“夏老师，我是不是打——扰到你休——息了？”金正南站在宿舍楼门外，满脸的歉意。
“本来是，但是看在你刚才那句话发音准确的份上，我原谅你了。有什么事吗？”夏爽忍住笑，装出一本正经的样子。
“我远——来是想目送你回宿舍的，看见你安全出现在创——口我就很安心了。看见你，我就不原——走了。”金正南一高兴，就接连出错。
“注意三处错误，"原来"是二声，"窗口"的"窗"是一声，"愿"是四声。你学习怎么这么不认真，今天纠正过的。”夏爽装出很生气的样子，很失望地看着金正南。
“我——夏老师，我会努力，你怎样才可以原——谅—我。”金正南一个字一个字很准确地发音，表情很紧张。
“在我们这里，如果当天功课没有过关的学生，会被留下来补课。你得入乡随俗，今天晚上再补一节课！”夏爽说完就朝前走去，当她背对着金正南的时候，偷偷笑出了声。
金正南站在原地思量了很久，终于恍然大悟。“夏老师，你等——等我。”他笑着追上去，白色的衬衣在夜风中张扬飘动。
夏爽和金正南在冷饮店里一边吃着刨冰，一边聊天，突然两个熟悉的身影闪了进来。夏爽睁大了眼睛，是“梁朝伟”和徐朵，他们手牵手坐在门口的桌边。“梁朝伟”贴着徐朵的耳边说着悄悄话，徐朵一边听一边笑。难道罗箩说得不错，他们真的有问题。
“欧妈最喜欢喝的是大麦茶。”金正南发现夏爽老盯着门口看，“怎么了夏老师，你在看什么？他们是你的同学吗？”
“那个男生是我好朋友的男朋友，你明白吗？”夏爽真替罗箩担心，“梁朝伟”正笑嘻嘻地喂徐朵吃果脯。
“那我们该什么办？”金正南很诡秘地把头侧了过来。
“我们不能让他们发现，如果他们看见了我，就会马上对我朋友坦白他们的恋情。而我朋友是个很可怜的女孩，她第一次被男生爱，我不希望她在没有准备的情况下，受到巨大的伤害。你明白吗？”夏爽说话的声音压得很低，语速也很快，金正南听得一脸迷糊。
“你的意思是不要他们看见我们！”金正南很善解人意。“夏老师，你不用担心，你大胆地走过去，我不会让他们看见你的。”
“也只好这样。”夏爽半信半疑地站起身来，和金正南并排朝门口走去。快到“梁朝伟”和徐朵的桌前了，夏爽的心都提到嗓子眼了，她分明看见“梁朝伟”正在抬起头来。
“哟包！莎——朗——嗨！”金正南用手揽住夏爽的肩膀，身体朝夏爽倾斜，他宽宽的肩膀刚好挡住夏爽的脸。
“哟包……”金正南一副醉醺醺的样子，东倒西歪地从“梁朝伟”的桌边揽着夏爽走过。
夏爽迅速推开玻璃门，两人出门后马上躲在广告牌后朝里面看。“坏小子，装醉鬼还真像。”
“在韩国醉鬼就是这个秧子的。”
“这个样子才对。”
明亮的冷饮店里，“梁朝伟”很感慨地说：“现在的留学生还真放肆！那个喝醉的家伙差点打倒我的可乐。”
“我们不是也很放肆吗？”徐朵伸手温柔地抚摩“梁朝伟”的脸，闭上眼把嘴唇迎了上去。
“他们接吻了，夏老师，你的同学怎么办？”金正南转头向夏爽汇报，却发现她已经走了几步远了。
“你怎么了？”金正南很担心地追了上去。
“我在想为什么男生不能好好珍惜身边的好女孩，伤害是不可避免的吗？”夏爽的双眼已经被泪水模糊了。
“夏爽，请你理智点。从我们认识你就应该知道，我有一颗不安定的心，永远不会为谁停下来的。我们曾经爱过这就够了，你以后聪明点，别再遇到我这种人。”秦天的声音一遍遍在夏爽耳边回响。
金正南跟在后面叽里咕噜说了很多韩语，也许他所掌握的汉语不能表达他的想法。
“我该回去了！明天见！”夏爽挥手与金正南告别，“不用送了，你早点回去吧！”
“夏老师……”金正南站在原地目送着夏爽离开。
当夏爽拐过梧桐大道后，他又快步跟了上去，直到亲眼看见夏爽走进宿舍，四楼的窗口出现她的身影后，他才安心地离开。
金正南一个人走在寂静的梧桐大道上，他从衬衣口袋里掏出一张很旧的照片，闭上眼睛轻轻地吻了一下。他小声地唱着韩语歌，对着照片自言自语，昏黄的路灯照在他泪眼婆娑的脸上……夏爽推开寝室门，发现罗箩已经伏在桌子上睡着了，手下面还压着剧组的财务支出表。
“罗箩，乖，上床去睡，这样你明天早上全身都会痛的。”夏爽试图把罗箩扶起来。
“我好累，你就让我睡一会儿好吗？明天我还要去为剧组采购食品。”罗箩连爬上上铺的力气都没有了。
“傻姑娘，你这又何苦。”夏爽很心疼地摸着罗箩磨破皮的手掌，今天她在剧组肯定又忙活了一天。夏爽咬着牙使劲将罗箩扶到槿阁的下铺躺下。
“我真替你不值，你知道吗？”夏爽帮罗箩脱掉鞋，盖上被单。床上的罗箩早已熟睡。
第二天清晨，夏爽换了条浅蓝格子花的鱼尾裙，将头发高高绾在头顶，穿着透明的淑女鞋出了门。她刚走出宿舍门，就看见金正南穿着蓝格子的衬衣恭敬地等候在楼前。
“夏老师，早。”他的微笑在清晨的阳光里很清新，像在刚出炉的金色蛋糕上抹上了一条青色的果酱。
两人走过学校的喷泉广场时，引来很多人回首。“你看他们的情侣衫多好看啊！我也想要一套。”夏爽看到一个女孩一边望着他们，一边对自己的男朋友撒娇。
“好巧呀，我们穿的衣服颜色好相似。”夏爽一边说着，一边拉开和金正南的距离。
“我早发现了，也许是天意吧，你相信天意吗？”金正南说话的时候声音很低沉，仿佛在思考什么。“……”金正南说了很长一段韩语，说到最后声音竟有些颤抖。夏爽转头看他，发现这个韩国男生的眼中充满了悲伤。
“我相信天意弄人。”夏爽苦笑。
上午上完课，夏爽就和金正南去他们开的韩国餐厅帮忙。那张正对着江边的靠窗座位，成了夏爽的专座，没有客人的时候，她就和金正南面对面坐着学习汉语。客人太多，她就到厨房去帮忙，金正南做好了吃的，都要先喂到她嘴里，征求完意见，然后再盛满端出去。
整个暑假，夏爽几乎都是在这家韩国餐厅里度过的。她把手提电脑放在餐厅里，心情宁静的时候，她会敲击键盘，写小说。这种时候，金正南会在餐厅里放很抒情的小提琴曲，嘱咐店员不要打扰她，自己则站在一个角落里安静地欣赏她。当有店员过来聊天时，他会感慨地说：“娴静的女作家，温柔的女神。”
中午，大家忙完一轮后，夏爽会在厨房里虚心向大家讨教韩国菜的做法。金正南会细心地教夏爽每一步的做法，韩国菜的做法让夏爽大开眼界，一只小小的紫菜饭卷竟然还有如此丰富的内涵和讲究。
金正南手把手地教夏爽如何在米饭中包进黄瓜、蟹柳、鸡蛋等，最后还在里面加进了一小截独家秘制的腌萝卜，这让味道清淡的紫菜饭里还藏着一味酸甜。夏爽亲手做的第一只紫菜饭卷，被韩国店员们疯抢而去，金正南像个孩子一般手里握着饭卷跑在最前面。
暑假快结束时，一群韩国留学生来餐厅聚餐。所有人都忙得一塌糊涂，午餐结束后，大家都忙着打扫卫生。金正南却找不到夏爽了，他以为夏爽离开了，拨打她的手机，却发现她的包和手机都还留在店里。
金正南心里空荡荡的，他找遍了餐厅每个角落，急得快疯了。
“夏爽。”他大喊了一声。
“噓——”一个从厨房出来的韩国店员朝他比画着，让金正南不要大声说话。金正南》冲进厨房还是没有看到夏爽，他突然看到厨房外的露台上有裙角在飘动。
他轻轻走到露台的遮阳伞下，看见夏爽伏在桌上睡着了，手上带着洗碗用的塑胶手套，桌上还有少许没有洗完的盘子。看着夏爽严重的黑眼圈，金正南很担心，她昨晚一定又熬夜写稿了。
天阴了下来，起风了，夏爽单薄的连衣裙随风拂动。金正南脱下身上的外套，轻轻地盖在夏爽身上。他托着腮，守候在夏爽身边，看着夏爽低垂的睫毛，听着她均匀的呼吸，金正南突然觉得很幸福。他的世界在那一刻定格了，他轻轻握着夏爽的手：“莎——朗——嗨！莎——朗——嗨！”
那晚，金正南送夏爽回宿舍，快到女生宿舍楼下时，金正南突然说：“夏老师，你晚上可以早点睡吗？可以不太辛苦吗？”通过一个暑假的补习，他的汉语口音已经很标准了。
“我是在为自己的将来找饭碗，我不想当老师。现在女生找工作不容易，我希望写作可以成为我养家糊口的职业。”夏爽笑得很苦。
“可是，在韩国，女人结婚后是不需要去上班的，生计问题全都交给丈夫。”金正南很不理解。
“可惜我是中国女人，我的生活是独立的。”夏爽转身上了楼。