很快就放暑假了，为了《盛空》的拍摄，夏爽和罗箩都没有回家。放假一周后，《盛空》的剧本终于敲定，夏爽闲了下来，在宿舍里睡了个天昏地暗。
她休整完毕后，又开始构思新的小说，整整一上午都呆坐在床上出神。
“哎呀，我的大才女呀，你这样每天不出门闷在宿舍里，会发霉的出去找点事做怎么样？”罗箩快看不下去！了，自从和秦天分手后，夏爽就没有和大家一块儿出去玩过。整天像个老尼姑一般在床上打坐，写稿熬夜，两只眼睛都成了大熊猫眼。
“我能干什么，陪你去看《盛空》的拍摄吗？我可不去，外面那么热，”夏爽已经回不到遇到秦天前那样了，当初的她在冷饮店都可以待上半天，一块橡皮泥都可以打发一下午时间。
“我知道你想用忙碌来冲淡对他的想念，对吗？夏爽，你活得太苦了。”罗箩一语道出了要害。
“那我能怎样呢？也许你以前不理解我的感受，但是我相信你现在能懂。”
“我明白你的感受，我给你找点事做，换换心情。你看看这个。”罗箩从包里找出一张表格，“感兴趣就填吧！换种环境换个心情。”
“这个……我考虑一下。”夏爽看着表格笑了，“原来是给留学生做暑期的汉语口语辅导。我行吗？”
“你没有问题的，校留学生中心的要求很简单，只要是中文系的学生，普通话过了二级甲的就可以了。”
“可我怎么知道我的学生是哪个国家的人？如果我们沟通有困难怎么办？”夏爽很担心交流问题。
“这个你不用担心，留学生中心的老师说他们的学生英文没有问题，而且都有一定的汉语基础，只是在口语上有些问题。你们的档案照片会公布到他们学院的网站上，由学生自主选择老师。”
“谁会选我呢？”夏爽叹了一口气。
三天后，留学生院打来电话。“喂，是夏爽同学吗？你能来一下留学生中心吗？来和你的学生见见面。”
“我被选上了，好的，我马上过来。”夏爽一开心，匆忙挂断了电话。
“糟了，忘记问我的学生是男生还是女生了，也不知道是哪国人？”夏爽背着包，朝留学生中心走去，心中忐忑不安。
“安妮哈塞呦，夏老师！”一个高高的男生远远朝夏爽招手。
“是他吗？韩国人！”还好夏爽看过韩剧，听明白了那句“安妮哈塞呦”。
“您好！夏老师，我是您的学生金正南，我是韩国人。”那男生跑了过来，微笑着站在夏爽面前，还有些孩子气的脸上冒着细细密密的汗珠。
“我是专门来接你的。”他很诚恳地说，干净的白衬衣在阳光下散发着淡淡的肥皂香味。
“你先擦擦吧，你的汉语说得很好，还需要老师吗？”夏爽递了张洁白的纸巾给他，她觉得这个男生的身上有种气质和秦天很像。
“需要的，汉语是世界上最难学的语言，汉字的笔法复杂，拼音还有声调。我的听力和阅读问题都不大，但我很多字发音不准，我很无赖！”金正南说话很仔细，可还是出了错。
“无赖，你很无赖！你是想说无奈吧，鼻音和边音混淆了。”夏爽笑得喘不过气来。
“对不起，我有很多条词语都发不准音。”金正南脸红了，看来他本来想给新老师留下好印象，这下越慌越出错。
“量词错误，"词语"该用"个"来形容。不要紧，慢慢来！”夏爽很耐心地纠正，忽然间她觉得这个韩国男生很可爱。
“你怎么会选——择——我——呢？”夏爽说话很慢，并用手势来解释。
“因为，夏老师很漂亮，我喜欢大眼睛的女孩。还因为夏老师是小——说——家，我喜欢中国悠——远——的历史文化。”金正南说话的时候，脸上浮现出孩子般天真的笑容。
“我不是小说家，不过是个无名的写手而已。”夏爽很谦逊。
“我看过你的资——料。我的中国朋友帮我——在——书店里买到一本你的书，我会翻阅中韩字典看完它的。”金正南从包里掏出一本夏爽六月份刚出版的长篇小说。
“谢谢，你买的。”夏爽很感激，当初出版社的编辑给夏爽说，这本书卖得还不错，如果达到一定数量，他们希望再版一次。
金正南带夏爽走进留学生院，选择了一个空荡荡的教室，两人在窗前相对坐下。“你希望我采取什么方式帮你纠正发音呢？你有好的提议吗？”夏爽从包里找出一本现代汉语书来，翻到里面汉语拼音与国际音标互译的内容。
“我们来谈你的小——说，好吗？我喜欢中国文学。”金正南很诚恳地望着夏爽，“我知道《诗经》里的话，"所谓印人，栽水一方"。”
“那好，现在先从"印人"和"栽水"开始。我现在先把"伊"和"在"字的汉语拼音翻译成国际音标，你拼读出准确的发音，反复练习就可以了！”夏爽在白纸上写下这个句子。
“"所谓伊人，在水一方。"是说夏老师远远站在河对岸吗？”金正南害羞地摸了摸脑袋。
夏爽微笑不语，面前这个单眼皮男生无厘头的话语，让她感觉到久违了的快乐。
“你的"笔明"叫"幕西"吗？很好听！”
“注意是"笔名"和"木喜"，前鼻音和后鼻音要区分，声调要准确！”
“……”
“……”
夏爽和金正南的话题越聊越有趣，从夏爽喜欢的韩剧聊到韩国小吃。不知不觉已经中午一点多了，夏爽觉得肚子有些饿了，就合上书，宣布今天的课到此结束。
“明天上午八点我再来，你要记得温习今天纠正的发音。”夏爽整理好书，起身要走。
“夏老师，我可以请你吃饭吗？吃我刚才提到的韩国菜。”金正南很恭敬地邀请。
“不用破费，我去学校餐厅吃个套餐就可以了。”夏爽知道市中心韩国料理店的东西很贵。
“我做给你吃，朋友们都说我的手艺不错的。请你不要拒绝我的邀请，好吗？”金正南一直跟在夏爽背后，“很有营养的，女孩吃后会漂亮的！”
“我给你留下坏印象了吗？很少有女孩会回绝我的邀请的。”
“看你这样有自信，我接受你的邀请。”夏爽点头答应。
两人坐在开往市南区的公交车上，金正南很快乐：“我去过江对面的公园，里面有位女——诗——人的雕现。”
“注意，是雕像。”夏爽也朝窗外望去，是秦天曾经带她去过的那个公园。往事又迎面扑来，夏爽脸上的笑容渐渐消失，伤心的过往让她的心又绞痛起来。
“莎——朗——嗨！”金正南看着夏爽沉静的侧脸，轻轻地说。淡淡的江风吹散了他的声音，夏爽已经陷入了沉思，秦天的笑容又浮现在她眼前。
他们在二环路南四段下了车，金正南带夏爽来到一家装修得很典雅的韩国餐厅前，恭敬地为夏爽拉开玻璃门。
“安妮哈塞呦——”
“安妮哈塞呦。”餐厅里正在忙碌的店员都转身向他们问好。夏爽很喜欢这家餐厅的风格，餐厅里所有的桌子都是一只只很夸张的木桶，桶壁上还绘着很抽象的彩画，木桶上面覆盖着透明的玻璃桌面。
金正南走过去和几名店员用韩语交谈了几句，所有的店员都微笑着看着夏爽，夏爽不好意思地朝他们点点头。“夏老师您等我一会儿！”金正南做了个鬼脸就溜进了餐厅的厨房。
一名韩国店员将夏爽带到一个靠窗的位置坐下。“夏老师，你欢喜哪——中——才？”那名韩国店员拿出菜谱放在夏爽面前，看来他的汉语说得比金正南还要差劲。
“夏老师，我来给你推荐。”金正南穿着厨师的白外套坐到夏爽身边，“我今天给你做我最辣手的石锅拌饭，好吗？”
“是拿手才对！那我就等着吃你的拿手好菜了。”夏爽伏在木桶上，用手托着腮等待。
很快有店员端着果汁过来和她聊天：“我很先慕金正南有这样——漂——亮的女老师，你以后冷——唱——唱来我们——着里吗？我也很希望补习汉语。”这个年轻的店员已经尽最大努力表达他的意思了，可夏爽还是想了很久才理解他的意思。
“谢谢，金正南是在这个店里打工吗？”夏爽很好奇。
“阿泥哟！我们几个留学生从去年回——锅——的韩国学生那里买下它的，我们几个人都是老——半。这个是金正南的——的——idea。”店员的话里夹杂着韩语、汉语和英语，夏爽听得迷迷糊糊。
“这样啊，你们回国了，这家店怎么办？”
“我们大——酸卖给新来的韩国留学生，着——里的韩国人很多。”
“生意好像还不错！”夏爽环顾了四周，已经过了午餐时间了，店里还有几桌客人。
“夏老师，我想问你一个死——人问题好吗？”韩国店员朝厨房的方向望了望。
“死人问题？我不明白！你先说吧！”
“你有bofyriend吗？”
“没有。”他问到了夏爽的伤心处，几个月前还和秦天整天黏在一起，这么快就孤单一人了。
他们的交流很复杂，韩国店员常常会冷不丁冒几句韩语，听得夏爽云里雾里。高度用脑加上极度饥饿，夏爽几乎晕倒在热情的韩国店员面前。
幸好，金正南及时端着菜肴从厨房里出来。那店员看见他过来，忙起身迎上去，两人擦身而过的时候，夏爽听到他在金正南的耳边说了句韩语，金正南的笑容就变得格外灿烂。
金正南走到夏爽面前时，盛拌饭的石头锅中飘出的暖暖的醇香已经将她包围。端上桌的时候石头锅还发出“吱吱”的声音，上面摆着新鲜的刚做好的各种蔬菜和海鲜，夏爽轻轻用汤勺搅拌了一下锅底饭，发现饭已经烧出了锅巴，她吃了一口，慢慢地咀嚼，美妙的味道在口中消融开来。
夏爽吃下几口后，整个胃里都荡漾着浓浓的暖意。她抬起头，发现金正南正专注地望着她，仿佛在欣赏一幅迷人的油画。“好吃吗？”
“很好吃，你怎么不吃呢，不饿吗？”
“我想在这里守——候你进餐。”金正南说这句话的时候眼神特别温柔。
夏爽没有再说话，只是一口接一口地吃着，从前秦天也喜欢静静地看她吃饭的样子。
“好看吗？傻瓜！”
“我喜欢看你吃东西的样子，细腻乖巧，让我觉得很安定。”秦天浅浅地微笑。
“还不吃？饭菜都凉了，以后每天都看得到的，到时候你就不稀罕了。”那时的夏爽以为天长地久很简单。
“我去看看。”金正南朝餐厅的一个角落走去，那里几个店员正反复用生涩的汉语和客人交涉。
原来是一对老年夫妇带小孙女来吃韩国菜，菜谱上没有他们要的菜，他们用本地话形容那种菜肴，韩国店员怎么也听不懂。
夏爽放下筷子，走了过去，用本地话和老夫妇交谈了几句，还咨询了小女孩的意思。转过头来对金正南说：“他们很喜欢的一部韩剧里，主人公很喜欢吃辣白菜饼，他们也希望尝尝，请不要让他们失望。”
“辣白菜饼，很简单的。我马上份副下去。”金正南豁然明了。
“是吩咐才对，声调错误。”夏爽无可奈何地摇着头。
整整一下午，夏爽都待在餐厅里，帮忙翻译或者躲在厨房里看金正南做菜。没有想到这个韩国男生做菜的时候很认真，好像在完成一件艺术作品。
休息的时候，大家还聚在一起唱韩国歌，虽然夏爽听不懂，但看男生们一个个投入的表情，应该是首很感性的情歌。金正南的声音很好听，带磁性的嗓音深情地诠释了这首古老的朝鲜情歌。歌声让夏爽的心又酸痛起来。晚上八点夏爽才回到宿舍，一进门，就看见罗箩在疯狂地摧残卫生纸。“你这是怎么了？谁敢惹大名鼎鼎的罗主任呀！”夏爽捧起罗箩的脸，发现她眼睛哭得红红的，胖胖的脸蛋也被纸巾擦得红红的，像个熟得过火了的苹果。
“我今天去剧组的时候，看见他和徐朵黏在一起说个不停，看样子很亲密。”罗箩继续撕扯纸巾，越哭越声大。
“好了，他们可能在说戏啊！导演和演员是需要多沟通啊，你不是也希望《盛空》能拍得很精彩吗？凡事要以大局为重，你可是学生会的骨干，怎么可以随便吃飞醋呢？”
“那我们来检讨你，我叫你去散心，你跑哪里去了？一天都不回来，让我一个人伤心郁闷。”罗箩显然不生“梁朝伟”的气了，给自己找了个台阶下。
“我给留学生上课去了，这个可是你帮我找的工作哦！”
“怎么可能上一整天？”罗箩站在窗前吹凉风，“咦，放假了还有傻冒站在楼下等呀！不知是哪位美女这么好福气。”
“你又瞎操心，反正不是你的电眼帅哥。”夏爽倒了一杯水，走过来靠在窗前，朝楼下瞟了一眼。
仅看一眼就害得她差点被水呛到，她把头伸出窗外，看见金正南正傻傻地站在楼下仰望女生宿舍楼。他一看见夏爽的脸，就激动地招手：“夏老师……”后面还跟了一长串听不懂的韩语。
“噢！天哪！这小子跟踪我，不是说好不让他送我的吗？我要下去一趟。”夏爽放下水杯，开始换鞋。
“我说夏老师，这小子哪儿人？这么快就追到宿舍楼下来了。”罗箩睁大了眼睛看着楼下高高的男孩。
“安妮哈塞呦——”那个男孩仰起脸也朝她招手。
“哎，夏爽，我该说什么呢？”罗箩也跟着瞎招手。
“随便你了，你说什么他都能听得懂。”夏爽顺手关门。