教授级高工professor-levelseniorengineer
英汉度量单位的口译
度量单位的转换也是口译当中经常遇到的难题。汉语的度量单位基本上采用了公制单位，但也经常会使用一些中国独有的度量单位。欧美有一些度量单位中国不是很常用。下面列出一些常用的度量单位及其口译表述方法，供口译员参考。
符号或简写英语中文
bubushel蒲式耳
℃degreesCelsius摄氏度
dBdecibel分贝
dwtdeadweightton载重吨，航运术语
EJexajoule=1018joules艾焦，等于1018焦耳
GJgigajoule=109joules吉焦，等于109焦耳
Gtgigatonne=109tonnes吉吨，等于109吨
Gtpagigatonneperannum吉吨每年
GWgigawatt=109watts吉瓦，等于109瓦
GWhgigawatthour吉瓦时
hahectare公顷
hrhour小时
kcalkilocalorie千卡，行业俗称“大卡”
ktkilotonnes千吨
kWkilowatt=103watts千瓦，等于103瓦特
kWelkilowattelectriccapacity千瓦电力装机容量
kWhkilowatthour千瓦时，电力上俗称“度”
kWthkilowattthermalcapacity千瓦热力装机容量
llitre升
lgelitregasolineequivalent升标准汽油
lmlumen流明
m2squaremetre平方米
m3cubicmetre立方米
mbmillionbarrels百万桶
mbdmillionbarrelsperday百万桶每天
MbtumillionBritishthermalunits百万英国热量单位
Mhamillionhectares百万公顷
MJmegajoule兆焦，百万焦耳
mmmillimetre毫米
MMb，MMboonemillionbarrelsofoil百万桶油
MMBtuonemillionBtu百万英热单位
MMcfonemillioncubicfeet百万立方英尺
MMcfeonemillioncubicfeetofgas
equivalent百万立方英尺天然气当量
符号或简写英语中文
MMscfdonemillionstandardcubicfeet
perday百万标准立方英尺每天（国际上
测量天然气产量和流量的常用单位）
MPa，MPmegapascal兆帕，压力单位
mpgmilespergallon每加仑汽油行驶里程数
Mtmegatonne兆吨，百万吨
Mtcemilliontoneofcoalequi-
valent百万吨标准煤
Mtoemilliontoneofoilequi-valent百万吨标准油，百万吨油当量
Mtpamilliontonesperannum百万吨每年
MWmegawatt=106watts兆瓦，等于106瓦特
MWemegawattelectrical兆瓦电力
MWhmegawatt-hour兆瓦时
nmnanometer纳米
Nm3normalcubicmeter标准立方米
nminauticalmile海里
PaPascal帕斯卡，简称“帕”
PJpetajoule=1015joules拍它焦耳（简称“拍焦”），等
于1015焦耳
ppbpartperbillion十亿分之一
Ppbvpartsperbillionbyvolume十亿分率（按体积计算）
ppmpartspermillion百万分率
ttone=metricton=1000kilo-
grammes吨=公吨=1000千克
t/htonesperhour吨每小时
toetoneofoilequivalent吨标准油，吨油当量
TWterawatt=1012watts太瓦，等于1012瓦特
TWhterawatt-hour太瓦时
VVolt伏特
Wwatt瓦特
Wpwatt-peak峰瓦
μmmicrometer微米
常用英语度量单位前缀
下面是一些常用的英语度量单位的前缀，了解这些有助于更好地理解各种单位的
含义。
micro-（μ-或mc-或u-）微公制单位前缀，表示10-6（百万分之一）。milli-（m-）毫公制单位前缀，表示0.001（千分之一）mega-（M-）兆或百万公制单位前缀，表示106。
nano-（n-）纳
公制单位前缀，表示10-9（十亿分之一）。
特殊中文度量衡单位
中国具有一些特殊的度量衡单位，在英语里没有对等的表达，在口译的时候可采取音译加解释的方法。例如：
亩——mu，onefifteenthofahectare；斤——jin，halfakilogram。
常用数学概念的口译
有关科学技术的会议上经常会讲解一些公式，了解相关数学概念的表达非常重要，下面给出几种典型的数学概念的英汉对照：
加and/plus/add
减minus/takeaway/subtract乘times/multipliedby
除over/dividedby等于is/makes/equals
几次方tothepowerof...微分differentiation
积分integral；integration平方square
立方cube
回归regression方程equation
公式formula
加权平均weightedaverage概率probalility
正态分布normaldistribution标准偏差standarddeviation函数function
总体population中位数median
置信区间confidenceinterval中数mean
英汉组织名称的口译
组织名称的口译也是口译活动中经常遇到的，而且组织非常在乎自己的组织译名的正确表达。所以，组织机构名称的翻译应遵循以下原则：
在把中文的组织机构翻译成英语时，若有现成译名，应采用其现成译名；若没有现成译名，则可以临时翻译一个名字；若是政府机构或协会，则根据其组成的词汇翻译出来；如果是企业，商号部分可以用拼音来表示，其余部分则翻译成相应的英语。
在把英语的组织机构翻译成汉语时，若有现成译名，应采用其现有中文译名；若没有现成中文译名，如果组织名称中的每个词都具有实际意义，例如协会类组织的名称，则可以按照其意思翻译成中文；如果组织名称中的核心名词不是一个普通词汇，而是一个独特创造的词汇，则应保留其英语，将后面的组织类型口译出来。
下面是一些常见组织机构类型的英汉对照：
协会association联合会federation学会society研究院academy
研究所institute但institute有时候翻译成中文的时候也会被翻译成“协会”，例如：InternationalIron&SteelInstitute（国际钢铁协会）。
大学university
师范大学normaluniversity
国有企业（国企）stateownedenterprise（SOE）上市公司publiccompany
有限责任公司limitedliabilitycompany（LLC）律师事务所lawfirm
基金会foundation合作社co-operative合伙企业partnership
股份有限公司国内一般译为“corporation”，也可译为“p.l.c.”。控股公司holdingcompany
非政府组织non-governmentalorganization（NGO）非盈利组织non-profitorganization（NPO）
联盟alliance
商会chamberofcommerce
外商独资企业WhollyForeignOwnedEnterprise（WFOE）合资企业jointventure（JV）
母公司parentcompany
独有内容的口译
每个国家都有自己独特的东西，包括政治体制、社会文化、商业文化、历史、度量衡等。在口译的时候，如果遇到属于某个国家的独有内容，一般在第一次出现的时候可以采用直译加解释的方法，后面再出现的时候就按照第一次确定好的译名来使用。例如：“秦始皇”译作“QinShihuang，thefirstemperoroftheQinDynasty”；“四合院”译作“siheyuan，thatis，traditionalsingle-storyhouseswithroomsaroundthefoursidesofacourtyard”。在口译的时候，口译员一定要有个理念：说出去的东西应该让听众理解。如果是中国独有的东西，应该让外国人明白；如果是外国独有的东西，应该让中国听众明白。中国有些独有的表述可以用拼音加英语解释的方法来处理。比如“户口”，在口译时，第一次可以口译为Hukouwhichmeanshouseholdregistrationplace，后面出现则可以直接用Hukou。在商务宴请中，经常会敬酒，“干杯”一词经常用到，口译时第一次可以口译为Ganbeiwhichmeansbottomup或者Ganbeiwhichmeansyouhavetodrinkallthebeer（liquororwine）inyour
glass，后面则可以直接用Ganbei。
长句子的口译方法
口译中经常会遇到一些比较长的句子，要想口译好并不容易。长句子口译的基本处理方法是断句，中间通过适当的词再把各个断句衔接起来。下面举例说明：
1.NGSAdoesnotforecastnaturalgasprices，butforthe2008-2009heatingseasontheassociationanticipatesflatpricepressureonthenaturalgasmarketrelativetolastwinter.Ourexpectationisbasedonslightlywarmerthannormalweather，astagnanteconomy，mildgrowthinnaturalgasdemand，relativelyhighnaturalgasstoragelevels，alongwithanincreasingamountofnaturalgasproduction.
口译参考译文：
天然气供应协会并不预测天然气价格，但是对于2008到2009供暖季，协会预测天然气市场价格压力会保持平稳，相对去年冬天来说是如此。我们的预期根据是，天气和正常天气相比要暖和一点，经济停滞，天然气需求温和增长，天然气储存水平比较高，同时天然气产量也在不断增加。
分析：
第一句如果在同传时把relativetolastwinter翻译到前面会增加大脑负担，而且组建一个复杂的长句也比较费力，所以把这部分切分开来，后面补上“来说是如此”，这就成为一句完整的话，让人听起来比较顺。第二句虽然比较长，但是几个并列的短语，虽然英语是名词短语，但是翻译成汉语的时候可以把其变成句子，这样整体听起来就比较顺。从事理论研究的人可能会把这解释为名词转换成动词，作者认为，口译或者说翻译就是在你明白了原文的意思之后，用目标受众可接受的方式把意思表达出来，可以完全脱离源语言的外壳。英译汉的时候，就一定要想着你前面是一群中国人，他们所接受的说话方式是什么；汉译英的时候，就一定要想着你前面有一群具有西方文化背景的人，他们所接受的语言风格是什么。不要被语言的外壳束缚住。平时做练习的时候，可能会讲到词性转换，而实际口译工作的时候，你是感觉不到这种转换的，必须在瞬间完成整体转换。
2.Therefore，despiteexpectedmodestdeclinesintotaloverallimportsthiswinter，NGSAexpectsthatonshoreandoffshoreproductionincreaseswilllikely
leadtoanoveralldownwardpressureonthewholesalemarketthiswinter
heatingseason.
口译参考译文：