不管黑猫还是白猫，能抓到老鼠就是好猫。Blackcatorwhitecat，ifitcancatchmice，it’sagoodcat.
不出户，知天下。Withoutgoingoutside，youmayknowthewholeworld！人之初，性本善。Everychildbornhasinnategoodness.
一见钟情Loveatfirstsight.
孟母三迁Mencius’smothermovesherhomethreetimestobetterherson’seducation.
不自由，毋宁死。
Givemeliberty，orgivemedeath！
英译中
（tomake）amountainoutofamolehill小题大做lock，stockandbarrel完全的
toraincatsanddogs下大雨
Constantdroppingwearsthestone.水滴石穿aschangeableaswinds反复无常
nullandvoid没有法律效力
atsixesandsevens混乱不堪；乱七八糟asfirmasarock坚如磐石
astimidasahare胆小如鼠
ascoolasacucumber冷若冰霜
outofthefryingpanintothefire情况更加糟糕
tomakealongstoryshort长话短说
tostandonceremony非常正式；严肃
tonipinthebud防患于未然；防微杜渐toputthecartbeforethehorse本末倒置
Oneswallowdoesnotmakeasummer.独木不成林Truthwillprevail.真理永胜
upsanddowns盛衰荣辱Contentishappiness.知足常乐Thebestisyettobe.前途无量
Wherethereislifethere’shope.留得青山在，不怕没柴烧。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.劳逸结合
英汉职位口译
会议当中总会涉及到对人的介绍，介绍人的时候必定会介绍其职位和头衔，而这又是一个人的门面，所以，对职位的正确翻译至关重要。本节对英汉职位口译进行了详细的分析。
1.国家元首和政府首脑名称的翻译
国家元首一般称为“主席”“总统”“女王”“国王”“天皇”“埃米尔”“大公”“最高元首”“委员长”等。
例如：中国的国家元首是“国家主席”，英语是President；
英国的国家元首是“伊丽莎白二世女王”，英语是QueenElizabethII；日本的国家元首是“天皇”，英语是Emperor；约旦的国家元首是“国王”，英语是King；科威特的国家元首是“埃米尔”，英语是Emir；卢森堡的国家元首是“大公”，英语是GrandDuke；马来西亚的国家元首是“最高元首”，马来文是Yangdi-PertuanAgong；朝鲜的国家元首是“最高人民会议委员长”，英语是ChairmanofthePresidium
oftheSupremePeople’sAssembly。政府首脑一般称为“总理”或“首相”。同为“总理”所用英语可能不一样，同为
“PrimeMinister”，所用中文可能也不一样。
例如：
中国和朝鲜的总理英语用Premier；澳大利亚总理英语为PrimeMinister；德国总理英语为Chancellor；爱尔兰共和国总理英语为Taoiseach；
新加坡的PrimeMinister，中文称作“总理”，而日本的PrimeMinister中文称作“首相”。
2.中国常用政府职位名称英译
国务院副总理vicepremieroftheStateCouncil国务委员StateCouncilor
国务院秘书长StateCouncilSecretaryGeneral政治局委员PolitburoMember
政治局候补委员AlternatePolitburoMember省委书记ProvincialPartySecretary
省长ProvincialGovernor例如：河北省省长——theGovernorofHebeiProvince
县委书记PartySecretaryofxxxCounty地委书记PartySecretaryofxxxPrefecture县长chiefofxxxCounty
中央部委的部长或主任英语翻译成“minister”，这里的“主任”一般并不翻译成“director”。
党委书记PartySecretary司长DirectorGeneral
厅长DirectorGeneral，也可说ChiefofxxxDepartment。省里的厅在实践中除了翻译成department之外，也经常翻译成office。
局长directorofabureauoranadiministration所长directorofaninstitute
处长directorofadivision总检察长Procurator-General
副总检察长DeputyProcurator-General法院院长presidentofacourt
巡视员inspector
调研员consultant参事counselor
3.首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief、general、head、managing这类词，例如：
总书记generalsecretary总工程师（简称“总工”）chiefengineer总经理generalmanager（GM）
总代理generalagent总教练headcoach总会计师chiefaccountant总建筑师chiefarchitect总编editor-in-chief
4.“副”字在英译时视词语的固定搭配或表达习惯等情况，选择vice、associate、assistant、deputy等词，例如：
副总统（或大学副校长等）vicepresident副主席vicechairman
副总理vicepremier副部长viceminister副省长vicegovernor副市长vicemayor副领事viceconsul
副校长（中小学）viceprincipal副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow
副主编associatemanagingdirector副书记deputysecretary
副院长deputydean大堂副理assistantmanager
5.助理常用assistant表示，例如：
助理研究员assistantresearchfellow
助理工程师assistantengineer
助理教练assistantcoach
总经理助理assistanttogeneralmanager6.“高级”或“资深”可以用senior来称呼，例如：高级工程师（简称“高工”）seniorengineer
高级记者seniorreporter高级讲师seniorlecturer
7.“首席”一词英语常用chief来表示，例如：
首席执行官（长）ChiefExecutiveOfficer（CEO）是公司负责具体管理的一把手，向董事会汇报工作。同一职位，在各个国家的称谓也不相同。在澳大利亚CEO可能被称为MD（managingdirector）；在印度会称为MD或CEO，在新创立的企业中多称为CEO；在巴基斯坦称为MD；在西班牙通常使用的说法是directorgeneral；在意大利该职位称为“AD”（意大利语：amministratoredelegato）；在丹麦和挪威CEO称为“administrerendedirekt？r”简称“adm.dir.”；在芬兰，CEO称为“TJ”（芬兰语：toimitusjohtaja）。
下面是一些常用的企业里的“首席”职位：首席战略官ChiefStrategyOfficer（CSO）首席沟通官ChiefCommunicationsOfficer（CCO）首席财务官ChiefFinancialOfficer（CFO）首席运营官ChiefOperatingOfficer（COO）首席法务官ChiefLegalOfficer（CLO）
首席技术官ChiefTechnicalOfficer（CTO）首席营销官ChiefMarketingOfficer（CMO）首席信息官ChiefInformationOfficer（CIO）首席创意官ChiefCreativeOfficer（CCO）首席合规官ChiefComplianceOfficer（CCO）首席审计长ChiefAuditExecutive（CAE）首席多样性官ChiefDiversityOfficer（CDO）
说明：上述中文头衔都是由英语翻译过来的，有的人认为翻译成“官”不妥，建议译为“长”，实践中称“官”者多，还有称“总监”的，很多时候干脆直接用英语缩写。
其他常用的“首席职位”包括：
首席顾问chiefadvisor首席仲裁员chiefarbitrator
首席代表（简称“首代”）chiefrepresentative8.一般来说，“代理”可译作acting，例如：代理市长actingmayor9.“执行”可译作executive，例如：
执行秘书executivesecretary执行主席executivechairman10.“名誉”译作honorary，例如：名誉校长honorarypresident
下面是常见外交人员职位英汉对照表：
阁下Excellency；Honorable（美）陛下Majesty
殿下RoyalHighness勋爵Lord
大使ambassador特使specialenvoy
特命全权大使ambassadorextraordinaryandplenipotentiary巡回大使rovingambassador
无任所大使ambassador-at-large公使minister
公使衔参赞counsellorwiththerankofminister，minister-counsellor全权公使ministerplenipotentiary
参赞counsellor
武官militaryattaché海军武官navalattaché空军武官airattaché随员attaché
教廷大使nuncio
教廷公使internuncio
代办chargéd’affaires
临时代办chargéd’affairesadinterim一等秘书firstsecretary
二等秘书secondsecretary三等秘书thirdsecretary商务参赞commercialsecretary文化参赞culturalsecretary商务专员commercialattaché文化专员culturalattaché总领事consul-general
领事consul
外交使团团长doyenofthediplomaticcorps，deanofthediplomaticcorps
下面是其他常见职位和职业英汉对照表：
电工electrician
检察长procurator-general
审判长presidingjudge，chiefjudge护士长headnurse
秘书长secretary-general参谋长chiefofstaff
主任编辑associatesenioreditor主任秘书chiefsecretary办公室主任officemanager财务主任treasurer
车间主任workshopmanager/director博导doctoralstudentsupervisor/tutor客座教授visitingprofessor
院士academician
译审translationproofreader经纪人broker
交易员trader
业务经理businessmanager国际大师internationalmaster
注册会计师certifiedpublicaccountant（CPA）分析师analyst