王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”①吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”，复圈去而改为“入”，旋改为“满”，凡如是十许字，始定为“绿”。黄鲁直诗②：“归燕略无三月事，高蝉正用一枝鸣。”“用”字初曰“抱”，又改曰“占”、曰“在”、曰“带”、曰“要”，至“用”字始定。予闻于钱伸仲大夫如此③。今豫章所刻本④，乃作“残蝉犹占一枝鸣”。向巨源云⑤：“元不伐家有鲁直所书东坡《念奴娇》，与今人歌不同者数处，如‘浪淘尽’为‘浪声沉’，‘周郎赤壁’为‘孙吴赤壁’，‘乱石穿空’为‘崩云’，‘惊涛拍岸’为‘掠岸’，‘多情应笑我早生华发’为‘多情应是笑我生华发’，‘人生如梦’为‘如寄’。”不知此本今何在也。（《续笔》卷八）【注释】
①王荆公：名安石，字介甫，号半山，抚州临川（今江西抚州）人。进士。神宗时宰相，推行新法，革除时弊，遭受同时人反对，辞相位。晚年退居江宁（今南京），闭门不言政事，潜心诗文，唐宋八大家之一。封荆国公，世称荆公。著有《临川集》、《字说》等。“京口”句：见《泊船瓜洲》。京口，指长江南岸的镇江。瓜洲，在长江北岸，与镇江相对。
②黄鲁直：名庭坚，字鲁直，号山谷道人，又号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。进士。初教授北京国子监，后召为校书郎，修《神宗实录》。与张耒、晁补之、秦观为苏门四学士。著有《山谷内集、外集、别集》。“归燕”句：见《登南禅寺怀裴仲谋》诗。
③钱伸仲：名绅，字伸仲，无锡人。大观三年（1109）进士。官知州。
④豫章：指黄庭坚，因黄是江西人，豫章为古郡名，治所在今江西南昌。
⑤向巨源：名□，字巨源（一作“原”），开封人。洪迈撰《三笔》时，即庆元二年（1196）以前，□已辞世。平生作诗数千，集为《葵斋杂稿》，洪迈为之序。元不伐：名勋，字不伐，阳翟（今河南禹县）人。政和间，知宁国县事。
【点评】
这一则讲写诗炼字，因为一首诗的字数有限，不论写景、抒情，还是叙事，都需要讲究用字，要选择能足以表情达意的字写进诗句，以求抒发作者情思，增强诗的艺术性。
王安石的《泊船瓜洲》是想念金陵的诗。他正坐船停泊在瓜洲，望着对岸的京口，想到隔过几座山的钟山，那里正是他在金陵居住的地方。又一个春天到来，春风又把江南的河畔吹绿了，可是明月什么时候才能照到他回去呢？整首诗的情思是由景物烘托出来的，他思念的地方已在眼前，可是还不知道什么时候才能回去，他离家已过了一个春天，又迎来一个春天，这样长久，怎能不想念呢？烘托出这层深沉的思念，全仗着“春风又绿”的一个“绿”字，把江南春光明媚的景色充分调动出来，又由景色引发他怀念的情感，同时也牵动起读者感动的心。这个艺术效果，是王安石经过反复锤炼、修改才达到的。比较来看，他起初用“到”、“过”、“入”、“满”，都死板而无生气，而“绿”字却活跃而明亮，有拨动情怀的力量。近又感到“绿”字之前的“又”字，也是不可更易的一个内涵丰富的字，这是王安石一开始就用得好的一个字。不妨试着将其换成“已”字，则是同样的死板而平铺。所以，近读这首律绝，以为“又”字也用得好。
洪迈还讲到黄庭坚的诗句与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》，它们在各种刊本中文字有所不同的状况，这正说明古籍版本校勘的必要，同时也可从中研究黄、苏在选词造句炼字上所下的苦工夫。