼,衣襟留下啼痕,我心哀伤,我身飘零。为了你啊,我玉肌瘦损,已难见去年的俏丽靓俊,青春啊,还能留住几分。

“赏析”

《春思》抒写在春寒料峭的月夜里,独处女子对离她而去的心上人的深深思念。作者将抒情主人公置身于淡月、梅花、孤雁这样典型的相思环境中,描写她的无眠、孤苦、哀伤,表达爱人一去无所寄托的飘零感,充分体现出传统诗词中以景传情、情景交融的艺术特征,表明作者的散曲创作着意向词靠拢的倾向。