另外是教育部在《2006年中国语言生活状况报告》（2007年8月16日）中公布了171条汉语新词语：八荣八耻、白奴、白托、白银书、半糖夫妻、抱抱团、抱抱装、奔奔族、笔替、搏斗、博客话剧、博文、草根网民、车奴、成考移民、城市依赖症、村证房、大肚子经济、倒扁、盗版党、等额配比基金、电话门、电子环保亭、吊瓶族、丁宠家庭、动能车、冻容、独二代、断背、EMBA、2时歇业令、二奶专家、法商、返券黄牛、饭替、房魔、房奴、飞鱼族、废统、沸腾可乐、分手代理、福利腐败、福寿螺患者、复古学堂、感恩红包、高薪跳蚤、搞笑、公司驻虫、谷歌、骨性、国际高考移民、国六条、国十条、海缆断网、海绵路、海啸音、寒促、汉芯造假事件、合吃族、红楼选秀、红衫军、换客、灰色技能、回购地、会议大使、婚嫁大年、急婚族、监控门、江选、奖骚扰、交强险、脚环鸡、节奴、解说门、禁电、掘客、卡神、考霸、科研包工头、啃椅族、空调、骷髅门、赖校族、乐活族、梨花体、李娅空翻、两会博客、垄奴、绿色产房、裸考、裸替、M 型社会、慢活族、美丽垃圾、迷卡、蜜月保姆、秒杀、明星枪手、墓产经济、墓奴、年后饭、暖巢管家、诺亚规则、跑酷、陪拼族、捧车族、拼卡、拼客、7时代、擒人节、轻熟女、穷人跑、求学房、群租、让票区、人球、人户育婴师、润滑经济、三失、三手病、三限房、三支一扶、晒、晒客、上海社保基金案、剩女、十五细则、世宗、试药族、手机幻听症、手机手、熟年、睡眠博客、她经济、痛快吧、图书漂移、土腐败、囤房捂盘、托业、网络晒衣族、威客、微笑北京、微笑圈、文化低保、文替、巫毒娃娃、捂盘惜售、新明星学者、新中间阶层、熊猫烧香、炫富、学术超男、学业预警、压洲、洋腐败、洋漂族、医闹、医诉、移动商街、印客、游贿、游戏手、砸票、择校税、证奴、职粉、终统、众包、住房痛苦指数、装嫩族、作弊克。
分析按构成方式，除了外来词（如托福、艾滋病、迪斯科、白领、卡拉OK、软着陆、谷歌、晒）、缩略词（如中国特色、一国两制、甲A 甲B、两个转变、八荣八耻、国六条、国十条）和增义词（跳槽、下海、分流）外，几乎都是复合词。
两者相比，汉语构词方式比较简单，主要是复合词，没有单纯词和派生词的构成方式。下面我们从单纯词和合成词的构成方式来分析。
7.1.5.1单纯词
汉语单纯词构成有两种基本形式，印）单音节性的：如鸟、山、哭、跑；英）多音节性：如坎坷、玻璃、丁克、巧克力。无论是单音节单纯词还是多音节单纯词都离不开造词的最基本成分：字。汉语构字不是笔画的简单相加，而是通过最小的有意义的部首或部件合成的。这些部首如人、刀、工、小、女、王、牛、斤、欠、斗、风、户、皿、耳、岳、喜、麦、赤、谷、雨、金、骨、黑、鼠等既可以直接构成单纯词，也可以构成合成词（除了诸如亻、刂、卩、宀、忄、扌、犭、礻、冫、凵、厶、彡、彳、攵、氵、灬、牜、艹等，因为它们是字的变形，专作偏旁部件用）。汉语这种部首约有200多个（《现代汉语词典》统计为189个）。而且构成一个字所需要的部件不多。一个部件（即部件本身）构成的字，如：山、水、人、火、木、牛、千、羊、士。两个部件构成的字，如：引、庄、明、苦、林、轮、秋、功、疗。三个部件构成字，如：想、逊、湖、鞭、磊、薪、籍、嵀、崩、翼。而四个以上部件构成的字就相当少了：赢、巍、囁、儡、欛、瀮。因此大多数字是由两个部件构成的。如果用数学方法计算，造两个部件合成的字，就可以造32400个；造三个部件合成的字，就可以造5832000个（蔡勇飞等，2005），但由于受到语音和书法等规则的限制，汉语能够造出的汉字是不多的。根据张斌（2005），从3000年前甲骨文发展到现在，汉字的总数有五六万，而现代常用汉字和通用汉字在3000-7000之间。“普通电脑打字包括常用和不常用字才6763字，而人们现今常用的字只不过是3000多个冶。
单纯词的数量和活跃程度并不取决于现代汉字的数量，而是受两个因素牵制的。第一，字不并等于语素，如”玻冶、“璃冶、”窈冶、“窕冶等，它们只有合起来才是语素或单纯词。字更不等于单纯词。有些字虽是语素，但不能单用，因此不是词，如“首冶、“造冶。由于能独立运用的单纯词不多，因此在3000常用字中，朝多的方面算，能够单用的字总量绝不会超过50%。第二，由于新造汉字已几无可能，汉语单纯词就基本上失去了创造基础。加上现代汉语造词和用词的双音节化倾向使得产生单音节单纯词的可能性几乎等于零，甚至通过语素化使单音节单纯词的数量日益减少。而多音节单纯词中，像坎坷、玻璃、窈窕、鹦鹉等词都是过去遗留下来的，最近几十年，这类联绵词基本没有产生过。而丁克、克隆、巧克力、歇斯底里这样的外来音译词尽管还会出现，但由于音译词不是汉语借词的主流，因此它们数量很少，可以忽略不算。根据我们对改革开放近三十年出现的新词的调查分析，除了托福、卡拉OK、雅思、料理等外来词，几乎没有任何单纯词产生。
英语的单纯词的构成和汉语不同，不是有意义的部首，而是无意义的字母组合，如magazine、go、come、class 等。英语有26个字母，由于一个单纯词可以是一个字母如I，也可以是七、八个字母如sandwich，因此，单纯词的数量是无以计数。问题是英语的单纯词系统是开放的，是在不断增加的，任何字母组合只要符合读音规则就可以产生新的单纯词，如wannabe、brux、olestra、geek 都是新创造的单纯词。《牛津新词词典》所选的2000多个英语新词中，有不少dweeb（讨嫌的家伙），prozac（抗抑郁药）杜撰词。也就是说英语单纯词可以通过随意的杜撰而不断创造出来。下面这些词都是已被词典收入的、最近几十年杜撰的单纯词：
anorak（呆子）、bozo （傻瓜）、bungee （蹦极）、bumph （手纸）、ditsy （傻子）、ditz （呆子）、dorky（笨）、dweeb（怪人）、effing（该死）、gimmick（小发明）、geek（沉迷）、gimme（轻松得来的东西）、grebo（邋遢青年）、mamou（潜力的东西）、meeja（新闻媒体）、mosh（狂舞）、nacul（与自然和谐的建筑理念）、naff（不时髦的）、nellie（同性恋者）、nerd（狂热爱好者）、nitty鄄gritty （基本事实）、nocebo （非安慰剂），phreaker （偷打长途电话的人）、schlumpy（不修边幅）、skank（邋遢贵）、yobbo（小无赖），umpteen（无数的）、spiv（不无正业的人）。
除了杜撰外，英语单纯词还有一个主要来源就是借词。和汉语借词方法不同，英语借词方法主要是音译，这些音译词就是不可分析的单纯词。如波斯语：barem （商队）、bazzar（市场）、shawl （披肩）；土耳其语kiosk （凉亭）、coffee （咖啡）；印第安语：chocolate（巧克力）、parka （派克大衣）；古巴、秘鲁和巴西等语的canoe （小船）、potato （土豆）、puma（虎猫）；非洲语：gorilla（猩猩）、banana（香蕉）；印度语：pajamas（睡衣）、shampoo（洗发水）、coolie （苦力）；马来语：paddy （稻子）、orang鄄outang （猩猩）；汉语的silk（丝绸）、tea（茶叶）；日语soy（酱油）。
除此外，还有专有名词等。由于人名、地名、商标名都是无意义的字母组合，因此转为普通名词的单纯词很容易，两者在形式上并无任何差异，只需小写首字母就可以了：Braille braille，Maverick maverick，Hoover hoover，Xerox xerox。而汉语作为表意文字，人名、地名、商标名本身的字符有意义，和一般普通名词在字符上有很大的区别，因而很难转化。
7.1.5.2合成词
词汇量大小的关键不是语素的数量，而是组织方式。如果一个词是由两个语素合成的，那么它有4种组合：（AA）、（BB）、（AB）和（BA），三个语素就有18种组合：（AAB）、（AAC）、（ABA）、（ACA）、（BBA）、（BBC ）、（BAB ）、（BCB ）、（CCA）、（CCB ）、（CAC ）、（CBC）、（ABC）、（ACB）、（BAC）、（BCA）、（CAB）、（CBA）。英语最小的有意义的构词语素是自由词根（词）、非自由词根（粘着词根）和词缀（前缀和后缀）。由于英语中构成一个词的语素可从1-10个不等，因此英语基本合成词（这里包括复合词和派生词两类）的构成如是5个语素，那至少也有28种方式之多。
1）自由词根+粘着词根：bank+rupt，media+crat2）粘着词根+自由词根：bio+ethics，inter+breed3）自由词根+自由词根：earth+quake，black+board4）粘着词根+粘着词根：bio+logy，inter+ject5）自由词根+派生词缀：care+ful，hear+less6）派生词缀+自由词根：super+market，en+large7）粘着词根+派生词缀：paci+fy，cred+ible8）派生词缀+粘着词根：in+spire，dis+turb9）派生词缀+派生词缀：non+ist
10）派生词缀+粘着词根+派生词缀：pro+min+ent，dis+turb+ance11）派生词缀+派生词缀+粘着词根：pre+com+pose12）派生词缀+粘着词根+粘着词根：tri+gono+metry，neo+nat+cide13）粘着词根+派生词缀+派生词缀：liter+al+ize，cord+ail+ly14）粘着词根+粘着词根+派生词缀：trans+fus+ion，helio+trop+ism15）粘着词根+粘着词根+粘着词根：micro+photo+meter，eco+porno+graphy16）派生词缀+自由词根+派生词缀：ex+claim+ation，ab+norm+ity，anti+magnet+ic17）自由词根+粘着词根+粘着词根：stereo+micro+scope，magnet+cardio+gram18）自由词根+派生词缀+派生词缀：value+less+ly，wonder+ful+ly，care+less+ness19）自由词根+自由词根+自由词根：forget+me+not，nuclear+weapon+free20）粘着词根+粘着词根+粘着词根+派生词缀：auto+bio+graph+er21）粘着词根+自由词根+粘着词根+自由词根：macro+space+trans+ship 22）粘着词根+派生词缀+派生词缀+派生词缀：psych+olog（y）+ical+ly 23）自由词根+派生词缀+派生词缀+派生词缀：establish+ment+arian+ism24）派生词缀+粘着词根+派生词缀+派生词缀：ex+curs+ion+ist25）派生词缀+自由词根+派生词缀+派生词缀：un+govern+able+ness26）派生词缀+派生词缀+粘着词根+派生词缀：im+pro+vid+ent27）派生词缀+派生词缀+粘着词根+派生词缀+派生词缀：un+pre+dict+abil+ity28）派生词缀+派生词缀+自由词根+派生词缀+派生词缀：un+in+habit+able+ness 可见，英语中词缀不仅可以同时在词根的前后加，还可以联在一起组成词缀群，如“anti+dis+establish+ment+arian+ism冶，是两个前缀和三个后缀同时附着在一个词根上的结果。也有词根群，如oto +rhino +laryngo +logy，是三个词根加一个后缀形成的。显然汉语这样的意义只能通过短语来表达：反对主张废除国教制度主义、耳鼻喉科学。王文斌（2005）举了两个特殊的例子，英语用一个派生词，汉语则用一个句子来表达：
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（由于细微火山尘侵入肺部而引起的伤痕或纤维病变，也称矽肺病）。这个由45个字母组成的词有8个语素构成：pneu鄄mono+ultra+micro+scopic+silico+volcano+coni+osis。