大家忍不住要笑出声来。本来拉巴达西正在一个劲儿地摇动耳朵，阿斯兰刚一说出“时辰到了”，他的耳朵就开始变化：变长，变尖，很快长满了灰色的毛。每个人都在心里想着，以前在哪里见到过这种耳朵时，拉巴达西的脸也开始变样：变长了，头顶变宽，眼睛变大，鼻子缩回到面孔中（或者说脸肿涨起来，与鼻子连在一起），满脸毛发。他的手臂同样变长了，垂在身子前边，直到双手触及地面，不过不再是手，而是蹄子了。他四蹄着地站在那里，衣服也不见了。大伙儿的笑声越来越响（因为他们实在忍俊不禁），毋庸置疑，拉巴达西确实变成了一头驴子。可怕的是，尽管他失去了人形，却还会说人话。等他意识到自己改变了形状时，这才大叫起来：
“噢，不要变驴子！饶命！如果变成马——呃嗯——嘿——呃——嗷，呃－嗷。”接下去他的话慢慢变成了驴叫声。
“听我说，拉巴达西，”阿斯兰说道，“公义里面也有仁慈。你不会永远做一头驴子。”
听到这话，驴子侧过耳朵来——这非常好笑，大家都笑得不亦乐乎。他们想要忍住笑声，却怎么也做不到。
“你曾向假神塔西祈祷，”阿斯兰说，“因此我将在塔西的神庙医治你。在今年秋季的盛大宴会上，你必须站在塔西班的塔西祭坛前，当着全体塔西班人的面，脱去你的驴子外形，人们将会认出，你是拉巴达西王子。但是，在你的有生之年，如果你走出塔西班那座神庙方圆十英里之外，你立刻又会变成现在的样子。第二次变形将无法恢复原状。”
短暂的寂静之后，人们又都活跃起来，彼此相视，好像刚从睡梦中醒来。阿斯兰不见了。但青草地与空气中仍保留着一片光明的气息，他们的心中充满了喜乐。这使他们相信，阿斯兰并非一个梦。再说，他们的面前还站着一头驴子。
鲁恩王是个特别善良的人，看到他的敌人落入这般可怜的境地，就忘记了自己所有的义愤。
“王子殿下，”他说，“事情发展到这一步，我真的非常遗憾。殿下能够证明，这不是我们做的。当然，我们很乐意为殿下提供船只，送你返回塔西班——嗯——去接受阿斯兰所开出的疗法。你将会得到所需要的一切便利：最好的战船——最新鲜的胡萝卜和青草——”
可是，驴子发出一声震耳欲聋的叫声，对准一个卫兵踢了过去。这清楚地表明，这些善意的提议，得到的却是忘恩负义的回报。
在这儿，为了不让他碍事，我先把拉巴达西的故事做个了结。他（或者说它）被及时地用船送回了塔西班，在塔西神庙举行的秋季盛大宴会上，他又恢复了原形。四五千人亲眼目睹了他变形的过程，因此这件事不可能被遮掩过去。老提斯洛克死了之后，拉巴达西接续他做了提斯洛克。他成为卡罗门历史上最安分的国王，当然这是由于他不敢走出塔西班十英里之外，因此无法亲自出征。而他又不愿意让塔坎去征战，赢得名声，因为这往往是提斯洛克被推翻的原因。尽管他的理由是自私的，却使卡罗门周边的小国家过上了比较安逸的生活。他的人民从未忘记他曾是一头驴子。在他的统治时期，当着他的面，人们称呼他为拉巴达西和平的缔造者，但在他的背后以及在他死后，人们都叫他可笑的拉巴达西。如果你在一本好的卡罗门史书中查找他（试一下他们当地的图书馆），你将会发现他的名字带着那个形容词。直到今天，在卡罗门的学校中，如果你做了蠢事，很有可能被称作“拉巴达西二世”。
在安发德，人们个个兴高采烈，因为解决了他的问题，就可以尽兴狂欢了。当晚，在城堡前边的草坪上，举行了一场盛大的宴会。除了皎洁的明月光之外，还点亮了几十盏灯笼。大家畅饮美酒，讲故事说笑话。这时，宫廷诗人和两位琴师走到了会场中心，众人一下子安静下来。阿拉维斯和科尔猜想，这一定很无聊，因为他们听到过的唯一诗歌是卡罗门类型的，你知道那是怎么一回事儿。但刚刚听完一段，他们就变得兴奋起来。原来诗人演唱的是一首伟大的古老诗歌，英俊的奥尔文如何与巨人琵尔交战，把他变成了石头（这正是琵尔山的来历——那是一个双头巨人），并娶了琳小姐做他的新娘。演唱结束后，他们俩盼望还能再听一遍。布里不会唱歌，它讲了发生在苏林德乐的战斗故事。露西又一次（除了阿拉维斯和科尔，大家都听过很多次了，但是还想再听一遍）讲了魔衣柜的故事，她和埃德蒙王、苏珊女王以及彼得大帝第一次是怎么来到纳尼亚的。
天下没有不散的筵席。很快，鲁恩王就说，年轻人该上床睡觉了。“明天，科尔，”他补充道，“你陪我巡视整个城堡，查看我们的产业，了解其中所有的长处与弱点。在我离开这个世界之后，将要由你来加以守护。”
“但是父亲，那时该由科林接续你做王。”科尔说。“不，孩子，”鲁恩王说，“你是我的继承人。王冠将戴在你的头上。”“可是我并不想要，”科尔说，“我宁愿——”“这不是你想不想要的问题，科尔，也不是我所能够决定的。这关系到律法。”
“如果我们是双胞胎，那我们俩的年龄肯定一样大。”
“不对，”国王笑着说，“总有一个先出生。你比科林整整早出生了二十分钟。让我们希望，你在别的方面也能比他领先。那些并不是难以企及的。”他看着科林，眨了眨眼睛。
“但是，父王，你难道不能选择自己喜欢的人接班吗？”“不行。国王也要遵守法令，只有靠着法律，他才能够做王。正如哨兵不能擅离岗位，国王也没有权利随意处置王冠。”“哎呀，”科尔为难地说，“我可一点也不想要。科林——非常抱歉。
我没想到自己的出现会夺走你的王位。”“太好啦！万岁！”科林欢呼起来，“我不用做国王了。我不用做国王了！我永远做一个王子。做王子才有趣儿。”“科尔，这可要比你兄弟想的更加艰难。”鲁恩王说，“做国王就意味着：在殊死的战斗中要冲杀在前，撤退时要留在最后，当国家遭遇饥荒（时常会有歉收的年成），国王要穿上光鲜的衣服，面对着桌上稀少的食物，比其他人发出更加响亮的笑声。”
当两个男孩子上楼就寝时，科尔再一次询问科林，是否还有改变的可能性。科林答道：
“这件事，你若再提一个字儿，我就——我就把你打翻在地。”如果能够就此结束这个故事，说两兄弟从此后再也没有产生过分歧，那当然很好，但恐怕并不真实。在现实生活中，他们像别的男孩子一样，经常斗嘴打架，打斗结束时（如果不是一开始），总是科尔被打倒在地上。后来，他们都长大成人，成为击剑手。在战场上，科尔凶猛异常。但在拳击方面，不论是科尔，还是北方各国的人们，没有一个人是科林的对手。这正是为什么他被叫做雷拳科林。另外，他曾经发挥绝技，打败了风暴山的堕落熊。那原来是一头会说话的熊，后来退化为一头野熊。在一个冰雪茫茫的冬日，科林爬上了风暴山，找到了位于纳尼亚这边的熊窝，在没有计时员的情况下，与熊打斗了三十三个会合。最后，熊被打得头昏眼花，从此改过自新。
阿拉维斯与科尔同样也是争吵不断（恐怕还会动手），但总是又重归于好。几年后，他们长大成人，由于他们已经习惯了吵架后重新和好，为了吵起来更加方便，他们结成了夫妻。鲁恩王驾崩之后，他们俩做了阿陳兰英明的国王与王后。阿陳兰最有名的国王，伟大的拉姆，就是他们的儿子。布里与和文在纳尼亚幸福地活到晚年。两匹马都成了家，但配偶并不是对方。有时隔上几个月，它们中间的一个，或是两匹马结伴而行，慢慢跑过关隘，去拜访它们在阿陳兰的朋友们。