“作者简介”
胡祗，字绍开，号紫山，磁州武安（今属河北）人。幼年丧父，身处逆境但仍攻读不辍。元世祖忽必烈至元初，授应奉翰林文字兼太常博士，转左右司员外郎。时阿合马弄权，群小得势，吏冗政苛，引起胡祗不满，因上书论政说：“省官莫如省吏，省吏莫如省事。”触怒权奸，出为太原路治中。旋任荆湖北道宣慰副使。迁为济宁路总管、山东东西道提刑按察使、江南浙西道提刑按察使。后以病归乡，卒年67岁，谥文靖。有《紫山大全集》。胡祗以廉政、气节、文章名世，工于书法、诗、文、词，曲之造诣不凡，今存小令11首。
“原文”
渔得鱼心满愿足，樵得樵眼开眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧，林泉下偶然相遇，是两个不识字渔樵士大夫。他两个笑加加的谈今论古。
“译文”
渔夫打着鱼，心满意足了，樵夫打着柴，眉开眼笑了。一个放下钓竿，一个收起斧子，林子边泉水旁，他们偶然相遇了。这是两位不识字的钓鱼打柴的士大夫，他们俩无拘无束，笑哈哈地谈今论古。
“赏析”
此曲描写樵夫和渔夫闲适自得的生活情景，流露出作者潜在的归隐心志。小曲着力展示樵夫和渔夫无拘无束的心态和逍遥自在的景况，他们没有追求名利的奢望，也没有官场上尔虞我诈的忧虑，偶然相遇便能倾心相谈，不设心防，其乐融融。这无疑是令人羡慕的人际关系。作者着力美化劳动者生活的优游，意在表达其向往山林的愿望，是身在朝廷而心存江湖的心态之艺术体现。
[中吕·阳春曲]春景
“原文”
残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉未迟。谁唤起？窗外晓莺啼。
“译文”
蜂儿忙着酿蜜，将谢的花儿为它准备好了甜美的花汁；燕子忙着垒窝，细细的春雨为它调和好了泥。绿阴覆盖着窗子，窗里的人儿春睡未起呢。是谁唤醒了她？啊，窗外的黄莺儿已早早唱着歌儿。
“注释”
[觉]醒过来。[莺]即黄鹂鸟，有仓庚、楚雀、黄鸟等别称，羽毛美丽，啼鸣婉转。
“赏析”
这是一首晚春之歌，通篇充溢令人迷醉的暮春气息。蜜蜂儿在加紧地采花酿蜜，燕子在勤快地筑巢，似乎万物都在尽情地享用春天。而曲中的主人公，那位睡美人，却仍沉醉在春梦里，窗外黄莺儿的啼唱，蜂儿的嗡嗡飞舞，燕子的雕梁呢喃，都在簇拥着她的梦。小曲没有着笔她的容颜，但最后二句已让读者感应到她的娇嗔。作者着意烘托这位睡美人，但随意着笔，竟浑然无迹。语言流利、自然，是本色与文采的巧妙融合。
“作者简介”
刘因（1249—1293）字梦吉，号静修，雄州榕城（今河北省徐水县）人。元代著名理学家。元世祖至元十九年（1282）征召为右赞善大夫，以老母有疾辞归。至元二十八年（1291）再征召为集贤殿学士，以疾固辞不就。著有《静修集》。今存散曲小令2首。
[黄钟·人月圆]茫茫大块洪炉里
“作者简介”
王恽（1227—1304）字仲谋，号秋涧，卫辉汲（今河南省汲县）人。忽必烈中统元年（1260）出仕，历官翰林修撰同知制诰、兼国史院编修、中书省左右司都事、监察御史、河北按察副使、福建按察使，多有政绩，为一代名臣。著有《秋涧先生全集》。散曲创作，今存小令41首。
“原文”
茫茫大块洪炉里，何物不寒灰？古今多少，荒烟废垒，老树遗台。太行如砺，黄河如带，等是尘埃。不须更叹，花开花落，春去春来。
“译文”
茫茫宇宙，一个巨大的熊熊燃烧的洪炉，世上万物，那一样最终不成为这炉中的灰烬？古今多少兴亡事，且看荒烟里废弃的营垒，且看老树旁坍塌的亭台。巍巍太行，从天外看来，如同一块磨刀石，滔滔黄河，从天外看来，如同一条衣带。更无论丘陵小溪，不过是点点尘埃。不必要叹息，世上没有永恒，花开了，花要落，春天去了，春天还要回来。
“注释”
[大块]宇宙。[垒]军垒，军事阵地，营盘。废垒，废弃的营垒。[遗台]被遗弃的亭台。[砺]磨刀石。[带]束衣的腰带。
“赏析”
此曲是一首感慨人生短促、富贵不可久驻的叹世之作。但作者并没有直接抒发这种叹息，而是站在天地之外的观察点，以广阔的视野来透视天地间的万事万物，痛感一切有生命的物体最终都将归于寂灭，一切巨大的物象在宇宙中都显得极为渺小，从而慨叹世上的一切包括功名富贵都不过是暂短的一瞬，从而对世人苦苦追求的东西漠然视之，充分袒露作者的道家情怀，体现出作者以道补儒的哲学倾向。不过作者并没有悲观和绝望，小令末二句“花开花落，春去春来”，即反映出时间永恒的观念，也表明作者对人生和人类寄予希望，从而使此曲冷酷的情调，有了一丝暖意。
[正宫·双鸳鸯]柳圈词
“原文”
野溪边，丽人天。金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。
“译文”
阳光灿烂的三月三，美人儿出游的好日子。野溪边，仕女如云，她们高唱金缕曲，头戴碧玉般的柳条圈。男人和女人都尽情嬉水，让不祥和污秽随流水而去。人们惬意地享用美酒，脸庞和酒樽都充满迷人的春色，幸福和春光在人们心中常驻。
“注释”
[丽人]泛指贵族女子。这里可释为美女。[金缕]词牌名，《贺新郎》别称《金缕曲》。碧玉圈，用嫩绿的柳条编的帽圈。[解祓（fú）不祥]古代在三月三日上巳节于水边举行的除灾求福、去除不洁的活动，称之为“修禊”，后来演变为水边游春的习俗。杜甫《丽人行》诗有句云：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”即是这种习俗的写照。[樽]酒壶之类的酒器。
“赏析”
此曲描绘三月三日上巳节的修禊习俗：在耀眼的阳光下，人们头帽柳圈，唱歌，嬉水，饮酒，洋溢着春天和青春的欢乐气息。小曲欢快、明丽，体现出作者乐观的人生情怀。