卡内蒂爷爷忙的时候，我被送到他家里去向奶奶请安。她坐在土耳其沙发上抽烟，或者喝不加牛奶的咖啡。她老是在家里，从不外出，我想不起当时曾经在住宅外边看见过她。她叫努拉，和爷爷一样都是阿德里安堡人。爷爷叫她欧罗，本来是金子的意思，我一直不理解她的名字。在所有亲戚中，土耳其的生活习惯她保留得最多。她向来不从沙发上站立起来，我压根就不清楚她怎样坐到沙发上去的，因为我从未看见过她走动。她偶尔唉声叹气，喝一杯咖啡，抽抽烟，她用一种哭诉的声调迎接我，什么话都没有对我说，就抱怨着打发我离开。对陪送我去的人，她说了几句令人同情的话，也许她认为自己疾病缠身，也许她真的有病，但她肯定是按东方方式生活，非常之懒，必定受生龙活虎、精力充沛的爷爷的折磨。
我当时还不知道，爷爷不论到哪里，马上就会成为中心人物。在家里他是一位暴虐者，很可怕，如果他高兴，他可以流出热泪，在以他的名字命名的孙子们中间，他感到洋洋得意。在亲朋好友中，甚至在整个教区里，他因为有一副好嗓子而备受欢迎，他的嗓子特别令妇女们叹服。倘若他被邀请去做客，他不带奶奶一起去，她的愚昧无知，她那没完没了的悲叹，令他讨厌。在他应邀前去的地方，他总是很快就被一大群人包围，他讲那些他在其中起了很大作用的故事，碰到特殊场合，他会应邀唱起歌来。
在鲁斯丘克，除了卡内蒂奶奶外，还有许多土耳其的事情。我学的第一首儿歌《红通通的苹果来自施坦波尔》，歌词以施坦波尔城的名字结束，我听说过这个城市，说它非常大，我很快就把它同我们这里看见的土耳其人挂起钩来。“埃迪尔内”——在土耳其语里叫作阿德里安堡，这个卡内蒂爷爷和奶奶出生的城市，常常被提到。爷爷唱土耳其歌曲，向来不把歌曲唱完，问题在于他把某些高音拖得特别长。我比较喜欢感情强烈、节奏明快的西班牙歌曲。
富有的土耳其人的房子离我们家不远，从窗前网格稠密的栅栏就可以看出是这些人的住宅。这些栅栏是用来监视妇女的。我头一次听人们讲到的谋杀，是一个土耳其人出于妒忌干的。在去阿尔迪蒂外公家的路上，母亲带我从一幢房子旁边经过，指给我看山丘上的一个栅栏，并说上边曾有个土耳其女人，站着打量一个路过的保加利亚男子，随后，她的丈夫，一个土耳其人，把她刺死了。想当初，我并未真正理解一个死人是什么样子的，但在这次散步中，经母亲的讲解，我才明白了。当时我问妈妈，人们在地上的一片血泊中发现的那个土耳其女人，是否再没有站立起来。“再没有。”她说，“再没有！她死了，你懂吗？”我还是不明白，于是又询问，我就是这样逼迫她多次重复她的话，直到她不耐烦地改变话题为止。这桩事情给我留下的印象不仅有倒在血泊中的死人，还有那个丈夫的忌妒心，正是这种妒忌心导致了谋杀。我颇有点喜欢这妒忌心，尽管我很不希望那女人断送了生命，但我无法排除妒忌心理。
在这次散步结束，我们到了外公那里的时候，我亲身体验到妒忌是怎样一回事了。外公住在一幢略呈红色的宽敞的房子里。经过房子左边的一扇小侧门，我们走进一个年代久远的花园，它比我们家的花园漂亮。花园里有一棵大桑树，树枝低矮，轻易就可以爬上去，但当时还不允许我爬树。每次从树旁经过时，母亲总是指给我看高处的一条树枝，那是她当年还是年轻姑娘时隐藏的地方，当她想要排除干扰，安安静静地看书的时候，惯于躲到那里。她带上她的书钻到那里，一声不吭地读起来，她隐藏得非常巧妙，从树下无法看得见她，她也听不见别人叫她，因为她被自己喜爱的书迷住了，她在树上读完了她所有的书。离这棵桑树不远的地方，有石阶通往住房，这儿住房的地势高于我们家的住房，但是通道阴暗。我们经过许多房间来到最后一间，外公坐在房内的一把靠背椅上，他是一个矮小的脸色苍白的人，体弱多病，老是围着围巾，披着方格花呢的斗篷，总是穿得暖暖和和的。
“Li beso las manos, Se?or Padre!”母亲说——“我吻您的手，父亲！”接着她推我向前，我虽不喜欢他，却不得不吻他的手。他从不乐呵呵的，也从不气鼓鼓的，也向来不像我以其名字命名的爷爷那样严厉，他老是那个样子。他一动不动地坐在他的靠背椅上，不对我说话，不赠送我东西，只是跟母亲交谈几句，然后拜访就结束了。每次访问的结局都是同样的，我很讨厌。外公常常带着一丝狡猾的微笑看看我，低声问道：“你更喜欢阿尔迪蒂外公，还是卡内蒂爷爷？”他知道我要怎么答复，因为无论大人或小孩，人人都沉醉于卡内蒂爷爷，而无人喜欢他。他想逼迫我说实话，使得我不知所措，极其狼狈——这他很欣赏——这种情况每个星期六都要重演。起初我什么话也不说，束手无策地看着他，于是他又提出他的问题，直到我获得撒谎的力量，说了声“两位都喜欢！”才停止追问。他当即威吓地扬起手指叫喊道（这是我从他那里曾经听到的唯一的一声噪音）：“Fàlsu！”（“更加虚伪！”）他把要强调的“虚伪”一词拉得长长的，听起来既带有威吓，同时又有悲叹的声调，他的话现在仍在我的耳际萦绕，仿佛我昨天去登门拜访过他似的。
在经过许多房间和通道出去的途中，我深感自己犯了错误，因为我撒了谎，心里非常压抑。母亲虽然坚定不移地依恋着她的娘家，从未放弃过对她父亲的这种礼节性拜访，但这时她也感到自己的一些过失，因为她使我屡次三番遭到外公那样的责备，这种责难本来是针对爷爷的，却使我独个承受了。为了安慰我，她领我到房后的水果玫瑰园，指给我看她黄花闺女时最爱的一切花卉。她深深吸进它们的芳香，她的鼻孔宽大，鼻翼总是颤动的，她把我抱起来，以便我凑近玫瑰闻闻。假如水果有点成熟，她就为我采摘一些（这事不能让外公知道，因为当天是安息日）。我记得，那是一座令人惊异的花园，但管理不善，有点杂草丛生的现象。外公大概一点也不知道安息日采摘水果的事，为了讨我喜欢，母亲干了这件不允许的事情，这毕竟消除了我的压抑感，因为在回家途中我已经非常活泼愉快，又向母亲提出了一连串问题。
在家里，我从劳里卡表姐处获悉爷爷吃了醋，说他的所有孙子对外公的喜爱都胜过他，她把爷爷妒忌的原因作为最重大的秘密给我吐露了：他是“mizquin”（“贪婪”），但她不让我把这话告诉我的母亲。