纤纤伊人坐绣楼，不语残花对纸眸。
身怀锦秀及向远，春风化雨展眉愁。
文艺版：那秀丽纤纤，婉容绝佳的女子，端坐在池亭玉楼之间，残花枯叶的景色映入眼帘便是一种愁眸、春风化雨的景致都无法寄托对意中人的相思，唯有淡淡的哀愁留在心田。
标准版：你说你愁容满布，任凭万千景致都无法诉尽你的离愁；你说你相思难言，任凭春风细雨都无法涤荡你心中的哀思。
五绝：伊人坐绣楼，不语对纸眸。
身怀及向远，春雨展眉愁。
五律：纤纤美姿容，独坐池亭楼。
不语残花艳，偏偏对纸眸。
身怀锦绣服，心神系轻绸。
十里春风过，细雨展眉愁。
七律：纤纤秀丽美姿容，伊人独坐池亭楼。
唇舌不语残花艳，却是痴痴对纸眸。
身姿俏媚怀锦绣，心神魂梦系轻绸。
十里薰风翩然过，细雨婆娑展眉愁。
诗经版：子言纤纤，玉楼坐之。
子言残花，纸鸢望之。
子言锦绣，心神远之。
子言春风，细雨浸之。
离骚版：伊人颜兮美姿容，伊人语兮对纸眸。
伊人念兮心神系，伊人望兮展眉愁。