白圭相魏，暴谴相韩。白圭谓暴谴曰：“子以韩辅我于魏，我以魏待子于韩，臣长用魏，子长用韩。”
【注释】
①孟孙、叔孙、季孙：春秋时鲁国的三家贵族。又称三桓。②乾候：春秋时晋国贵族。③公叔：战国时韩国贵族。④翟璜：战国时魏国大臣。⑤范蠡：春秋时越国大臣。⑥嚭：春秋时吴国大臣。⑦大成牛：又名大成午。战国时赵国的宰相。申不害：战国时韩国的宰相。
【译文】
说二
卫国有一对夫妻一同向神灵祈祷，妻子向神乞求说：“保佑我无灾无难，得到一百串钱币。”她丈夫说：“为什么要求这样少？”妻子回答说：“超过了这个数，你将会用来买小老婆。”
楚王想让几个儿子到四周邻国去做官，戴歇说：“不可以。”楚王说：“让儿子到四周邻国去做官，四周邻国一定会器重他们。”戴歇说：“出去的公子受到器重，受到器重定会成为他所器重国家的同党，这就是教公子对外勾结外敌，这是没有益处的。”
鲁国的孟孙氏、叔孙氏、季孙氏共同合力劫持鲁昭公，于是攻占了昭公的国都，垄断了国家大权。当初鲁国这三大家威逼昭公，昭公攻打季孙氏，孟孙氏、叔孙氏相互谋划说：“救助季孙氏吗？”叔孙氏驾车的人说：“我只是一个家臣，怎么知道公家的事？总之有季孙氏与没有季孙氏，对我们来说只看哪样有利？”他们都说：“没有季孙氏就一定没有叔孙氏。”驾车的人说：“这样说来，就去救助他。”于是冲破西北角进去。孟孙氏看到叔孙氏的旗帜进去了，也去救助他。三家联合兵力在一起，昭公不能打赢。三家驱逐昭公，最后他死在晋国的乾侯。
公叔伯婴任韩国的宰相又与齐国交好，公仲朋很受韩王器重，公叔伯婴害怕韩王任公仲朋为相，就使齐国、韩国约盟攻打魏国。公叔伯婴乘机把齐国的军队接纳到韩国的国都郑邑，以威胁他的国君，巩固他在韩国的地位，并重申两国定的盟约。
翟璜是魏王的大臣，而与韩国交好。于是召来韩国的军队要他们攻打魏国，又乘机请求去替魏王讲和，来抬高自己的地位。
越王勾践攻打吴国，吴王夫差请罪而降服，越王想答应他。范蠡、大夫文种说：“不可。过去上天把越国给吴国，吴国不接受；今天上天反过来对付夫差，这是天要降灾祸给他。天把吴国给予越国，我们越国应当下拜几次接受它，决不可以答应吴王夫差的讲和。”吴国的太宰伯嚭送信给大夫文种说：“狡猾的兔子打光了，好猎狗就会被煮来吃；敌国灭亡了，谋臣就会被杀掉。大夫为什么不放开吴国使它成为越国的祸患呢？”大夫文种接信读后，长声叹息说：“杀掉我，越国和吴国将有同样的命运。”
赵国的宰相大成牛从赵国来到韩国，对申不害说：“您用韩国的力量帮助我在赵国得到重用，我用赵国力量帮助你在韩国得到重用。这样，你就等于有了两个韩国，我就等于有了两个赵国。”
司马喜是中山君的大臣，却与赵国友好。他曾经将中山国的秘密私自告诉了赵王。
吕仓是魏王的臣子，又和秦国、楚国交好。他暗示秦国、楚国攻打魏国，又请求替魏王去与秦、楚两国讲和，以此来提高自己的地位。
宋石是魏国的将领；卫君是楚国的将领。楚魏两国打仗，两人都是军队的统帅。宋石写信给卫君说：“两国军队的力量相当，双方的军旗遥遥相望，希望不要打仗。仗打起来一定不能双方共存。这不过是两国君王的事，我和你没有私人怨恨，妥善的做法是相互避开。”
白圭任魏国的宰相，暴谴在韩国任宰相。白圭对暴谴说：“您用韩国的力量辅助我在魏国任职，我用魏国的力量支持您在韩国任职，这样，我可以在魏国长期被任用，您可以在韩国长期被任用。”
【原文】
说三
齐中大夫有夷射者，御饮于王，醉甚而出，倚于郎门。门者刖跪请曰①：“足下无意赐之馀隶（“隶”赵用贤本作“沥”）乎？”夷射叱曰：“去！刑馀之人，何事乃敢乞饮长者？”刖跪走退。及夷射去，刖跪因捐水郎门霤下，类溺者之状。明日，王出而诃之，曰：“谁溺于是？”刖跪对曰：“臣不见也。虽然，昨日中大夫夷射立于此。”王因诛夷射而杀之。
魏王臣二人不善济阳君②，济阳君因伪令人矫王命而谋攻己。王使人问济阳君曰：“谁与恨？”对曰：“无敢与恨。虽然，尝与二人不善，不足以至于此。”王问左右，左右曰：“固然。”王因诛二人者。
季辛与爰骞相怨③。司马喜新与季辛恶，因微令人杀爰骞，中山之君以为季辛也，因诛之。
荆王所爱妾有郑袖者。荆王新得美女，郑袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，为近王，必掩口。”美女入见，近王，因掩口。王问其故，郑袖曰：“此固言恶王之臭。”及王与郑袖、美女三人坐，袖因先诫御者曰：“王适有言，必亟听从王言。”美女前，近王甚，数掩口。王悖然怒曰：“劓之！”御因榆刀而劓美人。
一曰：魏王遗荆王美人，荆王甚悦之。夫人郑袖知王悦爱之也，亦悦爱之，甚于王。衣服玩好，择其所欲为之。王曰：“夫人知我爱新人也，其悦爱之甚于寡人，此孝子所以养亲、忠臣之所以事君也。”夫人知王之不以己为妒也，因为新人曰：“王甚悦爱子，然恶子之鼻，子见王，常掩鼻，则王长幸子矣。”于是新人从之，每见王，常掩鼻。王谓夫人曰：“新人见寡人常掩鼻，何也？”对曰：“不已知也。”王强问之，对曰：“顷尝言恶闻王（“王”《集解》误为“玉”，据乾道本改正）臭。”王怒曰：“劓之！”夫人先诫御者曰：“王适有言，必可从命。”御者因揄刀而劓美人。
【注释】
①刖跪：守门人的绰号。刖，被砍去腿的刑法。②济阳君：魏国封在济阳地方的贵族。③季辛、爱爰：都是中山国臣子。
【译文】
说三
齐国有一个中大夫叫夷射，侍奉齐王饮酒，喝得大醉走出宫来，倚靠在宫门上。受过砍脚刑罚的守门人请求说：“您不能把剩下的酒赏给我喝点吗？”夷射喝斥说：“滚开！一个受过刑的人竟敢向长辈讨酒喝！”守门人赶快退到一旁。等到夷射走了，守门人就把水倒在宫门和屋檐下，看上去像撤的尿一样。第二天齐王走出门来吼道：“是谁在这里撒尿？”守门人回答说：“我没有看见。不过，昨天中大夫夷射曾站在这里。”齐王于是就惩罚夷射，把他杀死。
魏王有两个大臣对济阳君不好，济阳君因此让人假托王命来谋划攻击自己。魏王派人对济阳君说：“你和谁怨恨？”济阳君回答说：“我不敢和谁怨恨。虽然如此，我曾和两个人不好，但不至于到这种程度。”魏王问左右侍从，左右侍从说：“确实是这样。”魏王因此惩罚了这两个大臣。
季辛与爰骞相互怨恨。司马喜近来与季辛有仇，因此暗地里派人杀死了爰骞，中山国的君王以为是季辛干的，于是就把季辛杀了。
楚王原有一个爱妃叫郑袖，楚王新近又得到一个美女，于是郑袖教她说：“楚王特别喜欢人掩着嘴，如果你接近楚王时，你一定要掩着嘴。”美女进去见楚王，走进楚王时，于是就掩着嘴。楚王问是什么原因，郑袖说：“这当然是说厌恶君王的体臭。”等到楚王、郑袖、美女三人坐在一起时，郑袖就事先告诫侍卫说：“楚王如果有话，必须立即按照楚王的话办。”美女上前，走到离楚王很近的地方，好几次用手掩住嘴。楚王勃然大怒说：“把她的鼻子割掉。”左右侍从于是便抽出刀来，把美女的鼻子割掉了。
另一种说法是：魏王送给楚王一个美女，楚王很喜欢她。夫人郑袖知道楚王喜欢这个美女，也表示喜欢她，甚至超过了楚王。衣服和珍贵的玩物，选择她所喜欢的送给她。楚王说：“夫人知道我爱新人，她对新人的喜爱超过了我，这是孝子奉养父母，忠臣事奉君王的表现啊。”郑袖知道楚王认为自己不嫉妒新人，因此对新人说：“大王十分喜欢你，但是讨厌你的鼻子，你见楚王时，常常遮掩一下你的鼻子，那么大王就会长久地宠爱你。”于是新人就听从了夫人的话，每次见到楚王，总是掩着鼻子。楚王对郑袖说：“新人见到寡人常掩着鼻子，这是怎么回事啊？”郑袖回答说：“不知道。”楚王硬是追问，郑袖才回答说：“不久前新人曾说过讨厌闻到君王的体臭。”楚王听了愤怒地说：“割掉新人的鼻子！”郑袖事先已告诫侍从说：“楚王如果有什么话，必然照他的命令办。”侍从于是抽出刀来割掉了美人的鼻子。
【原文】
费无极①，荆令尹之近者也②。郄宛新事令尹，令尹甚爱之。元极因谓令尹曰：“君爱宛甚，可不一为酒其家？”令尹曰：“善。”因令之为具于郄宛之家。无极教宛曰：“令尹甚傲而好兵，子必谨敬，先亟陈兵堂下及门庭。”宛因为之。令尹往而大惊，曰：“此何也？”无极曰：“君殆，去之！事未可知也。”令尹大怒，举兵而诛郄宛，遂杀之。
犀首与张寿为怨③，陈需新入④，不善犀首，因使人微杀张寿。魏王以为犀首也，乃诛之。
中山有贱公子⑤，马甚瘦，车甚弊。左右有私不善者，乃为之请王曰：“公子甚贫，马甚瘦，王何不益之马食？”王不许。左右因微令夜烧刍厩。王以为贱公子也，乃诛之。
魏有老儒而不善济阳君。客有与老儒私怨者，因攻老儒，杀之以德于济阳君，曰：“臣为其不善君也，故为君杀之。”济阳君因不察而赏之。
一曰：济阳君有少庶子者，不见知，欲入爱于君者。齐使老儒掘药于马梨之山，济阳少庶子欲以为功，入见于君曰：“齐使老儒掘药于马梨之山，名掘药也，实间君之国。君杀（王先谦曰“杀”上当有“不”字。）之，是将以济阳君抵罪于齐矣。臣请刺之。”君曰：“可。”于是明日得之城阴而刺之，济阳君还益亲之。
【注释】
①费无极：春秋时楚国大臣。楚国史上出名的奸臣。②令尹：楚国职官名。相当于中原各国的宰相。③犀首：战国时魏国的宰相。④陈需：又称田需。战国时魏国的宰相。⑤公子：此指有王族血统的贵族。
【译文】
费无极是楚国宰相亲近的人。郄宛新近侍奉宰相，宰相十分喜欢他。费无极于是对宰相说：“您十分喜爱郄宛，为什么不到他家里宴饮一次呢？”宰相说：“好。”于是派他到郄宛家里办酒席。
费无极对郄宛说：“宰相非常高傲而且喜欢兵器，你一定要谨慎地敬奉，首先赶快在厅堂和庭院门口陈列武器。”郄宛于是照他的办。宰相到郄宛家不禁大吃一惊，说：“这是为什么？”费无极说：“您危险了，快走！事情难以预料呢。”宰相非常愤怒，起兵讨伐郄宛，于是就把他杀掉了。
犀首和张寿结了怨仇，陈需刚到魏国，与犀首不好，因此派人暗中杀掉了张寿。魏王以为是犀首干的，于是惩罚他，把犀首杀死。
中山国君有一个地位低贱妾生的公子，他的马很瘦，车很破。君王的左右侍从中有暗地和他不好的人，于是替他向中山王请求说：“公子很穷，马很瘦，大王为什么不给他增加马的饲料？”中山君不答应。那个侍从于是暗中派人在夜里烧掉马料马棚。中山君以为是贱妾生的公子干的，就惩罚他，把他杀了。
魏国有一个老儒与济阳君不和顺，济阳君的门客中有一个与老儒有私仇的人。趁机攻击老儒，杀了他到济阳君那里去讨好，说：“我因为他对您不友好，所以替您杀了他。”济阳君因为不仔细考察真情就奖赏他。
另一种说法是：济阳君有一个年轻的侍从，没有被济阳君赏识，想受到济阳君的宠爱。齐国派老儒到马梨山采药，济阳君的年轻侍从想借这个机会立功，进见济阳君说：“齐国派老儒到马梨山采药，名义上是采药，实际上是窥探贵国的情况。您不杀掉他，这个人就将把您的情况报告齐国去抵罪了。我请求您刺杀他。”济阳君说：“可以。”于是第二天在城北抓住老儒，刺杀了他，济阳君返回后就亲近年轻侍从。
【原文】
说四
陈需，魏王之臣也，善于荆王，而令荆攻魏。荆攻魏，陈需因请为魏王行解之，因以荆势相魏。
韩昭侯之时，黍种常（“常”乾道本作“尝”）贵，尠有。昭侯令人覆廪，廪吏果窃黍种而粜之甚多。
昭奚恤之用荆也①，有烧仓XC会.TIF；%11%10XC帘.TIF；%14%14（顾广圻曰“XC会.TIF；%11%10”当作“XC帘.TIF；%14%14”）者②，而不知其人。昭奚恤令吏执贩茅者而问之，果烧也。
昭僖侯之时，宰人上食而羹中有生肝焉。昭侯召宰人之次而诮之曰：“若何为置生肝寡人羹中？”宰人顿首服死罪，曰：“窃欲去尚宰人也。”
一曰：僖侯浴，汤中有砾。僖侯曰：“尚浴免，则有当代者乎？”左右对曰：“有。”僖侯曰：“召而来。”谯之曰：“何为置砾汤中？”对曰：“尚浴免，则臣得代之，是以置砾汤中。”
文公之时，宰臣上炙而发绕之。文公召宰人而谯之曰：“女欲寡人之哽邪？奚为以发绕炙？”宰人顿首再拜，请曰：“臣有死罪三，援砺砥刀，利犹干将也③，切肉，肉断而发不断，臣之罪一也；援锥贯脔，而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭肉尽赤红，炙熟而发不焦，臣之罪三也。堂下得微有疾臣者乎？”公曰：“善。”乃召其下而谯之，果然，乃诛之。